၄

^၁ အို အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ စ ကား တော် ကို နား ထောင် ကြ လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ပြည် သူ ပြည် သား တို့ ကို စွဲ ချက် တင် လေ ပြီ။ “တိုင်း ပြည် တွင် သစ္စာ တ ရား မ ရှိ၊ မေတ္တာ က ရု ဏာ မ ရှိ၊ ဘု ရား သ ခင် ကို သိ ကျွမ်း ခြင်း မ ရှိ။ ^၂ တိုင်း ပြည် သည် ကျိန် ဆို ခြင်း၊ လိမ် ညာ ခြင်း၊ လူ သတ် ခြင်း၊ ခိုး ယူ ခြင်း၊ အိမ် ထောင် ရေး ဖောက် ပြန် ခြင်း တို့ ဖြင့် ပြည့် နှက် လျက် ရှိ ၏။ လူ သတ် မှု ကို အ ထပ် ထပ် ကျူး လွန် ကြ ၏။ ^၃ ထို့ ကြောင့် တိုင်း ပြည် သည် ငို ကြွေး မြည် တမ်း လိမ့် မည်။ ပြည် သူ ပြည် သား များ လည်း ချုံး ချုံး ကျ ကုန် လိမ့် မည်။ တော ရိုင်း တိ ရစ္ဆာန် များ၊ မိုး ကောင်း ကင် ငှက် များ နှင့် ပင် လယ် ငါး များ ပါ မ ကျန် သေ ကျေ ကြ လိမ့် မည်။

^၄ သို့ သော် အ ဘယ် သူ ကို မျှ အ ပြစ် မ တင် နှင့်။ အ ဘယ် သူ ကို မျှ မ ဆုံး မ နှင့်။ သင် ၏ လူ တို့ သည် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် ကို အ ပြစ် တင် သော သူ ဖြစ် ၏။ ^၅ သင် သည် နေ့ အ ချိန် ၌ ခ လုတ် တိုက် လဲ လိမ့် မည်။ ည အ ချိန် တွင် ပ ရော ဖက် သည် လည်း သင် နှင့် အ တူ ခ လုတ် တိုက် လဲ လိမ့် မည်။ သင့် အ မိ ကို လည်း ငါ ဖျက် ဆီး မည်။

^၆ ငါ့ လူ မျိုး တော် သည် အ သိ ပ ညာ မဲ့ သော ကြောင့် ပျက် စီး ရ လေ ပြီ။ သင် သည် အ သိ ပ ညာ ကို ငြင်း ပယ် သော ကြောင့် သင့် ကို ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အ ဖြစ် မှ ငါ စွန့် ပယ် မည်။ သင် သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ ပ ညတ် တ ရား တော် ကို မေ့ လျော့ သော ကြောင့် သင့် သား သ မီး တို့ ကို ငါ မေ့ လျော့ မည်။

^၇ သူ တို့ သည် လူ ဦး ရေ တိုး လာ သည် နှင့် အ မျှ ငါ့ ကို ဆန့် ကျင် ၍ အ ပြစ် ပြု ကြ လေ ပြီ။ ထို့ ကြောင့် သူ တို့ ၏ ဂုဏ် သ ရေ ကို အ ရှက် ကွဲ ခြင်း နှင့် လဲ ပစ် မည်။ ^၈ ငါ့ လူ မျိုး တော် ၏ အ ပြစ် ဖြေ ရာ ယဇ် ကောင် ကို စား ရ သော ကြောင့် လူ တို့ အ ပြစ် ပြု သည် ကို သူ တို့ နှစ် သက် သ ဘော ကျ ကြ ၏။ ^၉ လူ မျိုး တော် ခံ ရ သ ကဲ့ သို့ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် လည်း ခံ ရ မည်။ သူ တို့ လျှောက် သော လမ်း အ တိုင်း သူ တို့ ကို ငါ ဒဏ် ခတ် မည်။ သူ တို့ ၏ အ ပြု အ မူ အ တိုင်း သူ တို့ ကို ငါ ပြန် ပေး ဆပ် စေ မည်။ ^၁၀ သူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ စ ကား ကို မ လိုက် နာ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို စွန့် ပယ် သော ကြောင့် အ စာ စား ရ သော် လည်း တင်း တိမ် မည် မ ဟုတ်၊ ပြည့် တန် ဆာ လုပ် သော် လည်း သား သ မီး ထွန်း ကား မည် မ ဟုတ်။ ^၁၁ ဖောက် ပြန် မှား ယွင်း ခြင်း နှင့် စ ပျစ် ဝိုင် အ ဟောင်း၊ စ ပျစ် ဝိုင် အ သစ် တို့ သည် သူ တို့ ၏ အ သိ စိတ် ကို အ နိုင် ယူ သွား လေ ပြီ။

^၁၂ ငါ့ လူ မျိုး တော် သည် သစ် သား ရုပ် တု ကို မေး မြန်း တတ် ၏။ တောင် ဝှေး သည် လည်း သူ တို့ ကို ပြော ပြ တတ် ၏။ ပြည့် တန် ဆာ ပြု လို စိတ် ကြောင့် လမ်း လွဲ ၍ ဘု ရား သ ခင် ကို စွန့် ပယ် ကာ ပြည့် တန် ဆာ လုပ် ကြ ၏။ ^၁၃ သူ တို့ သည် တောင် ထိပ် များ ပေါ် တွင် ယဇ် ပူ ဇော် ပြီး တောင် ကုန်း များ ပေါ် တွင် လည်း ကောင်း၊ အ ရိပ် ကောင်း သော ဝက် သစ် ချ ပင်၊ ပေါ့ ပ လာ ပင်၊ သ ပိတ် ပင် တို့ အောက် တွင် လည်း ကောင်း နံ့ သာ ပေါင်း ကို မီး ရှို့ ပူ ဇော် ကြ ၏။ ထို့ ကြောင့် သင် တို့ ၏ သ မီး တို့ သည် ပြည့် တန် ဆာ လုပ် ပြီး ချွေး မ တို့ သည် အိမ် ထောင် ရေး ဖောက် ပြန် ကြ ၏။ ^၁၄ ပြည့် တန် ဆာ လုပ် သော သင် တို့ ၏ သ မီး များ၊ အိမ် ထောင် ရေး ဖောက် ပြန် ကြ သော သင် တို့ ၏ ချွေး မ များ ကို ငါ ဒဏ် မ ခတ်။ အ ကြောင်း မှာ ယောက်ျား များ ကိုယ် တိုင် ပြည့် တန် ဆာ တို့ နှင့် ပေါင်း ဖော် ကြ ၏။ ဗိ မာန် ပြည့် တန် ဆာ တို့ နှင့် အ တူ ယဇ် ပူ ဇော် ကြ ၏။ ထို့ ကြောင့် အ သိ ဉာဏ် မ ရှိ သော သူ တိုင်း ပျက် စီး ရ လိမ့် မည်။

^၁၅ အို အစ္စ ရေး၊ သင် သည် ပြည့် တန် ဆာ လုပ် ရာ တွင် ယု ဒ အ ပေါ် အ ပြစ် မ သက် ရောက် စေ နှင့်။ ဂိ လ ဂါ လ မြို့ သို့ မ သွား နှင့်။ ဗေ သ ဝင် မြို့ သို့ တက် မ သွား နှင့်။ ‘ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ သက် ရှင် တော် မူ သည် နှင့် အ ညီ’ ဟု မ ကျိန် ဆို နှင့်။ ^၁၆ နွား မ တမ်း ခေါင်း မာ သ ကဲ့ သို့ အစ္စ ရေး သည် လည်း ခေါင်း မာ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ တို့ ကို သိုး သ ငယ် ကဲ့ သို့ စား ကျက် ပြင် တွင် ထိန်း ကျောင်း ဦး မည် လော။

^၁၇ ဧ ဖ ရိမ် အ မျိုး သည် ရုပ် တု များ နှင့် တစ် သား တည်း ဖြစ် လေ ပြီ။ သူ့ ကို ရှိ စေ တော့။ ^၁၈ သူ တို့ သည် စ ပျစ် ဝိုင် ယစ် မူး ပြီး ပြည့် တန် ဆာ နှင့် ဖောက် ပြန် မှား ယွင်း ကြ ၏။ သူ တို့ ၏ အ ကြီး အ ကဲ တို့ သည် လည်း ရှက် ဖွယ် အ မှု ကို အ လွန် နှစ် သက် ကြ ၏။ ^၁၉ လေ သည် သူ တို့ ကို အ တောင် ပံ များ နှင့် ရစ် ပတ် လေ ပြီ။ သူ တို့ ပူ ဇော် သော ယဇ် များ ကြောင့် အ ရှက် ကွဲ ရ ကြ လိမ့် မည်။

4

¹ Hear Yahweh’s word, you children of Israel, for Yahweh has a charge against the inhabitants of the land: “Indeed there is no truth, nor goodness, nor knowledge of God in the land. ² There is cursing, lying, murder, stealing, and committing adultery; they break boundaries, and bloodshed causes bloodshed. ³ Therefore the land will mourn, and everyone who dwells in it will waste away, with all living things in her, even the animals of the field and the birds of the sky; yes, the fish of the sea also die.

⁴ “Yet let no man bring a charge, neither let any man accuse; for your people are like those who bring charges against a priest. ⁵ You will stumble in the day, and the prophet will also stumble with you in the night; and I will destroy your mother.

⁶ My people are destroyed for lack of knowledge. Because you have rejected knowledge, I will also reject you, that you may be no priest to me. Because you have forgotten your God’s law, I will also forget your children.

⁷ As they were multiplied, so they sinned against me. I will change their glory into shame. ⁸ They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity. ⁹ It will be like people, like priest; and I will punish them for their ways, and will repay them for their deeds. ¹⁰ They will eat, and not have enough. They will play the prostitute, and will not increase; because they have abandoned listening to Yahweh. ¹¹ Prostitution, wine, and new wine take away understanding.

¹² My people consult with their wooden idol, and answer to a stick of wood. Indeed the spirit of prostitution has led them astray, and they have been unfaithful to their God. ¹³ They sacrifice on the tops of the mountains, and burn incense on the hills, under oaks, poplars, and terebinths, because its shade is good. Therefore your daughters play the prostitute, and your brides commit adultery. ¹⁴ I will not punish your daughters when they play the prostitute, nor your brides when they commit adultery; because the men consort with prostitutes, and they sacrifice with the shrine prostitutes; so the people without understanding will come to ruin.

¹⁵ “Though you, Israel, play the prostitute, yet don’t let Judah offend; and don’t come to Gilgal, neither go up to Beth Aven, nor swear, ‘As Yahweh lives.’ ¹⁶ For Israel has behaved extremely stubbornly, like a stubborn heifer. Then how will Yahweh feed them like a lamb in a meadow?

¹⁷ Ephraim is joined to idols. Leave him alone! ¹⁸ Their drink has become sour. They play the prostitute continually. Her rulers dearly love their shameful way. ¹⁹ The wind has wrapped her up in its wings; and they shall be disappointed because of their sacrifices.

၄

^၁ အို အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ စ ကား တော် ကို နား ထောင် ကြ လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ပြည် သူ ပြည် သား တို့ ကို စွဲ ချက် တင် လေ ပြီ။ “တိုင်း ပြည် တွင် သစ္စာ တ ရား မ ရှိ၊ မေတ္တာ က ရု ဏာ မ ရှိ၊ ဘု ရား သ ခင် ကို သိ ကျွမ်း ခြင်း မ ရှိ။ ^၂ တိုင်း ပြည် သည် ကျိန် ဆို ခြင်း၊ လိမ် ညာ ခြင်း၊ လူ သတ် ခြင်း၊ ခိုး ယူ ခြင်း၊ အိမ် ထောင် ရေး ဖောက် ပြန် ခြင်း တို့ ဖြင့် ပြည့် နှက် လျက် ရှိ ၏။ လူ သတ် မှု ကို အ ထပ် ထပ် ကျူး လွန် ကြ ၏။ ^၃ ထို့ ကြောင့် တိုင်း ပြည် သည် ငို ကြွေး မြည် တမ်း လိမ့် မည်။ ပြည် သူ ပြည် သား များ လည်း ချုံး ချုံး ကျ ကုန် လိမ့် မည်။ တော ရိုင်း တိ ရစ္ဆာန် များ၊ မိုး ကောင်း ကင် ငှက် များ နှင့် ပင် လယ် ငါး များ ပါ မ ကျန် သေ ကျေ ကြ လိမ့် မည်။

^၄ သို့ သော် အ ဘယ် သူ ကို မျှ အ ပြစ် မ တင် နှင့်။ အ ဘယ် သူ ကို မျှ မ ဆုံး မ နှင့်။ သင် ၏ လူ တို့ သည် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် ကို အ ပြစ် တင် သော သူ ဖြစ် ၏။ ^၅ သင် သည် နေ့ အ ချိန် ၌ ခ လုတ် တိုက် လဲ လိမ့် မည်။ ည အ ချိန် တွင် ပ ရော ဖက် သည် လည်း သင် နှင့် အ တူ ခ လုတ် တိုက် လဲ လိမ့် မည်။ သင့် အ မိ ကို လည်း ငါ ဖျက် ဆီး မည်။

^၆ ငါ့ လူ မျိုး တော် သည် အ သိ ပ ညာ မဲ့ သော ကြောင့် ပျက် စီး ရ လေ ပြီ။ သင် သည် အ သိ ပ ညာ ကို ငြင်း ပယ် သော ကြောင့် သင့် ကို ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အ ဖြစ် မှ ငါ စွန့် ပယ် မည်။ သင် သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ ပ ညတ် တ ရား တော် ကို မေ့ လျော့ သော ကြောင့် သင့် သား သ မီး တို့ ကို ငါ မေ့ လျော့ မည်။

^၇ သူ တို့ သည် လူ ဦး ရေ တိုး လာ သည် နှင့် အ မျှ ငါ့ ကို ဆန့် ကျင် ၍ အ ပြစ် ပြု ကြ လေ ပြီ။ ထို့ ကြောင့် သူ တို့ ၏ ဂုဏ် သ ရေ ကို အ ရှက် ကွဲ ခြင်း နှင့် လဲ ပစ် မည်။ ^၈ ငါ့ လူ မျိုး တော် ၏ အ ပြစ် ဖြေ ရာ ယဇ် ကောင် ကို စား ရ သော ကြောင့် လူ တို့ အ ပြစ် ပြု သည် ကို သူ တို့ နှစ် သက် သ ဘော ကျ ကြ ၏။ ^၉ လူ မျိုး တော် ခံ ရ သ ကဲ့ သို့ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် လည်း ခံ ရ မည်။ သူ တို့ လျှောက် သော လမ်း အ တိုင်း သူ တို့ ကို ငါ ဒဏ် ခတ် မည်။ သူ တို့ ၏ အ ပြု အ မူ အ တိုင်း သူ တို့ ကို ငါ ပြန် ပေး ဆပ် စေ မည်။ ^၁၀ သူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ စ ကား ကို မ လိုက် နာ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို စွန့် ပယ် သော ကြောင့် အ စာ စား ရ သော် လည်း တင်း တိမ် မည် မ ဟုတ်၊ ပြည့် တန် ဆာ လုပ် သော် လည်း သား သ မီး ထွန်း ကား မည် မ ဟုတ်။ ^၁၁ ဖောက် ပြန် မှား ယွင်း ခြင်း နှင့် စ ပျစ် ဝိုင် အ ဟောင်း၊ စ ပျစ် ဝိုင် အ သစ် တို့ သည် သူ တို့ ၏ အ သိ စိတ် ကို အ နိုင် ယူ သွား လေ ပြီ။

^၁၂ ငါ့ လူ မျိုး တော် သည် သစ် သား ရုပ် တု ကို မေး မြန်း တတ် ၏။ တောင် ဝှေး သည် လည်း သူ တို့ ကို ပြော ပြ တတ် ၏။ ပြည့် တန် ဆာ ပြု လို စိတ် ကြောင့် လမ်း လွဲ ၍ ဘု ရား သ ခင် ကို စွန့် ပယ် ကာ ပြည့် တန် ဆာ လုပ် ကြ ၏။ ^၁၃ သူ တို့ သည် တောင် ထိပ် များ ပေါ် တွင် ယဇ် ပူ ဇော် ပြီး တောင် ကုန်း များ ပေါ် တွင် လည်း ကောင်း၊ အ ရိပ် ကောင်း သော ဝက် သစ် ချ ပင်၊ ပေါ့ ပ လာ ပင်၊ သ ပိတ် ပင် တို့ အောက် တွင် လည်း ကောင်း နံ့ သာ ပေါင်း ကို မီး ရှို့ ပူ ဇော် ကြ ၏။ ထို့ ကြောင့် သင် တို့ ၏ သ မီး တို့ သည် ပြည့် တန် ဆာ လုပ် ပြီး ချွေး မ တို့ သည် အိမ် ထောင် ရေး ဖောက် ပြန် ကြ ၏။ ^၁၄ ပြည့် တန် ဆာ လုပ် သော သင် တို့ ၏ သ မီး များ၊ အိမ် ထောင် ရေး ဖောက် ပြန် ကြ သော သင် တို့ ၏ ချွေး မ များ ကို ငါ ဒဏ် မ ခတ်။ အ ကြောင်း မှာ ယောက်ျား များ ကိုယ် တိုင် ပြည့် တန် ဆာ တို့ နှင့် ပေါင်း ဖော် ကြ ၏။ ဗိ မာန် ပြည့် တန် ဆာ တို့ နှင့် အ တူ ယဇ် ပူ ဇော် ကြ ၏။ ထို့ ကြောင့် အ သိ ဉာဏ် မ ရှိ သော သူ တိုင်း ပျက် စီး ရ လိမ့် မည်။

^၁၅ အို အစ္စ ရေး၊ သင် သည် ပြည့် တန် ဆာ လုပ် ရာ တွင် ယု ဒ အ ပေါ် အ ပြစ် မ သက် ရောက် စေ နှင့်။ ဂိ လ ဂါ လ မြို့ သို့ မ သွား နှင့်။ ဗေ သ ဝင် မြို့ သို့ တက် မ သွား နှင့်။ ‘ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ သက် ရှင် တော် မူ သည် နှင့် အ ညီ’ ဟု မ ကျိန် ဆို နှင့်။ ^၁၆ နွား မ တမ်း ခေါင်း မာ သ ကဲ့ သို့ အစ္စ ရေး သည် လည်း ခေါင်း မာ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ တို့ ကို သိုး သ ငယ် ကဲ့ သို့ စား ကျက် ပြင် တွင် ထိန်း ကျောင်း ဦး မည် လော။

^၁၇ ဧ ဖ ရိမ် အ မျိုး သည် ရုပ် တု များ နှင့် တစ် သား တည်း ဖြစ် လေ ပြီ။ သူ့ ကို ရှိ စေ တော့။ ^၁၈ သူ တို့ သည် စ ပျစ် ဝိုင် ယစ် မူး ပြီး ပြည့် တန် ဆာ နှင့် ဖောက် ပြန် မှား ယွင်း ကြ ၏။ သူ တို့ ၏ အ ကြီး အ ကဲ တို့ သည် လည်း ရှက် ဖွယ် အ မှု ကို အ လွန် နှစ် သက် ကြ ၏။ ^၁၉ လေ သည် သူ တို့ ကို အ တောင် ပံ များ နှင့် ရစ် ပတ် လေ ပြီ။ သူ တို့ ပူ ဇော် သော ယဇ် များ ကြောင့် အ ရှက် ကွဲ ရ ကြ လိမ့် မည်။

4

¹ Hear Yahweh’s word, you children of Israel, for Yahweh has a charge against the inhabitants of the land: “Indeed there is no truth, nor goodness, nor knowledge of God in the land. ² There is cursing, lying, murder, stealing, and committing adultery; they break boundaries, and bloodshed causes bloodshed. ³ Therefore the land will mourn, and everyone who dwells in it will waste away, with all living things in her, even the animals of the field and the birds of the sky; yes, the fish of the sea also die.

⁴ “Yet let no man bring a charge, neither let any man accuse; for your people are like those who bring charges against a priest. ⁵ You will stumble in the day, and the prophet will also stumble with you in the night; and I will destroy your mother.

⁶ My people are destroyed for lack of knowledge. Because you have rejected knowledge, I will also reject you, that you may be no priest to me. Because you have forgotten your God’s law, I will also forget your children.

⁷ As they were multiplied, so they sinned against me. I will change their glory into shame. ⁸ They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity. ⁹ It will be like people, like priest; and I will punish them for their ways, and will repay them for their deeds. ¹⁰ They will eat, and not have enough. They will play the prostitute, and will not increase; because they have abandoned listening to Yahweh. ¹¹ Prostitution, wine, and new wine take away understanding.

¹² My people consult with their wooden idol, and answer to a stick of wood. Indeed the spirit of prostitution has led them astray, and they have been unfaithful to their God. ¹³ They sacrifice on the tops of the mountains, and burn incense on the hills, under oaks, poplars, and terebinths, because its shade is good. Therefore your daughters play the prostitute, and your brides commit adultery. ¹⁴ I will not punish your daughters when they play the prostitute, nor your brides when they commit adultery; because the men consort with prostitutes, and they sacrifice with the shrine prostitutes; so the people without understanding will come to ruin.

¹⁵ “Though you, Israel, play the prostitute, yet don’t let Judah offend; and don’t come to Gilgal, neither go up to Beth Aven, nor swear, ‘As Yahweh lives.’ ¹⁶ For Israel has behaved extremely stubbornly, like a stubborn heifer. Then how will Yahweh feed them like a lamb in a meadow?

¹⁷ Ephraim is joined to idols. Leave him alone! ¹⁸ Their drink has become sour. They play the prostitute continually. Her rulers dearly love their shameful way. ¹⁹ The wind has wrapped her up in its wings; and they shall be disappointed because of their sacrifices.