၄၇

^၁ အို ဘေ ဘီ လုံ သ မီး ပျို၊ မြေ မှုန့် ပေါ် တွင် ဆင်း ထိုင် လော့။ အို ခါ လ ဒဲ သ မီး၊ ရာ ဇ ပလ္လင် ပေါ် မ ဟုတ်၊ မြေ ကြီး ပေါ် တွင် ထိုင် လော့။ သင့် ကို နူး ညံ့ သိမ် မွေ့ သော သူ ဟု ခေါ် တော့ မည် မ ဟုတ်။ ^၂ ကြိတ် ဆုံ ကို ယူ ၍ မုန့် ညက် ကြိတ် လော့။ သင် ၏ မျက် နှာ လွှား ကို ဖယ် လော့။ ဝတ် ရုံ ကို ချွတ် လော့။ အ ဝတ် ကို ပေါင် အ ထိ ပင့် ၍ မြစ် ကို ကူး လော့။ ^၃ သင် ၏ အ ရှက် ပေါ် လိမ့် မည်။ မ မြင် အပ် သော အ ရာ ကို မြင် ကြ လိမ့် မည်။ ငါ သည် လက် စား ချေ မည်။ မည် သူ့ ကို မျှ ချမ်း သာ ပေး မည် မ ဟုတ်။

^၄ ငါ တို့ ကို ရွေး နုတ် သော အ ရှင် သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး ၏ သန့် ရှင်း သော အ ရှင် ဖြစ် တော် မူ ၏။ နာ မ တော် ကား ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေ တည်း။

^၅ အို ခါ လ ဒဲ သ မီး၊ တိတ် ဆိတ် စွာ ထိုင် လော့။ အ မှောင် ထဲ သို့ သွား လော့။ သင့် ကို တိုင်း နိုင် ငံ တို့ ၏ ဘု ရင် မ ဟု ခေါ် တော့ မည် မ ဟုတ်။ ^၆ ငါ ၏ လူ မျိုး တော် ကို ငါ အ မျက် ထွက် ၏။ ငါ ၏ အ မွေ ခံ ကို ငါ ရှုတ် ချ ၍ သူ တို့ ကို သင့် လက် သို့ ငါ အပ် လိုက် ၏။ သို့ သော် သင် သည် သူ တို့ ကို သ နား စုံ မက် ခြင်း မ ရှိ။ အ သက် ကြီး သူ တို့ ကို ပင် အ လွန် လေး လံ သော ထမ်း ပိုး ကို ထမ်း စေ ၏။ ^၇ သင် က “ငါ သည် သ ခင် မ ထာ ဝ စဉ် ဖြစ် နေ မည်” ဟု ဆို လျက် ဤ အ ရာ တို့ ကို နှ လုံး မ သွင်း၊ အ ဆုံး ကို လည်း မ အောက် မေ့။

^၈ “ငါ တစ် ပါး တည်း ရှိ ၏။ ငါ မှ တစ် ပါး အ ခြား သူ မ ရှိ။ ငါ သည် မု ဆိုး မ ဖြစ် မည် မ ဟုတ်။ သား သ မီး ဆုံး ရှုံး ခြင်း ကို ငါ ခံ စား ရ မည် မ ဟုတ်” ဟု ကိုယ့် စိတ် ထဲ ၌ ပြော ဆို ‌၍ စိတ် အေး လက် အေး နေ ထိုင် ပြီး ကာ မ ဂုဏ် ခံ စား နေ သော သူ၊ ယ ခု ဤ အ ရာ ကို နား ထောင် လော့။ ^၉ သင် သည် မှော် အ တတ် မည် မျှ ပင် တတ် သော် လည်း၊ သင် ၏ ဂါ ထာ မန္တန် မည် မျှ ပင် စွမ်း သော် လည်း သား သ မီး ဆုံး ရှုံး ခြင်း၊ မု ဆိုး မ ဖြစ် ခြင်း နှစ် မျိုး လုံး သည် တစ် နေ့ တည်း တစ် ခ ဏ ချင်း တွင် သင့် ထံ ရောက် လာ မည်။ မ လွဲ မ သွေ ‌ရောက် လာ မည်။

^၁၀ သင် သည် မ ကောင်း သော အ တတ် ပ ညာ ကို ယုံ ကြည် ကိုး စား ၏။ “ငါ့ ကို မည် သူ မျှ မ မြင်” ဟု သင် ဆို ၏။ သင် ၏ ဉာဏ် ပ ညာ၊ သင် ၏ အ သိ ပ ညာ သည် သင့် ကို လမ်း လွဲ စေ သ ဖြင့် သင် က “ငါ တစ် ပါး တည်း ရှိ ၏။ ငါ မှ တစ် ပါး အ ခြား သူ မ ရှိ” ဟု သင့် စိတ် ထဲ ၌ ပြော ဆို ၏။ ^၁၁ ထို့ ကြောင့် ဘေး အန္တ ရာယ် သည် သင့် အ ပေါ် သက် ရောက် မည်။ ထို ဘေး အန္တ ရာယ် ကို ကာ ကွယ် ပေး မည့် ဂါ ထာ ကို သင် သိ မည် မ ဟုတ်။ ဘေး ဒုက္ခ သည် သင့် အ ပေါ် ကျ ရောက် မည်။ သင် တား ဆီး နိုင် မည် မ ဟုတ်။ သင် မ သိ လိုက် မီ မှာ ပင် ဖျက် ဆီး ခြင်း‌ ဘေး သည် သင့် အ ပေါ် ရုတ် တ ရက် သက် ရောက် မည်။

^၁၂ သင် ငယ် စဉ် က တည်း က လေ့ လာ လိုက် စား ခဲ့ သော ဂါ ထာ မန္တန် နှင့် မှော် အ တတ် အ မျိုး မျိုး တို့ ကို ဆက် ၍ လိုက် စား လော့။ အ ကျိုး ရှိ ကောင်း ရှိ လိမ့် မည်။ ဖျက် ဆီး ခြင်း‌ ဘေး ကို ခြောက် လှန့် နိုင် ကောင်း ခြောက် လှန့် နိုင် လိမ့် မည်။ ^၁၃ သင့် ကို ပေး သော အ ကြံ ဉာဏ် များ စွာ တို့ ကြောင့် သင် စိတ် ပင် ပန်း လှ ပြီ။ မိုး ကောင်း ကင်၊ ကြယ် နက္ခတ် တို့ ကို ကြည့် ရှု ပြီး နက္ခတ် ဗေ ဒ ပ ညာ ဖြင့် သင် ၌ ဖြစ် လာ မည့် အ ရာ ကို လ စဉ် ဟော ကိန်း ထုတ် သော သူ များ သည် ယ ခု သင့် ကို ထ ၍ ကယ် တင် ကြ ပါ စေ။

^၁၄ ကြည့် ရှု လော့။ သူ တို့ သည် ရိုး ပြတ် ကဲ့ သို့ ဖြစ် ၍ မီး လောင် ကျွမ်း ခြင်း ခံ ရ မည်။ မီး တောက် မီး လျှံ မှ မိ မိ ကိုယ် မိ မိ မ ကယ် နိုင် ကြ။ အ နွေး ဓာတ် ရ ဖို့ မီး ခဲ၊ ထိုင် လှုံ စ ရာ မီး အ ဖြစ် ပင် ကျန် မည် မ ဟုတ်။ ^၁၅ သင့် အ တွက် ကြိုး စား အား ထုတ် လုပ် ဆောင် ပေး ခဲ့ သူ၊ သင် ငယ် စဉ် က တည်း က သင် နှင့် ရောင်း ဝယ် ဖောက် ကား ခဲ့ သူ တို့ သည် ထို သို့ ဖြစ် လိမ့် မည်။ သူ တို့ သည် အ သီး သီး ခြေ ဦး တည့် ရာ သို့ လှည့် လည် သွား လာ ရ ကြ ၍ သင့် ကို ကယ် တင် နိုင် မည် မ ဟုတ်။

47

¹ “Come down and sit in the dust, virgin daughter of Babylon. Sit on the ground without a throne, daughter of the Chaldeans. For you will no longer be called tender and delicate. ² Take the millstones and grind flour. Remove your veil, lift up your skirt, uncover your legs, and wade through the rivers. ³ Your nakedness will be uncovered. Yes, your shame will be seen. I will take vengeance, and will spare no one.”

⁴ Our Redeemer, Yahweh of Armies is his name, is the Holy One of Israel.

⁵ “Sit in silence, and go into darkness, daughter of the Chaldeans. For you shall no longer be called the mistress of kingdoms. ⁶ I was angry with my people. I profaned my inheritance and gave them into your hand. You showed them no mercy. You laid a very heavy yoke on the aged. ⁷ You said, ‘I will be a princess forever,’ so that you didn’t lay these things to your heart, nor did you remember the results.

⁸ “Now therefore hear this, you who are given to pleasures, who sit securely, who say in your heart, ‘I am, and there is no one else besides me. I won’t sit as a widow, neither will I know the loss of children.’ ⁹ But these two things will come to you in a moment in one day: the loss of children and widowhood. They will come on you in their full measure, in the multitude of your sorceries, and the great abundance of your enchantments.

¹⁰ For you have trusted in your wickedness. You have said, ‘No one sees me.’ Your wisdom and your knowledge has perverted you. You have said in your heart, ‘I am, and there is no one else besides me.’ ¹¹ Therefore disaster will come on you. You won’t know when it dawns. Mischief will fall on you. You won’t be able to put it away. Desolation will come on you suddenly, which you don’t understand.

¹² “Stand now with your enchantments and with the multitude of your sorceries, in which you have labored from your youth, as if you might profit, as if you might prevail. ¹³ You are wearied in the multitude of your counsels. Now let the astrologers, the stargazers, and the monthly prognosticators stand up and save you from the things that will happen to you.

¹⁴ Behold, they are like stubble. The fire will burn them. They won’t deliver themselves from the power of the flame. It won’t be a coal to warm at or a fire to sit by. ¹⁵ The things that you labored in will be like this: those who have trafficked with you from your youth will each wander in his own way. There will be no one to save you.

၄၇

^၁ အို ဘေ ဘီ လုံ သ မီး ပျို၊ မြေ မှုန့် ပေါ် တွင် ဆင်း ထိုင် လော့။ အို ခါ လ ဒဲ သ မီး၊ ရာ ဇ ပလ္လင် ပေါ် မ ဟုတ်၊ မြေ ကြီး ပေါ် တွင် ထိုင် လော့။ သင့် ကို နူး ညံ့ သိမ် မွေ့ သော သူ ဟု ခေါ် တော့ မည် မ ဟုတ်။ ^၂ ကြိတ် ဆုံ ကို ယူ ၍ မုန့် ညက် ကြိတ် လော့။ သင် ၏ မျက် နှာ လွှား ကို ဖယ် လော့။ ဝတ် ရုံ ကို ချွတ် လော့။ အ ဝတ် ကို ပေါင် အ ထိ ပင့် ၍ မြစ် ကို ကူး လော့။ ^၃ သင် ၏ အ ရှက် ပေါ် လိမ့် မည်။ မ မြင် အပ် သော အ ရာ ကို မြင် ကြ လိမ့် မည်။ ငါ သည် လက် စား ချေ မည်။ မည် သူ့ ကို မျှ ချမ်း သာ ပေး မည် မ ဟုတ်။

^၄ ငါ တို့ ကို ရွေး နုတ် သော အ ရှင် သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး ၏ သန့် ရှင်း သော အ ရှင် ဖြစ် တော် မူ ၏။ နာ မ တော် ကား ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေ တည်း။

^၅ အို ခါ လ ဒဲ သ မီး၊ တိတ် ဆိတ် စွာ ထိုင် လော့။ အ မှောင် ထဲ သို့ သွား လော့။ သင့် ကို တိုင်း နိုင် ငံ တို့ ၏ ဘု ရင် မ ဟု ခေါ် တော့ မည် မ ဟုတ်။ ^၆ ငါ ၏ လူ မျိုး တော် ကို ငါ အ မျက် ထွက် ၏။ ငါ ၏ အ မွေ ခံ ကို ငါ ရှုတ် ချ ၍ သူ တို့ ကို သင့် လက် သို့ ငါ အပ် လိုက် ၏။ သို့ သော် သင် သည် သူ တို့ ကို သ နား စုံ မက် ခြင်း မ ရှိ။ အ သက် ကြီး သူ တို့ ကို ပင် အ လွန် လေး လံ သော ထမ်း ပိုး ကို ထမ်း စေ ၏။ ^၇ သင် က “ငါ သည် သ ခင် မ ထာ ဝ စဉ် ဖြစ် နေ မည်” ဟု ဆို လျက် ဤ အ ရာ တို့ ကို နှ လုံး မ သွင်း၊ အ ဆုံး ကို လည်း မ အောက် မေ့။

^၈ “ငါ တစ် ပါး တည်း ရှိ ၏။ ငါ မှ တစ် ပါး အ ခြား သူ မ ရှိ။ ငါ သည် မု ဆိုး မ ဖြစ် မည် မ ဟုတ်။ သား သ မီး ဆုံး ရှုံး ခြင်း ကို ငါ ခံ စား ရ မည် မ ဟုတ်” ဟု ကိုယ့် စိတ် ထဲ ၌ ပြော ဆို ‌၍ စိတ် အေး လက် အေး နေ ထိုင် ပြီး ကာ မ ဂုဏ် ခံ စား နေ သော သူ၊ ယ ခု ဤ အ ရာ ကို နား ထောင် လော့။ ^၉ သင် သည် မှော် အ တတ် မည် မျှ ပင် တတ် သော် လည်း၊ သင် ၏ ဂါ ထာ မန္တန် မည် မျှ ပင် စွမ်း သော် လည်း သား သ မီး ဆုံး ရှုံး ခြင်း၊ မု ဆိုး မ ဖြစ် ခြင်း နှစ် မျိုး လုံး သည် တစ် နေ့ တည်း တစ် ခ ဏ ချင်း တွင် သင့် ထံ ရောက် လာ မည်။ မ လွဲ မ သွေ ‌ရောက် လာ မည်။

^၁၀ သင် သည် မ ကောင်း သော အ တတ် ပ ညာ ကို ယုံ ကြည် ကိုး စား ၏။ “ငါ့ ကို မည် သူ မျှ မ မြင်” ဟု သင် ဆို ၏။ သင် ၏ ဉာဏ် ပ ညာ၊ သင် ၏ အ သိ ပ ညာ သည် သင့် ကို လမ်း လွဲ စေ သ ဖြင့် သင် က “ငါ တစ် ပါး တည်း ရှိ ၏။ ငါ မှ တစ် ပါး အ ခြား သူ မ ရှိ” ဟု သင့် စိတ် ထဲ ၌ ပြော ဆို ၏။ ^၁၁ ထို့ ကြောင့် ဘေး အန္တ ရာယ် သည် သင့် အ ပေါ် သက် ရောက် မည်။ ထို ဘေး အန္တ ရာယ် ကို ကာ ကွယ် ပေး မည့် ဂါ ထာ ကို သင် သိ မည် မ ဟုတ်။ ဘေး ဒုက္ခ သည် သင့် အ ပေါ် ကျ ရောက် မည်။ သင် တား ဆီး နိုင် မည် မ ဟုတ်။ သင် မ သိ လိုက် မီ မှာ ပင် ဖျက် ဆီး ခြင်း‌ ဘေး သည် သင့် အ ပေါ် ရုတ် တ ရက် သက် ရောက် မည်။

^၁၂ သင် ငယ် စဉ် က တည်း က လေ့ လာ လိုက် စား ခဲ့ သော ဂါ ထာ မန္တန် နှင့် မှော် အ တတ် အ မျိုး မျိုး တို့ ကို ဆက် ၍ လိုက် စား လော့။ အ ကျိုး ရှိ ကောင်း ရှိ လိမ့် မည်။ ဖျက် ဆီး ခြင်း‌ ဘေး ကို ခြောက် လှန့် နိုင် ကောင်း ခြောက် လှန့် နိုင် လိမ့် မည်။ ^၁၃ သင့် ကို ပေး သော အ ကြံ ဉာဏ် များ စွာ တို့ ကြောင့် သင် စိတ် ပင် ပန်း လှ ပြီ။ မိုး ကောင်း ကင်၊ ကြယ် နက္ခတ် တို့ ကို ကြည့် ရှု ပြီး နက္ခတ် ဗေ ဒ ပ ညာ ဖြင့် သင် ၌ ဖြစ် လာ မည့် အ ရာ ကို လ စဉ် ဟော ကိန်း ထုတ် သော သူ များ သည် ယ ခု သင့် ကို ထ ၍ ကယ် တင် ကြ ပါ စေ။

^၁၄ ကြည့် ရှု လော့။ သူ တို့ သည် ရိုး ပြတ် ကဲ့ သို့ ဖြစ် ၍ မီး လောင် ကျွမ်း ခြင်း ခံ ရ မည်။ မီး တောက် မီး လျှံ မှ မိ မိ ကိုယ် မိ မိ မ ကယ် နိုင် ကြ။ အ နွေး ဓာတ် ရ ဖို့ မီး ခဲ၊ ထိုင် လှုံ စ ရာ မီး အ ဖြစ် ပင် ကျန် မည် မ ဟုတ်။ ^၁၅ သင့် အ တွက် ကြိုး စား အား ထုတ် လုပ် ဆောင် ပေး ခဲ့ သူ၊ သင် ငယ် စဉ် က တည်း က သင် နှင့် ရောင်း ဝယ် ဖောက် ကား ခဲ့ သူ တို့ သည် ထို သို့ ဖြစ် လိမ့် မည်။ သူ တို့ သည် အ သီး သီး ခြေ ဦး တည့် ရာ သို့ လှည့် လည် သွား လာ ရ ကြ ၍ သင့် ကို ကယ် တင် နိုင် မည် မ ဟုတ်။

47

¹ “Come down and sit in the dust, virgin daughter of Babylon. Sit on the ground without a throne, daughter of the Chaldeans. For you will no longer be called tender and delicate. ² Take the millstones and grind flour. Remove your veil, lift up your skirt, uncover your legs, and wade through the rivers. ³ Your nakedness will be uncovered. Yes, your shame will be seen. I will take vengeance, and will spare no one.”

⁴ Our Redeemer, Yahweh of Armies is his name, is the Holy One of Israel.

⁵ “Sit in silence, and go into darkness, daughter of the Chaldeans. For you shall no longer be called the mistress of kingdoms. ⁶ I was angry with my people. I profaned my inheritance and gave them into your hand. You showed them no mercy. You laid a very heavy yoke on the aged. ⁷ You said, ‘I will be a princess forever,’ so that you didn’t lay these things to your heart, nor did you remember the results.

⁸ “Now therefore hear this, you who are given to pleasures, who sit securely, who say in your heart, ‘I am, and there is no one else besides me. I won’t sit as a widow, neither will I know the loss of children.’ ⁹ But these two things will come to you in a moment in one day: the loss of children and widowhood. They will come on you in their full measure, in the multitude of your sorceries, and the great abundance of your enchantments.

¹⁰ For you have trusted in your wickedness. You have said, ‘No one sees me.’ Your wisdom and your knowledge has perverted you. You have said in your heart, ‘I am, and there is no one else besides me.’ ¹¹ Therefore disaster will come on you. You won’t know when it dawns. Mischief will fall on you. You won’t be able to put it away. Desolation will come on you suddenly, which you don’t understand.

¹² “Stand now with your enchantments and with the multitude of your sorceries, in which you have labored from your youth, as if you might profit, as if you might prevail. ¹³ You are wearied in the multitude of your counsels. Now let the astrologers, the stargazers, and the monthly prognosticators stand up and save you from the things that will happen to you.

¹⁴ Behold, they are like stubble. The fire will burn them. They won’t deliver themselves from the power of the flame. It won’t be a coal to warm at or a fire to sit by. ¹⁵ The things that you labored in will be like this: those who have trafficked with you from your youth will each wander in his own way. There will be no one to save you.