၂၀

^၁ အ ဆီး ရီး ယား ဘု ရင် သာ ဂုန် မင်း ကြီး စေ လွှတ် သော တာ တန် 'စစ် သေ နာ ပ တိ' ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် ရှိ ၏။ သည် အာ ဇုတ် မြို့ သို့ လာ ပြီး အာ ဇုတ် မြို့ ကို တိုက် ခိုက် သိမ်း ပိုက် သော ထို နှစ်၊ ^၂ ထို အ ချိန် တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အာ မုတ် ၏ သား ဟေ ရှာ ယ အား “သင့် ခါး မှ လျှော် တေ အ ဝတ် နှင့် သင့် ခြေ မှ ဖိ နပ် ကို သွား ၍ ချွတ် ပစ် လော့” ဟု မိန့် တော် မူ ရာ သူ သည် ထို အ တိုင်း ပြု ၍ အ ဝတ် မ ပါ၊ ဖိ နပ် မ ပါ ဘဲ သွား လာ လေ ၏။

^၃ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ငါ ၏ အ စေ အ ပါး ဟေ ရှာ ယ သည် အီ ဂျစ် ပြည်၊ အီ သီ ယိုး ပီး ယား ပြည် တို့ နှင့် ဆိုင် သော နိ မိတ် လက္ခ ဏာ၊ အံ့ ဖွယ် ရာ အ ဖြစ် အ ဝတ် မ ပါ၊ ဖိ နပ် မ ပါ ဘဲ သုံး နှစ် ပတ် လုံး သွား လာ သ ကဲ့ သို့၊ အ ဆီး ရီး ယား ဘု ရင် သည် အီ ဂျစ် ပြည် သုံ့ ပန်း များ နှင့် အီ သီ ယိုး ပီး ယား ပြည် မှ ဖမ်း ဆီး ခေါ် ဆောင် သွား ခြင်း ခံ ရ သူ လူ ကြီး လူ ငယ် တို့ ကို အ ဝတ် မ ပါ၊ ဖိ နပ် မ ပါ၊ တင် ပါး ကို လည်း မ ဖုံး စေ ဘဲ ခေါ် ဆောင် သွား လိမ့် မည်။ အီ ဂျစ် ပြည် ၏ အ ရှက် ရ စ ရာ ဖြစ် ၏။

^၅ သူ တို့ အား ထား သော အီ သီ ယိုး ပီး ယား ပြည် ကြောင့်၊ သူ တို့ ဂုဏ် ယူ သော အီ ဂျစ် ပြည် ကြောင့် ကြောက် လန့် အ ရှက် ကွဲ ကြ ရ လိမ့် မည်။ ^၆ ထို့ နေ့ ရက် ၌ ဤ ကမ်း ရိုး တန်း တွင် နေ ထိုင် သော သူ တို့ က ‘ကြည့် ပါ လော့။ ငါ တို့ အား ထား ရာ ပြည်၊ ငါ တို့ ကို အ ဆီး ရီး ယား ဘု ရင် လက် မှ ကယ် နုတ် ရန် ငါ တို့ ပြေး ၍ အ ကူ အ ညီ တောင်း ခဲ့ သော ပြည် သည် ဤ သို့ ဖြစ် ပါ သည် တ ကား။ ငါ တို့ မည် သို့ လွတ် မြောက် နိုင် ကြ ပါ မည် နည်း’ ဟု ဆို ကြ လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

20

¹ In the year that Tartan came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it; ² at that time Yahweh spoke by Isaiah the son of Amoz, saying, “Go, and loosen the sackcloth from off your waist, and take your sandals from off your feet.” He did so, walking naked and barefoot.

³ Yahweh said, “As my servant Isaiah has walked naked and barefoot three years for a sign and a wonder concerning Egypt and concerning Ethiopia, ⁴ so the king of Assyria will lead away the captives of Egypt and the exiles of Ethiopia, young and old, naked and barefoot, and with buttocks uncovered, to the shame of Egypt.

⁵ They will be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory. ⁶ The inhabitants of this coast land will say in that day, ‘Behold, this is our expectation, where we fled for help to be delivered from the king of Assyria. And we, how will we escape?’ ”

၂၀

^၁ အ ဆီး ရီး ယား ဘု ရင် သာ ဂုန် မင်း ကြီး စေ လွှတ် သော တာ တန် 'စစ် သေ နာ ပ တိ' ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် ရှိ ၏။ သည် အာ ဇုတ် မြို့ သို့ လာ ပြီး အာ ဇုတ် မြို့ ကို တိုက် ခိုက် သိမ်း ပိုက် သော ထို နှစ်၊ ^၂ ထို အ ချိန် တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အာ မုတ် ၏ သား ဟေ ရှာ ယ အား “သင့် ခါး မှ လျှော် တေ အ ဝတ် နှင့် သင့် ခြေ မှ ဖိ နပ် ကို သွား ၍ ချွတ် ပစ် လော့” ဟု မိန့် တော် မူ ရာ သူ သည် ထို အ တိုင်း ပြု ၍ အ ဝတ် မ ပါ၊ ဖိ နပ် မ ပါ ဘဲ သွား လာ လေ ၏။

^၃ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ငါ ၏ အ စေ အ ပါး ဟေ ရှာ ယ သည် အီ ဂျစ် ပြည်၊ အီ သီ ယိုး ပီး ယား ပြည် တို့ နှင့် ဆိုင် သော နိ မိတ် လက္ခ ဏာ၊ အံ့ ဖွယ် ရာ အ ဖြစ် အ ဝတ် မ ပါ၊ ဖိ နပ် မ ပါ ဘဲ သုံး နှစ် ပတ် လုံး သွား လာ သ ကဲ့ သို့၊ အ ဆီး ရီး ယား ဘု ရင် သည် အီ ဂျစ် ပြည် သုံ့ ပန်း များ နှင့် အီ သီ ယိုး ပီး ယား ပြည် မှ ဖမ်း ဆီး ခေါ် ဆောင် သွား ခြင်း ခံ ရ သူ လူ ကြီး လူ ငယ် တို့ ကို အ ဝတ် မ ပါ၊ ဖိ နပ် မ ပါ၊ တင် ပါး ကို လည်း မ ဖုံး စေ ဘဲ ခေါ် ဆောင် သွား လိမ့် မည်။ အီ ဂျစ် ပြည် ၏ အ ရှက် ရ စ ရာ ဖြစ် ၏။

^၅ သူ တို့ အား ထား သော အီ သီ ယိုး ပီး ယား ပြည် ကြောင့်၊ သူ တို့ ဂုဏ် ယူ သော အီ ဂျစ် ပြည် ကြောင့် ကြောက် လန့် အ ရှက် ကွဲ ကြ ရ လိမ့် မည်။ ^၆ ထို့ နေ့ ရက် ၌ ဤ ကမ်း ရိုး တန်း တွင် နေ ထိုင် သော သူ တို့ က ‘ကြည့် ပါ လော့။ ငါ တို့ အား ထား ရာ ပြည်၊ ငါ တို့ ကို အ ဆီး ရီး ယား ဘု ရင် လက် မှ ကယ် နုတ် ရန် ငါ တို့ ပြေး ၍ အ ကူ အ ညီ တောင်း ခဲ့ သော ပြည် သည် ဤ သို့ ဖြစ် ပါ သည် တ ကား။ ငါ တို့ မည် သို့ လွတ် မြောက် နိုင် ကြ ပါ မည် နည်း’ ဟု ဆို ကြ လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

20

¹ In the year that Tartan came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it; ² at that time Yahweh spoke by Isaiah the son of Amoz, saying, “Go, and loosen the sackcloth from off your waist, and take your sandals from off your feet.” He did so, walking naked and barefoot.

³ Yahweh said, “As my servant Isaiah has walked naked and barefoot three years for a sign and a wonder concerning Egypt and concerning Ethiopia, ⁴ so the king of Assyria will lead away the captives of Egypt and the exiles of Ethiopia, young and old, naked and barefoot, and with buttocks uncovered, to the shame of Egypt.

⁵ They will be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory. ⁶ The inhabitants of this coast land will say in that day, ‘Behold, this is our expectation, where we fled for help to be delivered from the king of Assyria. And we, how will we escape?’ ”