၈

^၁ အ ရှင့် ကို အ ကျွန်ုပ် နှင့် အ မိ နို့ စို့ ဖက် မောင် နှ မ ဖြစ် စေ ချင် ပါ ၏။ သို့ ဖြစ် ပါ က အ ရှင် နှင့် အ ပြင် မှာ တွေ့ ၍ အ ရှင့် ကို နမ်း လျှင် လည်း အ ကျွန်ုပ် ကို တစ် ပါး သူ တို့ မ ထီ မဲ့ မြင် ပြု မည် မ ဟုတ် ပါ။ ^၂ အ ကျွန်ုပ် အား သွန် သင် လမ်း ပြ ပေး ခဲ့ သော အ ကျွန်ုပ် ၏ မိ ခင် အိမ် သို့ အ ရှင့် ကို ဦး ဆောင် ခေါ် သွား ပါ မည်။ အ ရှင့် ကို ရ နံ့ သင်း သော ဝိုင် ဖြစ် သည့် သ လဲ သီး ဝိုင် အ သစ် ကို တိုက် ပါ မည်။ ^၃ အ ရှင် ၏ လက် ဝဲ လက် သည် အ ကျွန်ုပ် အ ဖို့ ခေါင်း အုံး ဖြစ် ပါ ၏။ လက် ယာ လက် သည် အ ကျွန်ုပ် ကို ပွေ့ ဖက် ထား ပါ ၏။ ^၄ အို ဂျေ ရု ဆ လင် သ မီး ပျို တို့၊ အ ကျွန်ုပ် အ ချစ် သည် သူ့ အ လို လို မ နိုး လာ မီ တိုင် အောင် သူ့ ကို မ နှိုး ပါ၊ မ ထ စေ ပါ ဟု ကျိန် ဆို ပါ လော့။”

(အ ခြား သူ)

^၅ “ကိုယ့် ချစ် သူ ကို မှီ ၍ တော ကန္တာ ရ မှ လာ သော သူ ကား မည် သူ နည်း။”

(သ တို့ သ မီး)

“ပန်း သီး ပင် အောက် တွင် အ ရှင့် ကို အ ကျွန်ုပ် နှိုး ခဲ့ ပြီ။ ထို အ ရပ် တွင် အ ရှင့် မိ ခင် သည် အ ရှင့် ကို သန္ဓေ တည် ခဲ့ ပါ ၏။ အ ရှင့် ကို သန္ဓေ လွယ် ၍ ဖွား မြင် ခဲ့ ပါ ၏။

^၆ အ ကျွန်ုပ် ကို အ ရှင့် နှ လုံး သား ထဲ တွင် တံ ဆိပ် ခတ် ထား ပါ။ အ ရှင့် လက် မောင်း ပေါ် တွင် တံ ဆိပ် ရိုက် ထား ပါ။ အ ချစ် သည် သေ မင်း ကဲ့ သို့ အား ကြီး တတ် ပါ ၏။ သ ဝန် တို ခြင်း သည် မ ရ ဏာ နိုင် ငံ ကဲ့ သို့ ကြမ်း ကြုတ် ပါ ၏။ အ ချစ် ၏ ပူ လောင် မှု သည် မီး တောက်၊ အ ရှိန် ပြင်း သော မီး တောက် ဖြစ် ပါ ၏။ ^၇ အ ချစ် ကို ရေ လုံး ကြီး နှင့် ငြှိမ်း သတ် ၍ မ ရ။ မြစ် ရေ များ လည်း မ တိုက် စား နိုင်။ လူ သည် အ ချစ် ကို ရ ဖို့ အိမ် ၌ ရှိ သော စည်း စိမ် ဥစ္စာ အား လုံး ကို ပေး လျှင် ပင် လှောင် ပြောင် ကဲ့ ရဲ့ ခြင်း ကို သာ ခံ ရ လိမ့် မည်။”

(အ ခြား သူ)

^၈ “အ ကျွန်ုပ် တို့ ၌ ငယ် ရွယ် သော ညီ မ တစ် ဦး ရှိ ပါ ၏။ သူ သည် သား မြတ် ပင် မ ပေါ် သေး။ သူ့ ကို လာ ရောက် တောင်း ရမ်း သော နေ့ တွင် အ ကျွန်ုပ် တို့ မည် သို့ ပြု ပေး ရ ပါ မည် နည်း။ ^၉ သူ သည် မြို့ ရိုး ဖြစ် လျှင် ထို အ ပေါ် တွင် ငွေ ပြ အိုး ကို တည် မည်။ သူ သည် တံ ခါး ဖြစ် လျှင် သူ့ ကို သစ် က တိုး သား ဖြင့် ဆောက် လုပ် မည်။”

(သ တို့ သ မီး)

^၁၀ “အ ကျွန်ုပ် သည် မြို့ ရိုး ဖြစ် ၍ အ ကျွန်ုပ် ၏ သား မြတ် တို့ သည် မျှော် စင် နှင့် တူ ပါ ၏။ ထို့ ကြောင့် အ ရှင့် မျက် လုံး ထဲ တွင် အ ကျွန်ုပ် သည် အေး ချမ်း မှု ကို ပေး သော သူ ဖြစ် ပါ ၏။

^၁၁ ဗာ လ ဟာ မုန် အ ရပ် တွင် ရှော လ မုန် မင်း ကြီး ၏ စ ပျစ် ခြံ ရှိ ၏။ ထို စ ပျစ် ခြံ ကို ခြံ လုပ် သား တို့ လက် သို့ အပ် ထား ၏။ သူ တို့ သည် စ ပျစ် သီး ဖိုး ငွေ စ တစ် ထောင် စီ ဆက် သ ရ ၏။ ^၁၂ အ ကျွန်ုပ် ပိုင် သော စ ပျစ် ခြံ သည် အ ကျွန်ုပ် ရှေ့ ၌ ရှိ ပါ ၏။ အို ရှော လ မုန် မင်း ကြီး၊ အ ရှင် က ငွေ စ တစ် ထောင် ယူ ပါ။ စ ပျစ် ခြံ လုပ် သား တို့ ကား ငွေ စ နှစ် ရာ ယူ ပါ။”

(ရှင် ဘု ရင်)

^၁၃ “ဥ ယျာဉ် များ တွင် နေ သော သူ၊ သင့် အ သံ ကို သင့် အ ပေါင်း အ ဖော် တို့ နား စွင့် နေ ပါ ၏။ ငါ လည်း သင့် အ သံ ကို ကြား ပါ ရ စေ။”

(သ တို့ သ မီး)

^၁၄ “အို အ ကျွန်ုပ် ချစ် သူ၊ အ မွှေး နံ့ သာ တောင် ပေါ် မှ ဒ ရယ် ပျို သ ဖွယ်၊ သ မင် ပျို သ ဖွယ် အ ပြေး လာ ပါ လော့။”

8

¹ Oh that you were like my brother, who nursed from the breasts of my mother! If I found you outside, I would kiss you; yes, and no one would despise me. ² I would lead you, bringing you into the house of my mother, who would instruct me. I would have you drink spiced wine, of the juice of my pomegranate. ³ His left hand would be under my head. His right hand would embrace me. ⁴ I adjure you, daughters of Jerusalem, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires.

(Friends)

⁵ Who is this who comes up from the wilderness, leaning on her beloved?

(Beloved)

Under the apple tree I awakened you. There your mother conceived you. There she was in labor and bore you.

⁶ Set me as a seal on your heart, as a seal on your arm; for love is strong as death. Jealousy is as cruel as Sheol. Sheol is the place of the dead. Its flashes are flashes of fire, a very flame of Yah. ’Yah’ is a short form of ‘Yahweh’, which is God’s proper Name, sometimes rendered ‘LORD’ (all caps) in other translations. ⁷ Many waters can’t quench love, neither can floods drown it. If a man would give all the wealth of his house for love, he would be utterly scorned.

(Brothers)

⁸ We have a little sister. She has no breasts. What shall we do for our sister in the day when she is to be spoken for? ⁹ If she is a wall, we will build on her a turret of silver. If she is a door, we will enclose her with boards of cedar.

(Beloved)

¹⁰ I am a wall, and my breasts like towers, then I was in his eyes like one who found peace.

¹¹ Solomon had a vineyard at Baal Hamon. He leased out the vineyard to keepers. Each was to bring a thousand shekels A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces, so 1,000 shekels was about 10 kilograms or about 22 pounds. of silver for its fruit. ¹² My own vineyard is before me. The thousand are for you, Solomon, two hundred for those who tend its fruit.

(Lover)

¹³ You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice!

(Beloved)

¹⁴ Come away, my beloved! Be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices!

၈

^၁ အ ရှင့် ကို အ ကျွန်ုပ် နှင့် အ မိ နို့ စို့ ဖက် မောင် နှ မ ဖြစ် စေ ချင် ပါ ၏။ သို့ ဖြစ် ပါ က အ ရှင် နှင့် အ ပြင် မှာ တွေ့ ၍ အ ရှင့် ကို နမ်း လျှင် လည်း အ ကျွန်ုပ် ကို တစ် ပါး သူ တို့ မ ထီ မဲ့ မြင် ပြု မည် မ ဟုတ် ပါ။ ^၂ အ ကျွန်ုပ် အား သွန် သင် လမ်း ပြ ပေး ခဲ့ သော အ ကျွန်ုပ် ၏ မိ ခင် အိမ် သို့ အ ရှင့် ကို ဦး ဆောင် ခေါ် သွား ပါ မည်။ အ ရှင့် ကို ရ နံ့ သင်း သော ဝိုင် ဖြစ် သည့် သ လဲ သီး ဝိုင် အ သစ် ကို တိုက် ပါ မည်။ ^၃ အ ရှင် ၏ လက် ဝဲ လက် သည် အ ကျွန်ုပ် အ ဖို့ ခေါင်း အုံး ဖြစ် ပါ ၏။ လက် ယာ လက် သည် အ ကျွန်ုပ် ကို ပွေ့ ဖက် ထား ပါ ၏။ ^၄ အို ဂျေ ရု ဆ လင် သ မီး ပျို တို့၊ အ ကျွန်ုပ် အ ချစ် သည် သူ့ အ လို လို မ နိုး လာ မီ တိုင် အောင် သူ့ ကို မ နှိုး ပါ၊ မ ထ စေ ပါ ဟု ကျိန် ဆို ပါ လော့။”

(အ ခြား သူ)

^၅ “ကိုယ့် ချစ် သူ ကို မှီ ၍ တော ကန္တာ ရ မှ လာ သော သူ ကား မည် သူ နည်း။”

(သ တို့ သ မီး)

“ပန်း သီး ပင် အောက် တွင် အ ရှင့် ကို အ ကျွန်ုပ် နှိုး ခဲ့ ပြီ။ ထို အ ရပ် တွင် အ ရှင့် မိ ခင် သည် အ ရှင့် ကို သန္ဓေ တည် ခဲ့ ပါ ၏။ အ ရှင့် ကို သန္ဓေ လွယ် ၍ ဖွား မြင် ခဲ့ ပါ ၏။

^၆ အ ကျွန်ုပ် ကို အ ရှင့် နှ လုံး သား ထဲ တွင် တံ ဆိပ် ခတ် ထား ပါ။ အ ရှင့် လက် မောင်း ပေါ် တွင် တံ ဆိပ် ရိုက် ထား ပါ။ အ ချစ် သည် သေ မင်း ကဲ့ သို့ အား ကြီး တတ် ပါ ၏။ သ ဝန် တို ခြင်း သည် မ ရ ဏာ နိုင် ငံ ကဲ့ သို့ ကြမ်း ကြုတ် ပါ ၏။ အ ချစ် ၏ ပူ လောင် မှု သည် မီး တောက်၊ အ ရှိန် ပြင်း သော မီး တောက် ဖြစ် ပါ ၏။ ^၇ အ ချစ် ကို ရေ လုံး ကြီး နှင့် ငြှိမ်း သတ် ၍ မ ရ။ မြစ် ရေ များ လည်း မ တိုက် စား နိုင်။ လူ သည် အ ချစ် ကို ရ ဖို့ အိမ် ၌ ရှိ သော စည်း စိမ် ဥစ္စာ အား လုံး ကို ပေး လျှင် ပင် လှောင် ပြောင် ကဲ့ ရဲ့ ခြင်း ကို သာ ခံ ရ လိမ့် မည်။”

(အ ခြား သူ)

^၈ “အ ကျွန်ုပ် တို့ ၌ ငယ် ရွယ် သော ညီ မ တစ် ဦး ရှိ ပါ ၏။ သူ သည် သား မြတ် ပင် မ ပေါ် သေး။ သူ့ ကို လာ ရောက် တောင်း ရမ်း သော နေ့ တွင် အ ကျွန်ုပ် တို့ မည် သို့ ပြု ပေး ရ ပါ မည် နည်း။ ^၉ သူ သည် မြို့ ရိုး ဖြစ် လျှင် ထို အ ပေါ် တွင် ငွေ ပြ အိုး ကို တည် မည်။ သူ သည် တံ ခါး ဖြစ် လျှင် သူ့ ကို သစ် က တိုး သား ဖြင့် ဆောက် လုပ် မည်။”

(သ တို့ သ မီး)

^၁၀ “အ ကျွန်ုပ် သည် မြို့ ရိုး ဖြစ် ၍ အ ကျွန်ုပ် ၏ သား မြတ် တို့ သည် မျှော် စင် နှင့် တူ ပါ ၏။ ထို့ ကြောင့် အ ရှင့် မျက် လုံး ထဲ တွင် အ ကျွန်ုပ် သည် အေး ချမ်း မှု ကို ပေး သော သူ ဖြစ် ပါ ၏။

^၁၁ ဗာ လ ဟာ မုန် အ ရပ် တွင် ရှော လ မုန် မင်း ကြီး ၏ စ ပျစ် ခြံ ရှိ ၏။ ထို စ ပျစ် ခြံ ကို ခြံ လုပ် သား တို့ လက် သို့ အပ် ထား ၏။ သူ တို့ သည် စ ပျစ် သီး ဖိုး ငွေ စ တစ် ထောင် စီ ဆက် သ ရ ၏။ ^၁၂ အ ကျွန်ုပ် ပိုင် သော စ ပျစ် ခြံ သည် အ ကျွန်ုပ် ရှေ့ ၌ ရှိ ပါ ၏။ အို ရှော လ မုန် မင်း ကြီး၊ အ ရှင် က ငွေ စ တစ် ထောင် ယူ ပါ။ စ ပျစ် ခြံ လုပ် သား တို့ ကား ငွေ စ နှစ် ရာ ယူ ပါ။”

(ရှင် ဘု ရင်)

^၁၃ “ဥ ယျာဉ် များ တွင် နေ သော သူ၊ သင့် အ သံ ကို သင့် အ ပေါင်း အ ဖော် တို့ နား စွင့် နေ ပါ ၏။ ငါ လည်း သင့် အ သံ ကို ကြား ပါ ရ စေ။”

(သ တို့ သ မီး)

^၁၄ “အို အ ကျွန်ုပ် ချစ် သူ၊ အ မွှေး နံ့ သာ တောင် ပေါ် မှ ဒ ရယ် ပျို သ ဖွယ်၊ သ မင် ပျို သ ဖွယ် အ ပြေး လာ ပါ လော့။”

8

¹ Oh that you were like my brother, who nursed from the breasts of my mother! If I found you outside, I would kiss you; yes, and no one would despise me. ² I would lead you, bringing you into the house of my mother, who would instruct me. I would have you drink spiced wine, of the juice of my pomegranate. ³ His left hand would be under my head. His right hand would embrace me. ⁴ I adjure you, daughters of Jerusalem, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires.

(Friends)

⁵ Who is this who comes up from the wilderness, leaning on her beloved?

(Beloved)

Under the apple tree I awakened you. There your mother conceived you. There she was in labor and bore you.

⁶ Set me as a seal on your heart, as a seal on your arm; for love is strong as death. Jealousy is as cruel as Sheol. Sheol is the place of the dead. Its flashes are flashes of fire, a very flame of Yah. ’Yah’ is a short form of ‘Yahweh’, which is God’s proper Name, sometimes rendered ‘LORD’ (all caps) in other translations. ⁷ Many waters can’t quench love, neither can floods drown it. If a man would give all the wealth of his house for love, he would be utterly scorned.

(Brothers)

⁸ We have a little sister. She has no breasts. What shall we do for our sister in the day when she is to be spoken for? ⁹ If she is a wall, we will build on her a turret of silver. If she is a door, we will enclose her with boards of cedar.

(Beloved)

¹⁰ I am a wall, and my breasts like towers, then I was in his eyes like one who found peace.

¹¹ Solomon had a vineyard at Baal Hamon. He leased out the vineyard to keepers. Each was to bring a thousand shekels A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces, so 1,000 shekels was about 10 kilograms or about 22 pounds. of silver for its fruit. ¹² My own vineyard is before me. The thousand are for you, Solomon, two hundred for those who tend its fruit.

(Lover)

¹³ You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice!

(Beloved)

¹⁴ Come away, my beloved! Be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices!