ရှင် ယော ဟန် သြ ဝါ ဒ စာ ဒု တိ ယ စောင် ၁

ရှင် ယော ဟန် သြ ဝါ ဒ စာ ဒု တိ ယ စောင်

ဆ ရာ ယု ဒ သန်

ဆ ရာ ယု ဒ သန်
KJV
မြန် မာ့ စံ မီ
WEB

၁

^၁‑၂အ သက် ကြီး သော သူ သည် မြတ် သော သ ခင် မ ကို ၎င်း၊ သား သ မီး တို့ ကို ၎င်း ကြား လိုက် ပါ ၏။ ငါ တို့ ၌ တည် ၍ ငါ တို့ တွင် အ စဉ် မ ပြတ် ရှိ လ တံ့ သော သမ္မာ တ ရား ကြောင့်၊ ငါ မှ စ ၍ သမ္မာ တ ရား ကို သိ သော သူ အ ပေါင်း တို့ သည်၊ သ ခင် မ နှင့် သား သ မီး တို့ ၌ မှန် ကန် သော ချစ် ခြင်း မေတ္တာ ရှိ ပါ ၏။ ^၃ခ မည်း တော် ဘု ရား ထံ တော် က ၎င်း၊ ခ မည်း တော် ၏ သား တော် ယေ ရှု ခ ရစ် အ ထံ တော် က ၎င်း၊ သမ္မာ တ ရား၊ မေတ္တာ တ ရား နှင့် တ ကွ၊ ကျေး ဇူး၊ က ရု ဏာ၊ ငြိမ် သက် ခြင်း သည် သင် တို့ ၌ ရှိ ပါ စေ သော။

^၄ငါ တို့ သည် ခ မည်း တော် ဘု ရား ထံ ၌ ပ ညတ် တော် ကို ခံ ရ သည် အ တိုင်း၊ သင် ၏ သား သ မီး အ ချို့ တို့ သည် သမ္မာ တ ရား ၌ ကျင် လည် ၍ နေ သည် ကို ငါ တွေ့ သော အ ခါ၊ အ လွန် ဝမ်း မြောက် ခြင်း ရှိ ၏။

^၅ယ ခု တွင် ပ ညတ် တော် သစ် ကို မ ရေး ဘဲ လျက်၊ ငါ တို့ ၌ ရှေ့ ဦး စွာ က ပင် ရှိ သော ပ ညတ် တော် ကို ရေး ထား ၍၊ သ ခင် မ၊ အ ချင်း ချင်း ချစ် ခြင်း မေတ္တာ ရှိ ကြ ကုန် အံ့ ဟု ငါ တောင်း ပန် ၏။ ^၆ပ ညတ် တော် တို့ အ တိုင်း ကျင့် စောင့် ခြင်း အ ရာ သည် ချစ် ရာ ရောက် ၏။ သင် တို့ သည် ပ ညတ် တော် နှင့် အ ညီ ကျင့် မည် အ ကြောင်း၊ ရှေ့ ဦး စွာ က ပင် သင် တို့ ကြား ရ သည် အ တိုင်း၊ ပ ညတ် တော် သည် ထို သို့ သော သ ဘော ရှိ ၏။

^၇လူ ဇာ တိ အား ဖြင့် ကြွ လာ တော် မူ သော ယေ ရှု ခ ရစ် ကို ငြင်း ပယ် လျက်၊ လှည့် ဖြား သော သူ အ များ တို့ သည် လော က ထဲ သို့ ဝင် ကြ ပြီ။ ထို သို့ သော သူ သည် လှည့် ဖြား သော သူ ဖြစ် ၏။ အန္တိ ခ ရစ် လည်း ဖြစ် ၏။ ^၈ငါ တို့ သည် ကိုယ် ပြု စု သော အ ရာ မ ပျောက် မ ပျက်၊ စုံ လင် သော အ ကျိုး ကို ရ မည် အ ကြောင်း၊ သင် တို့ သည် ကိုယ် ကို ကိုယ် သ တိ ပြု ၍ စောင့် ရှောက် ကြ လော့။

^၉ခ ရစ် တော် ၏ ဒေ သ နာ ၌ မ တည် ဘဲ လွန် ကျူး သော သူ မည် သည် ကား၊ ဘု ရား သ ခင် ကို မ သိ။ ခ ရစ် တော် ၏ ဒေ သ နာ ၌ တည် သော သူ သည် ခ မည်း တော် နှင့် သား တော် ကို သိ ၏။ ^၁၀ထို ဒေ သ နာ တော် မ ပါ သော သူ သည် သင် တို့ ထံ သို့ လာ လျှင်၊ သူ့ ကို သင့် အိမ် ၌ လက် မ ခံ နှင့်။ မင်္ဂ လာ ရှိ စေ သော ဟု နှုတ် မ ဆက် နှင့်။ ^၁၁မင်္ဂ လာ ရှိ စေ သော ဟု ထို သူ ကို နှုတ် ဆက် လျှင်၊ သူ ၏ ဆိုး ယုတ် သော အ ကျင့် တို့ နှင့် ဆက် ဆံ ရာ သို့ ရောက် ၏။

^၁၂သင် တို့ အား ငါ ရေး စ ရာ အ ကြောင်း အ များ ရှိ သော် လည်း၊ စက္ကူ ပေါ် ၌ မှင် နှင့် ရေး ခြင်း ငှါ အ လို မ ရှိ။ သင် တို့ ဆီ သို့ ငါ လာ ၍၊ အ ချင်း ချင်း အား ရ ဝမ်း မြောက် ခြင်း စုံ လင် မည် အ ကြောင်း သင် တို့ နှင့် နှုတ် ဆက် ၍ စ ကား ပြော မည် ဟု မြော် လင့် လျက် နေ ၏။

^၁၃သင် ၏ မြတ် သော ညီ မ ၏ သား သ မီး တို့ သည် သင့် ကို နှုတ် ဆက် ကြ ၏။

ရှင် ယော ဟန် ဩ ဝါ ဒ စာ ဒု တိ ယ စောင် ပြီး ၏။

¹The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth; ²For the truth’s sake, which dwelleth in us, and shall be with us for ever. ³Grace be with you, mercy, and peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

⁴I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.

⁵And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another. ⁶And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, That, as ye have heard from the beginning, ye should walk in it.

⁷For many deceivers are entered into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist. ⁸Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.

⁹Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son. ¹⁰If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed: ¹¹For he that biddeth him God speed is partaker of his evil deeds.

¹²Having many things to write unto you, I would not write with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full.

¹³The children of thy elect sister greet thee. Amen.

၁

^၁သက် ကြီး ဝါ ကြီး ဖြစ် သော ငါ သည် သမ္မာ တ ရား ၌ ငါ ချစ် သည့် ရွေး ကောက် ခံ ရ သော ဂုဏ် သ ရေ ရှိ အ မျိုး သ မီး နှင့် သူ ၏ သား သ မီး များ ထံ သို့ စာ ရေး လိုက် ပါ ၏။ သင် တို့ ကို ငါ တစ် ဦး တည်း သာ ချစ်သည် မ ဟုတ်။ သမ္မာ တ ရား ကို သိ သော သူ အ ပေါင်း တို့ သည် လည်း သင် တို့ ကို ချစ် ကြ ၏။ ^၂ဤ သို့ ငါ တို့ ချစ် ကြ သည် မှာ ငါ တို့ ၌ တည် နေ ၍ ငါ တို့ နှင့် အ တူ ကာ လ အ စဉ် အ ဆက် ရှိ မည့် သမ္မာ တ ရား ကြောင့် ဖြစ် ၏။ ^၃ခ မည်း တော် ဘု ရား သ ခင် ထံ မှ လည်း ကောင်း၊ ခ မည်း တော် ၏ သား တော် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ထံ မှ လည်း ကောင်း ကျေး ဇူး တော်၊ က ရု ဏာ တော် နှင့် ငြိမ် သက် ခြင်း သည် သမ္မာ တ ရား နှင့် ချစ် ခြင်း မေတ္တာ တို့ ကို အ မှီ ပြု လျက် ငါ တို့ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'သင် တို့'။ ၌ ရှိ ပါ စေ သော။

^၄သင် ၏ သား သ မီး အ ချို့ တို့ သည် ခ မည်း တော် ဘု ရား ထံ မှ ငါ တို့ ခံ ယူ ရ ရှိ သော ပ ညတ် တော် အ တိုင်း သမ္မာ တ ရား ၌ အ သက် ရှင် လျှောက် လှမ်း နေ ကြ သည် ကို တွေ့ ရ သ ဖြင့် ငါ အ လွန် ဝမ်း မြောက် ၏။

^၅သို့ ဖြစ် ၍ ဂုဏ် သ ရေ ရှိ အ မျိုး သ မီး၊ ပ ညတ် တော် အ သစ် မ ဟုတ် ဘဲ အ စ အ ဦး က ပင် ငါ တို့ ၌ ရှိ သော ပ ညတ် တော် ကို သင့် ထံ ရေး သား လျက် ငါ တို့ အ ချင်း ချင်း ချစ် ကြ စို့ ဟု ယ ခု သင့် အား ငါ တောင်း ပန် ၏။ ^၆ချစ် ခြင်း မေတ္တာ ဆို သည် မှာ ကိုယ် တော် ၏ ပ ညတ် တော် အ တိုင်း အ သက် ရှင် လျှောက် လှမ်း ခြင်း ဖြစ် ၏။ ထို ပ ညတ် တော် သည် ကား အစ အ ဦး က ပင် သင် တို့ ကြား ရ သည့် အ တိုင်း ချစ် ခြင်း မေတ္တာ ၌ အ သက် ရှင် လျှောက် လှမ်း ခြင်း ဖြစ် ၏။

^၇အ ကြောင်း မူ ကား ယေ ရှု ခ ရစ် တော် သည် လူ သား အ ဖြစ် ဖြင့် ကြွ လာ တော် မူ ခဲ့ သည် ကို ဝန် မ ခံ သော သူ ဖြစ် သည့် လှည့် ဖြား သော သူ များ စွာ တို့ သည် ဤ လော က ၌ ပေါ် လာ ကြ ပြီ။ ထို သို့ သော သူ သည် လှည့် ဖြား သော သူ ဖြစ် ပြီး ခ ရစ် တော် ကို ဆန့် ကျင် အန် တု သူ လည်း ဖြစ် ၏။ ^၈သင် တို့ သည် ငါ တို့ လုပ် ဆောင် ခဲ့ သော အ ရာ ကို မ ဆုံး ရှုံး စေ ဘဲ အ ကျိုး ကျေး ဇူး ကို အ ပြည့် အ ဝ ခံ စား ရ စေ ရန် မိ မိ တို့ ကိုယ် ကို သ တိ ပြု ကြ လော့။

^၉ခ ရစ် တော် ၏ သွန် သင် ချက် ၌ မ တည် ဘဲ ၎င်း ကို ကျော် လွန် သော သူ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ချိုး ဖောက် သော သူ'။ တိုင်း သည် ဘု ရား သ ခင် ကို မ ရ ရှိ ပေ။ ထို သွန် သင် ချက် ၌ တည် သော သူ သည် ခ မည်း တော် နှင့် သား တော် ကို ရ ရှိ ၏။ ^၁၀ဤ သွန် သင် ချက် မ ပါ သော သူ သည် သင် တို့ ထံ သို့ လာ လျှင် သူ့ ကို အိမ် ၌ လက် မ ခံ ကြ နှင့်။ နှုတ် ခွန်း လည်း မ ဆက် ကြ နှင့်။ ^၁၁အ ကြောင်း မူ ကား ထို သို့ သော သူ ကို နှုတ် ခွန်း ဆက် လျှင် သူ ၏ ဆိုး ညစ် သော အ မှု ၌ ပါ ဝင် ရာ ရောက် ၏။

^၁၂သင် တို့ ထံ ငါ ရေး စ ရာ များ စွာ ရှိ သော် လည်း စက္ကူ နှင့် မင် ဖြင့် ငါ မ ရေး လို ပေ။ ငါ တို့ ၏ ဝမ်း ‌မြောက် ခြင်း ပြည့် ဝ စုံ လင် မည့် အ ကြောင်း သင် တို့ ထံ သို့ လာ ၍ မျက် နှာ ချင်း ဆိုင် စ ကား ပြော ဆို ရန် ငါ မျှော် လင့် ထား ၏။

^၁၃ရွေး ကောက် ခံ ရ သော သင့် ညီ မ ၏ သား သ မီး တို့ သည် သင့် ကို နှုတ် ဆက် ကြ ၏။

¹ The elder, to the chosen lady and her children, whom I love in truth, and not I only, but also all those who know the truth, ² for the truth’s sake, which remains in us, and it will be with us forever: ³ Grace, mercy, and peace will be with us, from God the Father and from the Lord Jesus Christ, 'Christ' means 'Anointed One'. the Son of the Father, in truth and love.

⁴ I rejoice greatly that I have found some of your children walking in truth, even as we have been commanded by the Father.

⁵ Now I beg you, dear lady, not as though I wrote to you a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another. ⁶ This is love, that we should walk according to his commandments. This is the commandment, even as you heard from the beginning, that you should walk in it.

⁷ For many deceivers have gone out into the world, those who don’t confess that Jesus Christ came in the flesh. This is the deceiver and the Antichrist. ⁸ Watch yourselves, that we don’t lose the things which we have accomplished, but that we receive a full reward.

⁹ Whoever transgresses and doesn’t remain in the teaching of Christ doesn’t have God. He who remains in the teaching has both the Father and the Son. ¹⁰ If anyone comes to you and doesn’t bring this teaching, don’t receive him into your house, and don’t welcome him, ¹¹ for he who welcomes him participates in his evil deeds.

¹² Having many things to write to you, I don’t want to do so with paper and ink, but I hope to come to you and to speak face to face, that our joy may be made full.

¹³ The children of your chosen sister greet you. Amen.

ဆ ရာ ယု ဒ သန်

ဆ ရာ ယု ဒ သန်
KJV
မြန် မာ့ စံ မီ
WEB

၁

^၁၃သင် ၏ မြတ် သော ညီ မ ၏ သား သ မီး တို့ သည် သင့် ကို နှုတ် ဆက် ကြ ၏။

ရှင် ယော ဟန် ဩ ဝါ ဒ စာ ဒု တိ ယ စောင် ပြီး ၏။

⁴I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.

¹²Having many things to write unto you, I would not write with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full.

¹³The children of thy elect sister greet thee. Amen.

၁

^၁၃ရွေး ကောက် ခံ ရ သော သင့် ညီ မ ၏ သား သ မီး တို့ သည် သင့် ကို နှုတ် ဆက် ကြ ၏။

⁴ I rejoice greatly that I have found some of your children walking in truth, even as we have been commanded by the Father.

¹² Having many things to write to you, I don’t want to do so with paper and ink, but I hope to come to you and to speak face to face, that our joy may be made full.

¹³ The children of your chosen sister greet you. Amen.

ဆ ရာ ယု ဒ သန်

ဆ ရာ ယု ဒ သန်
KJV
မြန် မာ့ စံ မီ
WEB

၁

^၁၃သင် ၏ မြတ် သော ညီ မ ၏ သား သ မီး တို့ သည် သင့် ကို နှုတ် ဆက် ကြ ၏။

ရှင် ယော ဟန် ဩ ဝါ ဒ စာ ဒု တိ ယ စောင် ပြီး ၏။

⁴I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.

¹²Having many things to write unto you, I would not write with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full.

¹³The children of thy elect sister greet thee. Amen.

၁

^၁၃ရွေး ကောက် ခံ ရ သော သင့် ညီ မ ၏ သား သ မီး တို့ သည် သင့် ကို နှုတ် ဆက် ကြ ၏။

⁴ I rejoice greatly that I have found some of your children walking in truth, even as we have been commanded by the Father.

¹² Having many things to write to you, I don’t want to do so with paper and ink, but I hope to come to you and to speak face to face, that our joy may be made full.

¹³ The children of your chosen sister greet you. Amen.

Please view in landscape orientation

ဓမ္မ ဟောင်း ကျမ်း

ခ ရစ် ယာန် ကျမ်း အ စဉ် လိုက်

ခ ရစ် ယာန် ကျမ်း အ စဉ် လိုက်
ဟေ ဗြဲ ကျမ်း အ စဉ် လိုက်

ဓမ္မ သစ် ကျမ်း