၉

^၁ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး က “ရှော လု မင်း ကြီး အ မျိုး ထဲ မှ ကြွင်း ကျန် သူ တစ် ဦး ဦး ရှိ သေး သ လော။ ငါ သည် ယော န သန် အား မေတ္တာ က ရု ဏာ ကို ပြ လို ၏” ဟု ဆို ၏။ ^၂ ရှော လု မင်း ကြီး ၏ အ မျိုး အ နွယ် ထဲ တွင် ဇိ ဘ အ မည် ရှိ သော အ စေ အ ပါး တစ် ဦး ရှိ ၏။ ထို သူ ကို ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ထံ ခေါ် ဆောင် လာ ရာ ရှင် ဘု ရင် က သူ့ အား “သင် ကား ဇိ ဘ မှန် သ လော” ဟု မေး လျှင် သူ က “အ ကျွန်ုပ် သည် အ ရှင့် အ စေ အ ပါး မှန် ပါ ၏” ဟု ပြန် လျှောက် ၏။

^၃ ထို အ ခါ ရှင် ဘု ရင် က “ရှော လု မင်း ကြီး ၏ အ မျိုး အ နွယ် တစ် ဦး ဦး ရှိ သေး သ လော။ ဘု ရား သ ခင် ထံ မှ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် ကို သူ့ အား ငါ ပြ လို ၏” ဟု ဆို လျှင် ဇိ ဘ က “ယော န သန် ၌ သား တစ် ဦး ရှိ ပါ သေး ၏။ သူ သည် ခြေ နှစ် ဖက် လုံး မ သန် စွမ်း ပါ” ဟု ရှင် ဘု ရင် အား ပြန် လျှောက် ၏။ ^၄ ရှင် ဘု ရင် က လည်း “သူ အ ဘယ် မှာ နေ သ နည်း” ဟု မေး လျှင် ဇိ ဘ က “လော ဒေ ဗာ မြို့ ရှိ အ မျေ လ ၏ သား မာ ခိ ရ ၏ အိမ် ၌ နေ ပါ ၏” ဟု ရှင် ဘု ရင် အား ပြန် လျှောက် လေ ၏။

^၅ ထို အ ခါ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် လော ဒေ ဗာ မြို့ ရှိ အ မျေ လ ၏ သား မာ ခိ ရ ၏ အိမ် သို့ လူ ကို စေ လွှတ် ၍ ခေါ် ဆောင် လာ စေ ၏။ ^၆ ရှော လု မင်း ကြီး ၏ မြေး၊ ယော န သန် ၏ သား မေ ဖိ ဗော ရှက် သည် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ထံ ရောက် လာ သော အ ခါ ရှေ့ တော် တွင် ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ၏။ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး က “သင် ကား မေ ဖိ ဗော ရှက် လော” ဟု မေး လျှင် သူ က “အ ကျွန်ုပ် သည် အ ရှင့် အ စေ အ ပါး မှန် ပါ ၏” ဟု ပြန် လျှောက် ၏။

^၇ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး က သူ့ အား “မ ကြောက် နှင့်။ သင့် ဖ ခင် ယော န သန် ကို ထောက် ပြီး သင့် အား မေတ္တာ က ရု ဏာ ကို ပြ မည်။ သင့် အ ဘိုး ရှော လု မင်း ကြီး ပိုင် ခဲ့ သော လယ် ယာ မြေ အား လုံး ကို သင့် အား ပြန် ပေး အပ် မည်။ သင် သည် ငါ့ စား ပွဲ တွင် အ မြဲ စား သောက် ရ မည်” ဟု ဆို လျှင်၊ ^၈ သူ သည် ပျပ် ဝပ် လျက် “အ ရှင့် အ စေ အ ပါး သည် မည် သို့ သော သူ ဖြစ် ပါ သ နည်း။ ခွေး သေ ကောင် နှင့် တူ သော အ ကျွန်ုပ် ကို အ ဘယ် ကြောင့် အ ရေး တ ယူ ပြု တော် မူ ရ ပါ သ နည်း” ဟု ပြန် လျှောက် ၏။

^၉ ထို့ နောက် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် ရှော လု မင်း ကြီး ၏ အ စေ အ ပါး ဇိ ဘ ကို ခေါ် ပြီး “ရှော လု မင်း ကြီး ပိုင် ဆိုင် သ မျှ၊ သူ့ အ မျိုး အ နွယ် တို့ ပိုင် ဆိုင် သ မျှ ကို သင့် သ ခင် ၏ သား အား ငါ ပြန် အပ် ပေး ပြီ။ ^၁၀ သင် နှင့် သင့် သား သ မီး များ၊ သင့် အ စေ အ ပါး များ သည် ထို လယ် ယာ များ ကို ထွန် ယက် စိုက် ပျိုး ပြီး သင့် သ ခင် ၏ သား မြေး တို့ စား စ ရာ အ ဖို့ ယူ ဆောင် လာ ပေး ရ မည်။ သင့် သ ခင် ၏ သား မေ ဖိ ဗော ရှက် သည် နေ့ စဉ် ငါ့ စား ပွဲ တွင် စား ရ မည်” ဟု ဆို ၏။ ဇိ ဘ ၌ သား တစ် ဆယ့် ငါး ယောက် နှင့် အ စေ အ ပါး အ ယောက် နှစ် ဆယ် ရှိ ၏။ ^၁၁ ဇိ ဘ က “အ ရှင့် အ စေ အ ပါး အား အ ရှင် မင်း ကြီး မိန့် တော် မူ သ မျှ အ တိုင်း အ ရှင့် အ စေ အ ပါး ပြု ပါ မည်” ဟု ရှင် ဘု ရင် အား ပြန် လျှောက် ၏။ မေ ဖိ ဗော ရှက် သည် ဘု ရင့် သား တော် တစ် ပါး ကဲ့ သို့ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ၏ စား ပွဲ တွင် စား သောက် ရ ၏။

^၁၂ မေ ဖိ ဗော ရှက် တွင် မိက္ခာ အ မည် ရှိ သော သား ငယ် တစ် ဦး ရှိ ၏။ ဇိ ဘ ၏ အိမ် သူ အိမ် သား အား လုံး သည် မေ ဖိ ဗော ရှက် ၏ အ စေ အ ပါး များ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၁၃ ခြေ နှစ် ဖက် စ လုံး မ သန် စွမ်း သော မေ ဖိ ဗော ရှက် သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တွင် နေ ထိုင် ပြီး ဘု ရင် ၏ စား ပွဲ ၌ အ မြဲ အ တူ စား သောက် ခွင့် ရ လေ ၏။

9

¹ David said, “Is there yet any who is left of Saul’s house, that I may show him kindness for Jonathan’s sake?” ² There was of Saul’s house a servant whose name was Ziba, and they called him to David; and the king said to him, “Are you Ziba?” He said, “I am your servant.”

³ The king said, “Is there not yet any of Saul’s house, that I may show the kindness of God to him?” Ziba said to the king, “Jonathan still has a son, who is lame in his feet.” ⁴ The king said to him, “Where is he?” Ziba said to the king, “Behold, he is in the house of Machir the son of Ammiel, in Lo Debar.”

⁵ Then King David sent and brought him out of the house of Machir the son of Ammiel, from Lo Debar. ⁶ Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came to David, fell on his face, and showed respect. David said, “Mephibosheth?” He answered, “Behold, your servant!”

⁷ David said to him, “Don’t be afraid, for I will surely show you kindness for Jonathan your father’s sake, and will restore to you all the land of Saul your father. You will eat bread at my table continually.” ⁸ He bowed down, and said, “What is your servant, that you should look at such a dead dog as I am?”

⁹ Then the king called to Ziba, Saul’s servant, and said to him, “All that belonged to Saul and to all his house I have given to your master’s son. ¹⁰ Till the land for him—you, your sons, and your servants. Bring in the harvest, that your master’s son may have bread to eat; but Mephibosheth your master’s son will always eat bread at my table.” Now Ziba had fifteen sons and twenty servants. ¹¹ Then Ziba said to the king, “According to all that my lord the king commands his servant, so your servant will do.” So Mephibosheth ate at the king’s table like one of the king’s sons.

¹² Mephibosheth had a young son, whose name was Mica. All who lived in Ziba’s house were servants to Mephibosheth. ¹³ So Mephibosheth lived in Jerusalem, for he ate continually at the king’s table. He was lame in both his feet.

၉

^၁ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး က “ရှော လု မင်း ကြီး အ မျိုး ထဲ မှ ကြွင်း ကျန် သူ တစ် ဦး ဦး ရှိ သေး သ လော။ ငါ သည် ယော န သန် အား မေတ္တာ က ရု ဏာ ကို ပြ လို ၏” ဟု ဆို ၏။ ^၂ ရှော လု မင်း ကြီး ၏ အ မျိုး အ နွယ် ထဲ တွင် ဇိ ဘ အ မည် ရှိ သော အ စေ အ ပါး တစ် ဦး ရှိ ၏။ ထို သူ ကို ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ထံ ခေါ် ဆောင် လာ ရာ ရှင် ဘု ရင် က သူ့ အား “သင် ကား ဇိ ဘ မှန် သ လော” ဟု မေး လျှင် သူ က “အ ကျွန်ုပ် သည် အ ရှင့် အ စေ အ ပါး မှန် ပါ ၏” ဟု ပြန် လျှောက် ၏။

^၃ ထို အ ခါ ရှင် ဘု ရင် က “ရှော လု မင်း ကြီး ၏ အ မျိုး အ နွယ် တစ် ဦး ဦး ရှိ သေး သ လော။ ဘု ရား သ ခင် ထံ မှ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် ကို သူ့ အား ငါ ပြ လို ၏” ဟု ဆို လျှင် ဇိ ဘ က “ယော န သန် ၌ သား တစ် ဦး ရှိ ပါ သေး ၏။ သူ သည် ခြေ နှစ် ဖက် လုံး မ သန် စွမ်း ပါ” ဟု ရှင် ဘု ရင် အား ပြန် လျှောက် ၏။ ^၄ ရှင် ဘု ရင် က လည်း “သူ အ ဘယ် မှာ နေ သ နည်း” ဟု မေး လျှင် ဇိ ဘ က “လော ဒေ ဗာ မြို့ ရှိ အ မျေ လ ၏ သား မာ ခိ ရ ၏ အိမ် ၌ နေ ပါ ၏” ဟု ရှင် ဘု ရင် အား ပြန် လျှောက် လေ ၏။

^၅ ထို အ ခါ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် လော ဒေ ဗာ မြို့ ရှိ အ မျေ လ ၏ သား မာ ခိ ရ ၏ အိမ် သို့ လူ ကို စေ လွှတ် ၍ ခေါ် ဆောင် လာ စေ ၏။ ^၆ ရှော လု မင်း ကြီး ၏ မြေး၊ ယော န သန် ၏ သား မေ ဖိ ဗော ရှက် သည် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ထံ ရောက် လာ သော အ ခါ ရှေ့ တော် တွင် ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ၏။ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး က “သင် ကား မေ ဖိ ဗော ရှက် လော” ဟု မေး လျှင် သူ က “အ ကျွန်ုပ် သည် အ ရှင့် အ စေ အ ပါး မှန် ပါ ၏” ဟု ပြန် လျှောက် ၏။

^၇ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး က သူ့ အား “မ ကြောက် နှင့်။ သင့် ဖ ခင် ယော န သန် ကို ထောက် ပြီး သင့် အား မေတ္တာ က ရု ဏာ ကို ပြ မည်။ သင့် အ ဘိုး ရှော လု မင်း ကြီး ပိုင် ခဲ့ သော လယ် ယာ မြေ အား လုံး ကို သင့် အား ပြန် ပေး အပ် မည်။ သင် သည် ငါ့ စား ပွဲ တွင် အ မြဲ စား သောက် ရ မည်” ဟု ဆို လျှင်၊ ^၈ သူ သည် ပျပ် ဝပ် လျက် “အ ရှင့် အ စေ အ ပါး သည် မည် သို့ သော သူ ဖြစ် ပါ သ နည်း။ ခွေး သေ ကောင် နှင့် တူ သော အ ကျွန်ုပ် ကို အ ဘယ် ကြောင့် အ ရေး တ ယူ ပြု တော် မူ ရ ပါ သ နည်း” ဟု ပြန် လျှောက် ၏။

^၉ ထို့ နောက် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် ရှော လု မင်း ကြီး ၏ အ စေ အ ပါး ဇိ ဘ ကို ခေါ် ပြီး “ရှော လု မင်း ကြီး ပိုင် ဆိုင် သ မျှ၊ သူ့ အ မျိုး အ နွယ် တို့ ပိုင် ဆိုင် သ မျှ ကို သင့် သ ခင် ၏ သား အား ငါ ပြန် အပ် ပေး ပြီ။ ^၁၀ သင် နှင့် သင့် သား သ မီး များ၊ သင့် အ စေ အ ပါး များ သည် ထို လယ် ယာ များ ကို ထွန် ယက် စိုက် ပျိုး ပြီး သင့် သ ခင် ၏ သား မြေး တို့ စား စ ရာ အ ဖို့ ယူ ဆောင် လာ ပေး ရ မည်။ သင့် သ ခင် ၏ သား မေ ဖိ ဗော ရှက် သည် နေ့ စဉ် ငါ့ စား ပွဲ တွင် စား ရ မည်” ဟု ဆို ၏။ ဇိ ဘ ၌ သား တစ် ဆယ့် ငါး ယောက် နှင့် အ စေ အ ပါး အ ယောက် နှစ် ဆယ် ရှိ ၏။ ^၁၁ ဇိ ဘ က “အ ရှင့် အ စေ အ ပါး အား အ ရှင် မင်း ကြီး မိန့် တော် မူ သ မျှ အ တိုင်း အ ရှင့် အ စေ အ ပါး ပြု ပါ မည်” ဟု ရှင် ဘု ရင် အား ပြန် လျှောက် ၏။ မေ ဖိ ဗော ရှက် သည် ဘု ရင့် သား တော် တစ် ပါး ကဲ့ သို့ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ၏ စား ပွဲ တွင် စား သောက် ရ ၏။

^၁၂ မေ ဖိ ဗော ရှက် တွင် မိက္ခာ အ မည် ရှိ သော သား ငယ် တစ် ဦး ရှိ ၏။ ဇိ ဘ ၏ အိမ် သူ အိမ် သား အား လုံး သည် မေ ဖိ ဗော ရှက် ၏ အ စေ အ ပါး များ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၁၃ ခြေ နှစ် ဖက် စ လုံး မ သန် စွမ်း သော မေ ဖိ ဗော ရှက် သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တွင် နေ ထိုင် ပြီး ဘု ရင် ၏ စား ပွဲ ၌ အ မြဲ အ တူ စား သောက် ခွင့် ရ လေ ၏။

9

¹ David said, “Is there yet any who is left of Saul’s house, that I may show him kindness for Jonathan’s sake?” ² There was of Saul’s house a servant whose name was Ziba, and they called him to David; and the king said to him, “Are you Ziba?” He said, “I am your servant.”

³ The king said, “Is there not yet any of Saul’s house, that I may show the kindness of God to him?” Ziba said to the king, “Jonathan still has a son, who is lame in his feet.” ⁴ The king said to him, “Where is he?” Ziba said to the king, “Behold, he is in the house of Machir the son of Ammiel, in Lo Debar.”

⁵ Then King David sent and brought him out of the house of Machir the son of Ammiel, from Lo Debar. ⁶ Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came to David, fell on his face, and showed respect. David said, “Mephibosheth?” He answered, “Behold, your servant!”

⁷ David said to him, “Don’t be afraid, for I will surely show you kindness for Jonathan your father’s sake, and will restore to you all the land of Saul your father. You will eat bread at my table continually.” ⁸ He bowed down, and said, “What is your servant, that you should look at such a dead dog as I am?”

⁹ Then the king called to Ziba, Saul’s servant, and said to him, “All that belonged to Saul and to all his house I have given to your master’s son. ¹⁰ Till the land for him—you, your sons, and your servants. Bring in the harvest, that your master’s son may have bread to eat; but Mephibosheth your master’s son will always eat bread at my table.” Now Ziba had fifteen sons and twenty servants. ¹¹ Then Ziba said to the king, “According to all that my lord the king commands his servant, so your servant will do.” So Mephibosheth ate at the king’s table like one of the king’s sons.

¹² Mephibosheth had a young son, whose name was Mica. All who lived in Ziba’s house were servants to Mephibosheth. ¹³ So Mephibosheth lived in Jerusalem, for he ate continually at the king’s table. He was lame in both his feet.