၁၉

^၁ ယု ဒ ဘု ရင် ယော ရှ ဖတ် မင်း ကြီး သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ရှိ မိ မိ နန်း တော် သို့ ဘေး ကင်း စွာ ပြန် လာ ခဲ့ ၏။

^၂ ထို အ ခါ ဟာ န နိ ၏ သား ဗျာ ဒိတ် ရ သူ ယေ ဟု သည် ယော ရှ ဖတ် မင်း ကြီး ထံ အ ခ စား ဝင် ၍ “ဆိုး ယုတ် သော သူ ကို ကူ ညီ သင့် သ လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မုန်း တော် မူ သော သူ ကို သင် ချစ် သော ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မှ အ မျက် တော် သည် သင့် အ ပေါ် ကျ ရောက် လေ ပြီ။ ^၃ သို့ သော် မင်း ကြီး ၌ ကောင်း သော အ ရာ ရှိ ၏။ မင်း ကြီး သည် တိုင်း ပြည် တွင် ရှိ‌ သော အာ ရှ ရ နတ် ဘု ရား မ တံ ခွန် တိုင် တို့ ကို ဖယ် ရှား ပြီး ဘု ရား သ ခင် ကို ရှာ လို သော စိတ် ရှိ လေ ပြီ” ဟု သူ့ အား ဆို ၏။

^၄ ယော ရှ ဖတ် မင်း ကြီး သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တွင် စံ မြန်း တော် မူ စဉ် ဗေ ရ ရှေ ဘ မြို့ မှ စ ၍ ဧ ဖ ရိမ် တောင် ပေါ် ဒေ သ တိုင် အောင် လှည့် လည် ကာ လူ တို့ အား ဘိုး ဘေး တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ပြန် လှည့် လာ စေ ၏။

^၅ ထို့ ပြင် တိုင်း ပြည် အ တွင်း ရှိ ယု ဒ ခံ တပ် မြို့ အ သီး သီး တို့ တွင် တ ရား သူ ကြီး များ ကို ခန့် ထား ပြီး၊ ^၆ ထို တ ရား သူ ကြီး တို့ အား “သင် တို့ ပြု ရ မည့် အ မှု ကို သ တိ ထား ပြု ကြ လော့။ အ ကြောင်း မှာ သင် တို့ သည် လူ အ ဖို့ စီ ရင် သည် မ ဟုတ်၊ စီ ရင် ချက် ချ မှတ် ရာ တွင် သင် တို့ နှင့် အ တူ ရှိ တော် မူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ဖို့ စီ ရင် ရ ခြင်း ဖြစ် ၏။ ^၇ ငါ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မ တ ရား မှု ကို မ ပြု၊ မျက် နှာ လိုက် ခြင်း မ ရှိ၊ တံ စိုး လက် ဆောင် မ ခံ ယူ။ ထို့ ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကြောက် ရွံ့ ပြီး သ တိ နှင့် လုပ် ဆောင် ကြ ပါ လော့” ဟု မှာ ကြား ၏။

^၈ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တွင် လည်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ စီ ရင် ထုံး ဖွဲ့ ချက် နှင့် ဆိုင် သော အ မှု၊ အ ငြင်း ပွား မှု တို့ ကို စီ ရင် ရန် ယော ရှ ဖတ် မင်း ကြီး သည် လေ ဝိ အ မျိုး၊ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့ နှင့် အစ္စ ရေး ဘိုး ဘေး အိမ် ထောင် စု အ ကြီး အ မှူး တို့ ထဲ မှ အ ချို့ ကို ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တွင် ခန့် ထား ၏။ ^၉ ထို့ ပြင် သူ တို့ အား “ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကြောက် ရွံ့ ရို သေ ၍ သစ္စာ စောင့် လျက် စိတ် ဆန္ဒ အ ပြည့် အ ဝ ဖြင့် လုပ် ဆောင် ကြ လော့။ ^၁၀ မြို့ အ သီး သီး တွင် နေ ထိုင် ကြ သော သင် တို့ ၏ ညီ အစ် ကို တို့ သည် အ ချင်း ချင်း သတ် ဖြတ် မှု၊ ဥ ပ ဒေ သ၊ ပ ညတ် ချက်၊ ပြဋ္ဌာန်း ချက်၊ စီ ရင် ထုံး ဖွဲ့ ချက် စ သည် တို့ နှင့် ပတ် သက် သော အ မှု အ ခင်း အ လုံး စုံ တို့ ကို သင် တို့ ထံ သို့ ယူ ဆောင် လာ လျှင် သင် တို့ သည် သူ တို့ အား သ တိ ပေး ရ မည်။ သို့ မှ သူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို မ ပြစ် မှား မိ ဘဲ နေ လိမ့် မည်။ သင် တို့ နှင့် သင် တို့ ၏ ညီ အစ် ကို အ ပေါ် အ မျက် တော် မ သက် ရောက် ဘဲ နေ လိမ့် မည်။ သင် တို့ လည်း အ ပြစ် မ ပြု မိ ဘဲ နေ လိမ့် မည်။

^၁၁ ကြည့် ရှု လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှင့် ဆိုင် သော အ မှု တော် အား လုံး တွင် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မင်း အာ မ ရိ သည် သင် တို့ ကို ကြီး ကြပ် ပေး လိမ့် မည်။ ရှင် ဘု ရင် နှင့် ဆိုင် သော အ မှု ကိစ္စ အား လုံး တွင် ယု ဒ အ မျိုး အ နွယ် ခေါင်း ဆောင် ဣ ရှ မေ လ ၏ သား ဇေ ဗ ဒိ သည် ကြီး ကြပ် လိမ့် မည်။ လေ ဝိ အ မျိုး သား တို့ သည် လည်း သင် တို့ ကို ကြီး ကြပ် ပေး လိမ့် မည်။ အား ယူ ၍ လုပ် ဆောင် ကြ လော့။ ကောင်း သော အ မှု ကို ပြု သော သင် တို့ နှင့် အ တူ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှိ တော် မူ ပါ စေ သော” ဟု မှာ ကြား ၏။

19

¹ Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.

² Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him, and said to King Jehoshaphat, “Should you help the wicked, and love those who hate Yahweh? Because of this, wrath is on you from before Yahweh. ³ Nevertheless there are good things found in you, in that you have put away the Asheroth out of the land, and have set your heart to seek God.”

⁴ Jehoshaphat lived at Jerusalem; and he went out again among the people from Beersheba to the hill country of Ephraim, and brought them back to Yahweh, the God of their fathers.

⁵ He set judges in the land throughout all the fortified cities of Judah, city by city, ⁶ and said to the judges, “Consider what you do, for you don’t judge for man, but for Yahweh; and he is with you in the judgment. ⁷ Now therefore let the fear of Yahweh be on you. Take heed and do it; for there is no iniquity with Yahweh our God, nor respect of persons, nor taking of bribes.”

⁸ Moreover in Jerusalem Jehoshaphat appointed certain Levites, priests, and heads of the fathers’ households of Israel to give judgment for Yahweh and for controversies. They returned to Jerusalem. ⁹ He commanded them, saying, “You shall do this in the fear of Yahweh, faithfully, and with a perfect heart. ¹⁰ Whenever any controversy comes to you from your brothers who dwell in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and ordinances, you must warn them, that they not be guilty toward Yahweh, and so wrath come on you and on your brothers. Do this, and you will not be guilty.

¹¹ Behold, Amariah the chief priest is over you in all matters of Yahweh; and Zebadiah the son of Ishmael, the ruler of the house of Judah, in all the king’s matters. Also the Levites shall be officers before you. Deal courageously, and may Yahweh be with the good.”

၁၉

^၁ ယု ဒ ဘု ရင် ယော ရှ ဖတ် မင်း ကြီး သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ရှိ မိ မိ နန်း တော် သို့ ဘေး ကင်း စွာ ပြန် လာ ခဲ့ ၏။

^၂ ထို အ ခါ ဟာ န နိ ၏ သား ဗျာ ဒိတ် ရ သူ ယေ ဟု သည် ယော ရှ ဖတ် မင်း ကြီး ထံ အ ခ စား ဝင် ၍ “ဆိုး ယုတ် သော သူ ကို ကူ ညီ သင့် သ လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မုန်း တော် မူ သော သူ ကို သင် ချစ် သော ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မှ အ မျက် တော် သည် သင့် အ ပေါ် ကျ ရောက် လေ ပြီ။ ^၃ သို့ သော် မင်း ကြီး ၌ ကောင်း သော အ ရာ ရှိ ၏။ မင်း ကြီး သည် တိုင်း ပြည် တွင် ရှိ‌ သော အာ ရှ ရ နတ် ဘု ရား မ တံ ခွန် တိုင် တို့ ကို ဖယ် ရှား ပြီး ဘု ရား သ ခင် ကို ရှာ လို သော စိတ် ရှိ လေ ပြီ” ဟု သူ့ အား ဆို ၏။

^၄ ယော ရှ ဖတ် မင်း ကြီး သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တွင် စံ မြန်း တော် မူ စဉ် ဗေ ရ ရှေ ဘ မြို့ မှ စ ၍ ဧ ဖ ရိမ် တောင် ပေါ် ဒေ သ တိုင် အောင် လှည့် လည် ကာ လူ တို့ အား ဘိုး ဘေး တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ပြန် လှည့် လာ စေ ၏။

^၅ ထို့ ပြင် တိုင်း ပြည် အ တွင်း ရှိ ယု ဒ ခံ တပ် မြို့ အ သီး သီး တို့ တွင် တ ရား သူ ကြီး များ ကို ခန့် ထား ပြီး၊ ^၆ ထို တ ရား သူ ကြီး တို့ အား “သင် တို့ ပြု ရ မည့် အ မှု ကို သ တိ ထား ပြု ကြ လော့။ အ ကြောင်း မှာ သင် တို့ သည် လူ အ ဖို့ စီ ရင် သည် မ ဟုတ်၊ စီ ရင် ချက် ချ မှတ် ရာ တွင် သင် တို့ နှင့် အ တူ ရှိ တော် မူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ဖို့ စီ ရင် ရ ခြင်း ဖြစ် ၏။ ^၇ ငါ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မ တ ရား မှု ကို မ ပြု၊ မျက် နှာ လိုက် ခြင်း မ ရှိ၊ တံ စိုး လက် ဆောင် မ ခံ ယူ။ ထို့ ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကြောက် ရွံ့ ပြီး သ တိ နှင့် လုပ် ဆောင် ကြ ပါ လော့” ဟု မှာ ကြား ၏။

^၈ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တွင် လည်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ စီ ရင် ထုံး ဖွဲ့ ချက် နှင့် ဆိုင် သော အ မှု၊ အ ငြင်း ပွား မှု တို့ ကို စီ ရင် ရန် ယော ရှ ဖတ် မင်း ကြီး သည် လေ ဝိ အ မျိုး၊ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့ နှင့် အစ္စ ရေး ဘိုး ဘေး အိမ် ထောင် စု အ ကြီး အ မှူး တို့ ထဲ မှ အ ချို့ ကို ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တွင် ခန့် ထား ၏။ ^၉ ထို့ ပြင် သူ တို့ အား “ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကြောက် ရွံ့ ရို သေ ၍ သစ္စာ စောင့် လျက် စိတ် ဆန္ဒ အ ပြည့် အ ဝ ဖြင့် လုပ် ဆောင် ကြ လော့။ ^၁၀ မြို့ အ သီး သီး တွင် နေ ထိုင် ကြ သော သင် တို့ ၏ ညီ အစ် ကို တို့ သည် အ ချင်း ချင်း သတ် ဖြတ် မှု၊ ဥ ပ ဒေ သ၊ ပ ညတ် ချက်၊ ပြဋ္ဌာန်း ချက်၊ စီ ရင် ထုံး ဖွဲ့ ချက် စ သည် တို့ နှင့် ပတ် သက် သော အ မှု အ ခင်း အ လုံး စုံ တို့ ကို သင် တို့ ထံ သို့ ယူ ဆောင် လာ လျှင် သင် တို့ သည် သူ တို့ အား သ တိ ပေး ရ မည်။ သို့ မှ သူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို မ ပြစ် မှား မိ ဘဲ နေ လိမ့် မည်။ သင် တို့ နှင့် သင် တို့ ၏ ညီ အစ် ကို အ ပေါ် အ မျက် တော် မ သက် ရောက် ဘဲ နေ လိမ့် မည်။ သင် တို့ လည်း အ ပြစ် မ ပြု မိ ဘဲ နေ လိမ့် မည်။

^၁၁ ကြည့် ရှု လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှင့် ဆိုင် သော အ မှု တော် အား လုံး တွင် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မင်း အာ မ ရိ သည် သင် တို့ ကို ကြီး ကြပ် ပေး လိမ့် မည်။ ရှင် ဘု ရင် နှင့် ဆိုင် သော အ မှု ကိစ္စ အား လုံး တွင် ယု ဒ အ မျိုး အ နွယ် ခေါင်း ဆောင် ဣ ရှ မေ လ ၏ သား ဇေ ဗ ဒိ သည် ကြီး ကြပ် လိမ့် မည်။ လေ ဝိ အ မျိုး သား တို့ သည် လည်း သင် တို့ ကို ကြီး ကြပ် ပေး လိမ့် မည်။ အား ယူ ၍ လုပ် ဆောင် ကြ လော့။ ကောင်း သော အ မှု ကို ပြု သော သင် တို့ နှင့် အ တူ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှိ တော် မူ ပါ စေ သော” ဟု မှာ ကြား ၏။

19

¹ Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.

² Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him, and said to King Jehoshaphat, “Should you help the wicked, and love those who hate Yahweh? Because of this, wrath is on you from before Yahweh. ³ Nevertheless there are good things found in you, in that you have put away the Asheroth out of the land, and have set your heart to seek God.”

⁴ Jehoshaphat lived at Jerusalem; and he went out again among the people from Beersheba to the hill country of Ephraim, and brought them back to Yahweh, the God of their fathers.

⁵ He set judges in the land throughout all the fortified cities of Judah, city by city, ⁶ and said to the judges, “Consider what you do, for you don’t judge for man, but for Yahweh; and he is with you in the judgment. ⁷ Now therefore let the fear of Yahweh be on you. Take heed and do it; for there is no iniquity with Yahweh our God, nor respect of persons, nor taking of bribes.”

⁸ Moreover in Jerusalem Jehoshaphat appointed certain Levites, priests, and heads of the fathers’ households of Israel to give judgment for Yahweh and for controversies. They returned to Jerusalem. ⁹ He commanded them, saying, “You shall do this in the fear of Yahweh, faithfully, and with a perfect heart. ¹⁰ Whenever any controversy comes to you from your brothers who dwell in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and ordinances, you must warn them, that they not be guilty toward Yahweh, and so wrath come on you and on your brothers. Do this, and you will not be guilty.

¹¹ Behold, Amariah the chief priest is over you in all matters of Yahweh; and Zebadiah the son of Ishmael, the ruler of the house of Judah, in all the king’s matters. Also the Levites shall be officers before you. Deal courageously, and may Yahweh be with the good.”