၁၆

^၁ သန့် ရှင်း သူ တို့ အ တွက် အ လှူ ကောက် ခံ ခြင်း နှင့် ပတ် သက် ၍ ဂ လာ တိ ပြည် ရှိ အ သင်း တော် များ ကို ငါ မှာ ထား သ ကဲ့ သို့ သင် တို့ သည် လည်း ထို နည်း တူ ပြု ကြ လော့။ ^၂ ငါ လာ သော အ ခါ မှ အ လှူ ကောက် ခံ ခြင်း မ ရှိ စေ ရန် ရက် သတ္တ ပတ် ၏ ပ ထ မ နေ့ တိုင်း တွင် သင် တို့ တစ် ဦး စီ သည် မိ မိ တို့ ကြီး ပွား သည့် အ တိုင်း တစ် စုံ တစ် ခု ကို ဖယ် ထား ၍ စု ဆောင်း ထား ကြ လော့။ ^၃ ငါ ရောက် လာ သော အ ခါ သင် တို့ ၏ လက် ဆောင် ကို ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သို့ ယူ ဆောင် သွား ရန် သင် တို့ အ သိ အ မှတ် ပြု‌ သော သူ ကို စာ နှင့် တ ကွ ငါ စေ လွှတ် မည်။ ^၄ ငါ ကိုယ် တိုင် လည်း သွား သင့် သည် ဆို လျှင် သူ တို့ သည် ငါ နှင့် အ တူ လိုက် ရ ကြ မည်။

^၅ ငါ သည် မာ ကေ ဒေါ နိ ပြည် ကို ဖြတ် လာ မည် ဖြစ် ၍ မာ ကေ ဒေါ နိ ပြည် ကို လှည့် လည် ပြီး မှ သင် တို့ ထံ သို့ လာ မည်။ ^၆ ငါ သည် သင် တို့ နှင့် အ တူ ဆောင်း ကာ လ အ တွင်း နေ ကောင်း နေ ဖြစ် လိမ့် မည်။ သို့ ပြု လျှင် မည် သည့် နေ ရာ သို့ ငါ သွား သည် ဖြစ် စေ သင် တို့ သည် ငါ့ ကို ပို့ ဆောင် ပေး နိုင် ကြ လိမ့် မည်။ ^၇ ငါ သည် ယ ခု သင် တို့ ကို ခ ရီး ကြုံ ၍ ဝင် တွေ့ ရုံ မျှ သာ မ ပြု လို ပေ။ အ ကြောင်း မူ ကား သ ခင် ဘု ရား ခွင့် ပြု တော် မူ လျှင် သင် တို့ နှင့် အ တူ ကာ လ အ တန် ကြာ နေ ရန် ငါ မျှော် လင့် ထား ၏။

^၈ သို့ သော် ပင် တေ ကုတ္တေ ပွဲ နေ့ တိုင် အောင် ဧ ဖက် မြို့ ၌ ငါ နေ ဦး မည်။ ^၉ အ ကြောင်း မူ ကား ထိ ရောက် မှု ရှိ သော အ မှု တော် လုပ် ငန်း အ တွက် ကြီး မား သော တံ ခါး သည် ငါ့ အ တွက် ပွင့် လျက် ရှိ ၍ ဆန့် ကျင် သော သူ လည်း များ စွာ ရှိ ကြ ၏။

^၁၀ တိ မော သေ ရောက် လာ လျှင် သူ သည် စိုး ရိမ် ခြင်း မ ရှိ ဘဲ သင် တို့ နှင့် အ တူ နေ ထိုင် နိုင် ရန် ဂ ရု စိုက် ကြ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား သူ သည် ငါ ကဲ့ သို့ ပင် သ ခင် ဘု ရား ၏ အ မှု တော် ကို ဆောင် ရွက် နေ ၏။ ^၁၁ ထို့ ကြောင့် မည် သူ မျှ သူ့ ကို မ ထီ မဲ့ မြင် မ ပြု စေ နှင့်။ ငါ သည် ညီ အစ် ကို များ နှင့် အ တူ သူ ရောက် လာ မည် ကို စောင့် နေ သည် ဖြစ် ၍ သူ သည် ငါ့ ထံ သို့ ပြန် လာ နိုင် ရန် သူ့ ကို ငြိမ်း ချမ်း စွာ ပို့ ဆောင် ကြ လော့။

^၁၂ ငါ့ ညီ အာ ပေါ လု နှင့် ပတ် သက် ၍ သူ သည် ညီ အစ် ကို များ နှင့် အ တူ သင် တို့ ထံ သို့ လာ ရန် သူ့ ကို လေး လေး နက် နက် ငါ တိုက် တွန်း ခဲ့ သော် လည်း သူ သည် ယ ခု လာ ရန် ဆန္ဒ အ လျဉ်း မ ရှိ။ သို့ သော် အ ခွင့် သာ သော အ ခါ သူ လာ လိမ့် မည်။

^၁၃ သ တိ ဝီ ရိ ယ ရှိ ကြ လော့။ ယုံ ကြည် ခြင်း ၌ ခိုင် မြဲ စွာ ရပ် တည် ကြ လော့။ ရဲ စွမ်း သတ္တိ ရှိ ကြ လော့။ ကြံ့ ခိုင် သန် စွမ်း ကြ လော့။ ^၁၄ သင် တို့ ပြု သ မျှ သော အ မှု တို့ ကို ချစ် ခြင်း မေတ္တာ ဖြင့် ပြု ကြ လော့။

^၁၅ ညီ အစ် ကို တို့၊ သ တေ ဖ နာ ၏ အိမ် သူ အိမ် သား တို့ သည် အ ခါ ယ ပြည် ၏ အ သီး ဦး ဖြစ် ကြ ပြီး သန့် ရှင်း သူ တို့ ၏ အ မှု ကို ဆောင် ရွက် ရန် သူ တို့ သည် မိ မိ တို့ ကိုယ် ကို ဆက် ကပ် ခဲ့ ကြောင်း သင် တို့ သိ ကြ ၏။ ^၁၆ ထို သို့ သော သူ တို့ မှ စ ၍ သူ တို့ နှင့် အ တူ လုပ် ဆောင် လျက် ကြိုး စား အား ထုတ် နေ သော သူ အား လုံး တို့ ကို နာ ခံ ကြ ရန် သင် တို့ အား ငါ တိုက် တွန်း နှိုး ဆော် ၏။

^၁၇ သ တေ ဖ နာ၊ ဖော် တု နတ် နှင့် အ ခါ ယ ကု တို့ သည် ရောက် လာ ကြ သော ကြောင့် ငါ ဝမ်း မြောက် ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား သူ တို့ သည် သင် တို့ ၏ လစ် ဟင်း မှု ကို ဖြည့် ဆည်း ပေး ၍၊ ^၁၈ ငါ ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် နှင့် သင် တို့ ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် တို့ အား ငြိမ် သက် ချမ်း သာ မှု ကို ပေး ကြ ၏။ သို့ ဖြစ် ၍ ထို သို့ သော သူ တို့ ကို အ သိ အ မှတ် ပြု ကြ လော့။

^၁၉ အာ ရှ ပြည် ရှိ အ သင်း တော် များ သည် သင် တို့ ကို နှုတ် ဆက် ကြ ၏။ အာ ကု လ နှင့် ပြစ် ကိ လ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ပ ရစ္စ ကာ'။ တို့ မှ စ ၍ သူ တို့ အိမ် ၌ စု ဝေး သော အ သင်း‌ တော် သည် သ ခင် ဘု ရား ၌ သင် တို့ ကို လှိုက် လှဲ စွာ နှုတ် ဆက် ကြ ၏။

^၂၀ ညီ အစ် ကို အ ပေါင်း တို့ သည် သင် တို့ ကို နှုတ် ဆက် ကြ ၏။ အ ချင်း ချင်း သန့် ရှင်း သော အ နမ်း ဖြင့် နှုတ် ဆက် ကြ လော့။

^၂၁ ဤ နှုတ် ဆက် စ ကား ကို ငါ ပေါ လု ကိုယ် တိုင် ငါ့ လက် ဖြင့် ရေး လိုက် ပါ ၏။

^၂၂ မည် သူ မ ဆို သ ခင် ဘု ရား အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော်'။ ကို မ ချစ် လျှင် ကျိန် ခြင်း ကို ခံ ပါ စေ။ သ ခင် ဘု ရား၊ ကြွ လာ တော် မူ ပါ။ အာ ရေ မိတ် စ ကား အား ဖြင့် 'မာ ရာ နာ သာ'။

^၂၃ သ ခင် ယေ ရှု အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော်'။ ၏ ကျေး ဇူး တော် သည် သင် တို့ နှင့် အ တူ ရှိ ပါ စေ သော။

^၂၄ ငါ ၏ ချစ် ခြင်း မေတ္တာ သည် ခ ရစ် တော် ယေ ရှု ၌ သင် တို့ အား လုံး နှင့် အ တူ ရှိ ပါ စေ သော။ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'အာ မင်' ပါ သည်။

16

¹ Now concerning the collection for the saints: as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise. ² On the first day of every week, let each one of you save as he may prosper, that no collections are made when I come. ³ When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem. ⁴ If it is appropriate for me to go also, they will go with me.

⁵ I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia. ⁶ But with you it may be that I will stay with you, or even winter with you, that you may send me on my journey wherever I go. ⁷ For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.

⁸ But I will stay at Ephesus until Pentecost, ⁹ for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.

¹⁰ Now if Timothy comes, see that he is with you without fear, for he does the work of the Lord, as I also do. ¹¹ Therefore let no one despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come to me; for I expect him with the brothers.

¹² Now concerning Apollos the brother, I strongly urged him to come to you with the brothers, but it was not at all his desire to come now; but he will come when he has an opportunity.

¹³ Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong! ¹⁴ Let all that you do be done in love.

¹⁵ Now I beg you, brothers—you know the house of Stephanas, that it is the first fruits of Achaia, and that they have set themselves to serve the saints— ¹⁶ that you also be in subjection to such, and to everyone who helps in the work and labors.

¹⁷ I rejoice at the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus; for that which was lacking on your part, they supplied. ¹⁸ For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.

¹⁹ The assemblies of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you warmly in the Lord, together with the assembly that is in their house.

²⁰ All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.

²¹ This greeting is by me, Paul, with my own hand.

²² If any man doesn’t love the Lord Jesus Christ, let him be cursed. Greek: anathema. Come, Lord! Aramaic: Maranatha!

²³ The grace of the Lord Jesus Christ be with you.

²⁴ My love to all of you in Christ Jesus. Amen.

၁၆

^၁ သန့် ရှင်း သူ တို့ အ တွက် အ လှူ ကောက် ခံ ခြင်း နှင့် ပတ် သက် ၍ ဂ လာ တိ ပြည် ရှိ အ သင်း တော် များ ကို ငါ မှာ ထား သ ကဲ့ သို့ သင် တို့ သည် လည်း ထို နည်း တူ ပြု ကြ လော့။ ^၂ ငါ လာ သော အ ခါ မှ အ လှူ ကောက် ခံ ခြင်း မ ရှိ စေ ရန် ရက် သတ္တ ပတ် ၏ ပ ထ မ နေ့ တိုင်း တွင် သင် တို့ တစ် ဦး စီ သည် မိ မိ တို့ ကြီး ပွား သည့် အ တိုင်း တစ် စုံ တစ် ခု ကို ဖယ် ထား ၍ စု ဆောင်း ထား ကြ လော့။ ^၃ ငါ ရောက် လာ သော အ ခါ သင် တို့ ၏ လက် ဆောင် ကို ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သို့ ယူ ဆောင် သွား ရန် သင် တို့ အ သိ အ မှတ် ပြု‌ သော သူ ကို စာ နှင့် တ ကွ ငါ စေ လွှတ် မည်။ ^၄ ငါ ကိုယ် တိုင် လည်း သွား သင့် သည် ဆို လျှင် သူ တို့ သည် ငါ နှင့် အ တူ လိုက် ရ ကြ မည်။

^၅ ငါ သည် မာ ကေ ဒေါ နိ ပြည် ကို ဖြတ် လာ မည် ဖြစ် ၍ မာ ကေ ဒေါ နိ ပြည် ကို လှည့် လည် ပြီး မှ သင် တို့ ထံ သို့ လာ မည်။ ^၆ ငါ သည် သင် တို့ နှင့် အ တူ ဆောင်း ကာ လ အ တွင်း နေ ကောင်း နေ ဖြစ် လိမ့် မည်။ သို့ ပြု လျှင် မည် သည့် နေ ရာ သို့ ငါ သွား သည် ဖြစ် စေ သင် တို့ သည် ငါ့ ကို ပို့ ဆောင် ပေး နိုင် ကြ လိမ့် မည်။ ^၇ ငါ သည် ယ ခု သင် တို့ ကို ခ ရီး ကြုံ ၍ ဝင် တွေ့ ရုံ မျှ သာ မ ပြု လို ပေ။ အ ကြောင်း မူ ကား သ ခင် ဘု ရား ခွင့် ပြု တော် မူ လျှင် သင် တို့ နှင့် အ တူ ကာ လ အ တန် ကြာ နေ ရန် ငါ မျှော် လင့် ထား ၏။

^၈ သို့ သော် ပင် တေ ကုတ္တေ ပွဲ နေ့ တိုင် အောင် ဧ ဖက် မြို့ ၌ ငါ နေ ဦး မည်။ ^၉ အ ကြောင်း မူ ကား ထိ ရောက် မှု ရှိ သော အ မှု တော် လုပ် ငန်း အ တွက် ကြီး မား သော တံ ခါး သည် ငါ့ အ တွက် ပွင့် လျက် ရှိ ၍ ဆန့် ကျင် သော သူ လည်း များ စွာ ရှိ ကြ ၏။

^၁၀ တိ မော သေ ရောက် လာ လျှင် သူ သည် စိုး ရိမ် ခြင်း မ ရှိ ဘဲ သင် တို့ နှင့် အ တူ နေ ထိုင် နိုင် ရန် ဂ ရု စိုက် ကြ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား သူ သည် ငါ ကဲ့ သို့ ပင် သ ခင် ဘု ရား ၏ အ မှု တော် ကို ဆောင် ရွက် နေ ၏။ ^၁၁ ထို့ ကြောင့် မည် သူ မျှ သူ့ ကို မ ထီ မဲ့ မြင် မ ပြု စေ နှင့်။ ငါ သည် ညီ အစ် ကို များ နှင့် အ တူ သူ ရောက် လာ မည် ကို စောင့် နေ သည် ဖြစ် ၍ သူ သည် ငါ့ ထံ သို့ ပြန် လာ နိုင် ရန် သူ့ ကို ငြိမ်း ချမ်း စွာ ပို့ ဆောင် ကြ လော့။

^၁၂ ငါ့ ညီ အာ ပေါ လု နှင့် ပတ် သက် ၍ သူ သည် ညီ အစ် ကို များ နှင့် အ တူ သင် တို့ ထံ သို့ လာ ရန် သူ့ ကို လေး လေး နက် နက် ငါ တိုက် တွန်း ခဲ့ သော် လည်း သူ သည် ယ ခု လာ ရန် ဆန္ဒ အ လျဉ်း မ ရှိ။ သို့ သော် အ ခွင့် သာ သော အ ခါ သူ လာ လိမ့် မည်။

^၁၃ သ တိ ဝီ ရိ ယ ရှိ ကြ လော့။ ယုံ ကြည် ခြင်း ၌ ခိုင် မြဲ စွာ ရပ် တည် ကြ လော့။ ရဲ စွမ်း သတ္တိ ရှိ ကြ လော့။ ကြံ့ ခိုင် သန် စွမ်း ကြ လော့။ ^၁၄ သင် တို့ ပြု သ မျှ သော အ မှု တို့ ကို ချစ် ခြင်း မေတ္တာ ဖြင့် ပြု ကြ လော့။

^၁၅ ညီ အစ် ကို တို့၊ သ တေ ဖ နာ ၏ အိမ် သူ အိမ် သား တို့ သည် အ ခါ ယ ပြည် ၏ အ သီး ဦး ဖြစ် ကြ ပြီး သန့် ရှင်း သူ တို့ ၏ အ မှု ကို ဆောင် ရွက် ရန် သူ တို့ သည် မိ မိ တို့ ကိုယ် ကို ဆက် ကပ် ခဲ့ ကြောင်း သင် တို့ သိ ကြ ၏။ ^၁၆ ထို သို့ သော သူ တို့ မှ စ ၍ သူ တို့ နှင့် အ တူ လုပ် ဆောင် လျက် ကြိုး စား အား ထုတ် နေ သော သူ အား လုံး တို့ ကို နာ ခံ ကြ ရန် သင် တို့ အား ငါ တိုက် တွန်း နှိုး ဆော် ၏။

^၁၇ သ တေ ဖ နာ၊ ဖော် တု နတ် နှင့် အ ခါ ယ ကု တို့ သည် ရောက် လာ ကြ သော ကြောင့် ငါ ဝမ်း မြောက် ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား သူ တို့ သည် သင် တို့ ၏ လစ် ဟင်း မှု ကို ဖြည့် ဆည်း ပေး ၍၊ ^၁၈ ငါ ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် နှင့် သင် တို့ ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် တို့ အား ငြိမ် သက် ချမ်း သာ မှု ကို ပေး ကြ ၏။ သို့ ဖြစ် ၍ ထို သို့ သော သူ တို့ ကို အ သိ အ မှတ် ပြု ကြ လော့။

^၁၉ အာ ရှ ပြည် ရှိ အ သင်း တော် များ သည် သင် တို့ ကို နှုတ် ဆက် ကြ ၏။ အာ ကု လ နှင့် ပြစ် ကိ လ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ပ ရစ္စ ကာ'။ တို့ မှ စ ၍ သူ တို့ အိမ် ၌ စု ဝေး သော အ သင်း‌ တော် သည် သ ခင် ဘု ရား ၌ သင် တို့ ကို လှိုက် လှဲ စွာ နှုတ် ဆက် ကြ ၏။

^၂၀ ညီ အစ် ကို အ ပေါင်း တို့ သည် သင် တို့ ကို နှုတ် ဆက် ကြ ၏။ အ ချင်း ချင်း သန့် ရှင်း သော အ နမ်း ဖြင့် နှုတ် ဆက် ကြ လော့။

^၂၁ ဤ နှုတ် ဆက် စ ကား ကို ငါ ပေါ လု ကိုယ် တိုင် ငါ့ လက် ဖြင့် ရေး လိုက် ပါ ၏။

^၂၂ မည် သူ မ ဆို သ ခင် ဘု ရား အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော်'။ ကို မ ချစ် လျှင် ကျိန် ခြင်း ကို ခံ ပါ စေ။ သ ခင် ဘု ရား၊ ကြွ လာ တော် မူ ပါ။ အာ ရေ မိတ် စ ကား အား ဖြင့် 'မာ ရာ နာ သာ'။

^၂၃ သ ခင် ယေ ရှု အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော်'။ ၏ ကျေး ဇူး တော် သည် သင် တို့ နှင့် အ တူ ရှိ ပါ စေ သော။

^၂၄ ငါ ၏ ချစ် ခြင်း မေတ္တာ သည် ခ ရစ် တော် ယေ ရှု ၌ သင် တို့ အား လုံး နှင့် အ တူ ရှိ ပါ စေ သော။ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'အာ မင်' ပါ သည်။

16

¹ Now concerning the collection for the saints: as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise. ² On the first day of every week, let each one of you save as he may prosper, that no collections are made when I come. ³ When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem. ⁴ If it is appropriate for me to go also, they will go with me.

⁵ I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia. ⁶ But with you it may be that I will stay with you, or even winter with you, that you may send me on my journey wherever I go. ⁷ For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.

⁸ But I will stay at Ephesus until Pentecost, ⁹ for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.

¹⁰ Now if Timothy comes, see that he is with you without fear, for he does the work of the Lord, as I also do. ¹¹ Therefore let no one despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come to me; for I expect him with the brothers.

¹² Now concerning Apollos the brother, I strongly urged him to come to you with the brothers, but it was not at all his desire to come now; but he will come when he has an opportunity.

¹³ Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong! ¹⁴ Let all that you do be done in love.

¹⁵ Now I beg you, brothers—you know the house of Stephanas, that it is the first fruits of Achaia, and that they have set themselves to serve the saints— ¹⁶ that you also be in subjection to such, and to everyone who helps in the work and labors.

¹⁷ I rejoice at the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus; for that which was lacking on your part, they supplied. ¹⁸ For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.

¹⁹ The assemblies of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you warmly in the Lord, together with the assembly that is in their house.

²⁰ All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.

²¹ This greeting is by me, Paul, with my own hand.

²² If any man doesn’t love the Lord Jesus Christ, let him be cursed. Greek: anathema. Come, Lord! Aramaic: Maranatha!

²³ The grace of the Lord Jesus Christ be with you.

²⁴ My love to all of you in Christ Jesus. Amen.