၅

^၁ ဂျော် ဒန် မြစ် ကို အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ကူး ပြီး သည် အ ထိ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ တို့ မျက် စိ ရှေ့ တွင် မြစ် ရေ ကို ခန်း ခြောက် စေ ခဲ့ ကြောင်း ကို ဂျော် ဒန် မြစ် တစ် ဖက် ရှိ အာ မော ရိ ဘု ရင် များ၊ ပင် လယ် နား ရှိ ခါ နာန် ဘု ရင် များ ကြား ကြ သော အ ခါ သူ တို့ သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သ တင်း ကြောင့် စိတ် ပျက် အား လျော့ ၍ အ လွန် ကြောက် ရွံ့ ကြ ၏။

^၂ ထို အ ချိန် ကာ လ တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ယော ရှု အား “မီး ခတ် ကျောက် ဓား ကို ပြု လုပ် ၍ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား ဒု တိ ယ အ ကြိမ် အ ရေ ဖျား လှီး ပေး လော့” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၃ ထို့ ကြောင့် ယော ရှု သည် မီး ခတ် ကျောက် ဓား ကို ပြု လုပ် ပြီး ဂိ ဘာ ဟာ ရာ လုတ် 'ထိပ် ဖုံး အ ရေ ပြား တောင် ကုန်း' ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် ရှိ ၏။ အ ရပ် ၌ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ကို အ ရေ ဖျား လှီး ပေး လေ ၏။

^၄ ယော ရှု သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား အ ရေ ဖျား လှီး ပေး ရ သည့် အ ကြောင်း ကား ဤ သို့ ဖြစ် ၏။ အီ ဂျစ် ပြည် မှ ထွက် လာ သော လူ တို့ တွင် စစ် သူ ရဲ ယောက်ျား အ ပေါင်း တို့ သည် တော ကန္တာ ရ လမ်း ခ ရီး ၌ သေ ဆုံး ကြ ပြီ ဖြစ် ၏။ ^၅ ထို သူ အ ပေါင်း တို့ သည် အ ရေ ဖျား လှီး ခြင်း ခံ ပြီး ဖြစ် ၏။ အီ ဂျစ် ပြည် မှ ထွက် လာ ပြီး နောက် တော ကန္တာ ရ လမ်း ခ ရီး ၌ မွေး ဖွား သော သူ တို့ မူ ကား အ ရေ ဖျား လှီး ခြင်း မ ခံ ရ သေး ပေ။ ^၆ အီ ဂျစ် ပြည် မှ ထွက် လာ သည့် စစ် သူ ရဲ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ စ ကား တော် ကို မ နာ ခံ သော ကြောင့် ငါ တို့ အား ပေး မည် ဟု ဘိုး ဘေး တို့ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကျိန် ဆို တော် မူ ခဲ့ သော ပြည် ဖြစ် သည့် နို့ နှင့် ပျား ရည် စီး သော ပြည် ကို မြင် ရ တော့ မည် မ ဟုတ် ဟု သူ တို့ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကျိန် ဆို တော် မူ ၏။ ထို့ ကြောင့် အစ္စ‌ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် တော ကန္တာ ရ ၌ အ နှစ် လေး ဆယ် ပတ် လုံး လှည့် လည် ၍ သေ ကြ ကုန် ၏။ ^၇ သူ တို့ ၏ နေ ရာ တွင် နောက် ထပ် မွေး ဖွား လာ သော သား မြေး တို့ သည် အ ရေ ဖျား လှီး ခြင်း ကို မ ခံ သေး သော သူ များ ဖြစ် ၍ ခ ရီး သွား နေ စဉ် အ တွင်း အ ရေ ဖျား လှီး ခြင်း မ ခံ ရ သေး သော ကြောင့် ယော ရှု သည် သူ တို့ ကို အ ရေ ဖျား လှီး ပေး ၏။

^၈ တစ် မျိုး သား လုံး အ ရေ ဖျား လှီး ခြင်း ကို ခံ ပြီး သော အ ခါ အ နာ ပျောက် သည် အ ထိ တပ် စ ခန်း ၌ သာ နား နေ ကြ ၏။ ^၉ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ယော ရှု အား “သင် တို့ ခံ ရ သော အီ ဂျစ် ပြည် သား တို့ ၏ ကဲ့ ရဲ့ ပြစ် တင် ခြင်း ကို ယ နေ့ ငါ ဖယ် ရှား ပစ် ပြီ” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ထို့ ကြောင့် ထို အ ရပ် ကို ဂိ လ ဂါ လ ဟု ယ နေ့ တိုင် ခေါ် ဆို လေ ၏။

^၁၀ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် ဂိ လ ဂါ လ အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ၍ ထို လ တစ် ဆယ့် လေး ရက်၊ နေ ဝင် ချိန် တွင် ဂျေ ရိ ခေါ လွင် ပြင် ၌ ပ သ ခါ ပွဲ တော် ကို ကျင်း ပ ကြ ၏။ ^၁၁ ပ သ ခါ ပွဲ တော် ကျင်း ပ ပြီး နောက် တစ် နေ့ တွင် ထို ပြည် ထွက် တ ဆေး မဲ့ မုန့် နှင့် မုန့် ဆန်း ကို ထို နေ့ ချင်း တွင် စား ကြ ၏။ ^၁၂ ထို ပြည် ထွက် အ စား အ စာ ကို စား ပြီး နောက် တစ် နေ့ တွင် မန္န မုန့် ပြတ် လေ ၏။ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် မန္န မုန့် ကို မ စား ရ ကြ တော့ ပေ။ ထို နှစ် တွင် ခါ နာန် ပြည် ထွက် အ သီး အ နှံ ကို စား ရ ကြ ၏။

^၁၃ ယော ရှု သည် ဂျေ ရိ ခေါ မြို့ နား ရောက် ၍ မျှော် ကြည့် လိုက် သော အ ခါ လက် ၌ ဓား ကိုင် ထား သော လူ တစ် ယောက် သူ့ ရှေ့ ၌ ရပ် နေ သည် ကို တွေ့ ၏။ ယော ရှု က လည်း သူ့ ထံ သွား ၍ ”သင် သည် ငါ တို့ ဘက် က လော၊ ရန် သူ တို့ ဘက် က လော” ဟု မေး လေ ၏။ ^၁၄ ထို သူ က လည်း “မည် သည့် ဘက် က မှ မ ဟုတ် ပါ။ ငါ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ခန့် အပ် ထား သော စစ် သူ ကြီး အ ဖြစ် လာ ခြင်း ဖြစ် ၏” ဟု ဆို ၏။ ထို အ ခါ ယော ရှု က ထို သူ ရှေ့ တွင် ပျပ် ဝပ် ကိုး ကွယ် လျက် “အ ကျွန်ုပ် သ ခင်၊ သ ခင့် အ စေ အ ပါး ကို မည် သို့ မိန့် ဆို မည် နည်း” ဟု မေး လေ ၏။

^၁၅ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ခန့် အပ် ထား သော ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ ၏ စစ် သူ ကြီး က လည်း “သင် ရပ် နေ သော နေ ရာ သည် သန့် ရှင်း သော မြေ ဖြစ် ၍ သင် ၏ ခြေ မှ ဖိ နပ် ကို ချွတ် လော့” ဟု ဆို သည့် အ တိုင်း ယော ရှု ပြု လေ ၏။

5

¹ When all the kings of the Amorites, who were beyond the Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, who were by the sea, heard how Yahweh had dried up the waters of the Jordan from before the children of Israel until we had crossed over, their heart melted, and there was no more spirit in them, because of the children of Israel.

² At that time, Yahweh said to Joshua, “Make flint knives, and circumcise again the sons of Israel the second time.” ³ Joshua made himself flint knives, and circumcised the sons of Israel at the hill of the foreskins.

⁴ This is the reason Joshua circumcised them: all the people who came out of Egypt, who were males, even all the men of war, died in the wilderness along the way, after they came out of Egypt. ⁵ For all the people who came out were circumcised; but all the people who were born in the wilderness along the way as they came out of Egypt had not been circumcised. ⁶ For the children of Israel walked forty years in the wilderness until all the nation, even the men of war who came out of Egypt, were consumed, because they didn’t listen to Yahweh’s voice. Yahweh swore to them that he wouldn’t let them see the land which Yahweh swore to their fathers that he would give us, a land flowing with milk and honey. ⁷ Their children, whom he raised up in their place, were circumcised by Joshua, for they were uncircumcised, because they had not circumcised them on the way.

⁸ When they were done circumcising the whole nation, they stayed in their places in the camp until they were healed. ⁹ Yahweh said to Joshua, “Today I have rolled away the reproach of Egypt from you.” Therefore the name of that place was called Gilgal ’Gilgal’ sounds like the Hebrew for ‘roll’. to this day.

¹⁰ The children of Israel encamped in Gilgal. They kept the Passover on the fourteenth day of the month at evening in the plains of Jericho. ¹¹ They ate unleavened cakes and parched grain of the produce of the land on the next day after the Passover, in the same day. ¹² The manna ceased on the next day, after they had eaten of the produce of the land. The children of Israel didn’t have manna any more, but they ate of the fruit of the land of Canaan that year.

¹³ When Joshua was by Jericho, he lifted up his eyes and looked, and behold, a man stood in front of him with his sword drawn in his hand. Joshua went to him and said to him, “Are you for us, or for our enemies?” ¹⁴ He said, “No; but I have come now as commander of Yahweh’s army.” Joshua fell on his face to the earth, and worshiped, and asked him, “What does my lord say to his servant?”

¹⁵ The prince of Yahweh’s army said to Joshua, “Take off your sandals, for the place on which you stand is holy.” Joshua did so.

၅

^၁ ဂျော် ဒန် မြစ် ကို အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ကူး ပြီး သည် အ ထိ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ တို့ မျက် စိ ရှေ့ တွင် မြစ် ရေ ကို ခန်း ခြောက် စေ ခဲ့ ကြောင်း ကို ဂျော် ဒန် မြစ် တစ် ဖက် ရှိ အာ မော ရိ ဘု ရင် များ၊ ပင် လယ် နား ရှိ ခါ နာန် ဘု ရင် များ ကြား ကြ သော အ ခါ သူ တို့ သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သ တင်း ကြောင့် စိတ် ပျက် အား လျော့ ၍ အ လွန် ကြောက် ရွံ့ ကြ ၏။

^၂ ထို အ ချိန် ကာ လ တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ယော ရှု အား “မီး ခတ် ကျောက် ဓား ကို ပြု လုပ် ၍ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား ဒု တိ ယ အ ကြိမ် အ ရေ ဖျား လှီး ပေး လော့” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၃ ထို့ ကြောင့် ယော ရှု သည် မီး ခတ် ကျောက် ဓား ကို ပြု လုပ် ပြီး ဂိ ဘာ ဟာ ရာ လုတ် 'ထိပ် ဖုံး အ ရေ ပြား တောင် ကုန်း' ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် ရှိ ၏။ အ ရပ် ၌ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ကို အ ရေ ဖျား လှီး ပေး လေ ၏။

^၄ ယော ရှု သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား အ ရေ ဖျား လှီး ပေး ရ သည့် အ ကြောင်း ကား ဤ သို့ ဖြစ် ၏။ အီ ဂျစ် ပြည် မှ ထွက် လာ သော လူ တို့ တွင် စစ် သူ ရဲ ယောက်ျား အ ပေါင်း တို့ သည် တော ကန္တာ ရ လမ်း ခ ရီး ၌ သေ ဆုံး ကြ ပြီ ဖြစ် ၏။ ^၅ ထို သူ အ ပေါင်း တို့ သည် အ ရေ ဖျား လှီး ခြင်း ခံ ပြီး ဖြစ် ၏။ အီ ဂျစ် ပြည် မှ ထွက် လာ ပြီး နောက် တော ကန္တာ ရ လမ်း ခ ရီး ၌ မွေး ဖွား သော သူ တို့ မူ ကား အ ရေ ဖျား လှီး ခြင်း မ ခံ ရ သေး ပေ။ ^၆ အီ ဂျစ် ပြည် မှ ထွက် လာ သည့် စစ် သူ ရဲ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ စ ကား တော် ကို မ နာ ခံ သော ကြောင့် ငါ တို့ အား ပေး မည် ဟု ဘိုး ဘေး တို့ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကျိန် ဆို တော် မူ ခဲ့ သော ပြည် ဖြစ် သည့် နို့ နှင့် ပျား ရည် စီး သော ပြည် ကို မြင် ရ တော့ မည် မ ဟုတ် ဟု သူ တို့ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကျိန် ဆို တော် မူ ၏။ ထို့ ကြောင့် အစ္စ‌ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် တော ကန္တာ ရ ၌ အ နှစ် လေး ဆယ် ပတ် လုံး လှည့် လည် ၍ သေ ကြ ကုန် ၏။ ^၇ သူ တို့ ၏ နေ ရာ တွင် နောက် ထပ် မွေး ဖွား လာ သော သား မြေး တို့ သည် အ ရေ ဖျား လှီး ခြင်း ကို မ ခံ သေး သော သူ များ ဖြစ် ၍ ခ ရီး သွား နေ စဉ် အ တွင်း အ ရေ ဖျား လှီး ခြင်း မ ခံ ရ သေး သော ကြောင့် ယော ရှု သည် သူ တို့ ကို အ ရေ ဖျား လှီး ပေး ၏။

^၈ တစ် မျိုး သား လုံး အ ရေ ဖျား လှီး ခြင်း ကို ခံ ပြီး သော အ ခါ အ နာ ပျောက် သည် အ ထိ တပ် စ ခန်း ၌ သာ နား နေ ကြ ၏။ ^၉ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ယော ရှု အား “သင် တို့ ခံ ရ သော အီ ဂျစ် ပြည် သား တို့ ၏ ကဲ့ ရဲ့ ပြစ် တင် ခြင်း ကို ယ နေ့ ငါ ဖယ် ရှား ပစ် ပြီ” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ထို့ ကြောင့် ထို အ ရပ် ကို ဂိ လ ဂါ လ ဟု ယ နေ့ တိုင် ခေါ် ဆို လေ ၏။

^၁၀ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် ဂိ လ ဂါ လ အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ၍ ထို လ တစ် ဆယ့် လေး ရက်၊ နေ ဝင် ချိန် တွင် ဂျေ ရိ ခေါ လွင် ပြင် ၌ ပ သ ခါ ပွဲ တော် ကို ကျင်း ပ ကြ ၏။ ^၁၁ ပ သ ခါ ပွဲ တော် ကျင်း ပ ပြီး နောက် တစ် နေ့ တွင် ထို ပြည် ထွက် တ ဆေး မဲ့ မုန့် နှင့် မုန့် ဆန်း ကို ထို နေ့ ချင်း တွင် စား ကြ ၏။ ^၁၂ ထို ပြည် ထွက် အ စား အ စာ ကို စား ပြီး နောက် တစ် နေ့ တွင် မန္န မုန့် ပြတ် လေ ၏။ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် မန္န မုန့် ကို မ စား ရ ကြ တော့ ပေ။ ထို နှစ် တွင် ခါ နာန် ပြည် ထွက် အ သီး အ နှံ ကို စား ရ ကြ ၏။

^၁၃ ယော ရှု သည် ဂျေ ရိ ခေါ မြို့ နား ရောက် ၍ မျှော် ကြည့် လိုက် သော အ ခါ လက် ၌ ဓား ကိုင် ထား သော လူ တစ် ယောက် သူ့ ရှေ့ ၌ ရပ် နေ သည် ကို တွေ့ ၏။ ယော ရှု က လည်း သူ့ ထံ သွား ၍ ”သင် သည် ငါ တို့ ဘက် က လော၊ ရန် သူ တို့ ဘက် က လော” ဟု မေး လေ ၏။ ^၁၄ ထို သူ က လည်း “မည် သည့် ဘက် က မှ မ ဟုတ် ပါ။ ငါ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ခန့် အပ် ထား သော စစ် သူ ကြီး အ ဖြစ် လာ ခြင်း ဖြစ် ၏” ဟု ဆို ၏။ ထို အ ခါ ယော ရှု က ထို သူ ရှေ့ တွင် ပျပ် ဝပ် ကိုး ကွယ် လျက် “အ ကျွန်ုပ် သ ခင်၊ သ ခင့် အ စေ အ ပါး ကို မည် သို့ မိန့် ဆို မည် နည်း” ဟု မေး လေ ၏။

^၁၅ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ခန့် အပ် ထား သော ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ ၏ စစ် သူ ကြီး က လည်း “သင် ရပ် နေ သော နေ ရာ သည် သန့် ရှင်း သော မြေ ဖြစ် ၍ သင် ၏ ခြေ မှ ဖိ နပ် ကို ချွတ် လော့” ဟု ဆို သည့် အ တိုင်း ယော ရှု ပြု လေ ၏။

5

¹ When all the kings of the Amorites, who were beyond the Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, who were by the sea, heard how Yahweh had dried up the waters of the Jordan from before the children of Israel until we had crossed over, their heart melted, and there was no more spirit in them, because of the children of Israel.

² At that time, Yahweh said to Joshua, “Make flint knives, and circumcise again the sons of Israel the second time.” ³ Joshua made himself flint knives, and circumcised the sons of Israel at the hill of the foreskins.

⁴ This is the reason Joshua circumcised them: all the people who came out of Egypt, who were males, even all the men of war, died in the wilderness along the way, after they came out of Egypt. ⁵ For all the people who came out were circumcised; but all the people who were born in the wilderness along the way as they came out of Egypt had not been circumcised. ⁶ For the children of Israel walked forty years in the wilderness until all the nation, even the men of war who came out of Egypt, were consumed, because they didn’t listen to Yahweh’s voice. Yahweh swore to them that he wouldn’t let them see the land which Yahweh swore to their fathers that he would give us, a land flowing with milk and honey. ⁷ Their children, whom he raised up in their place, were circumcised by Joshua, for they were uncircumcised, because they had not circumcised them on the way.

⁸ When they were done circumcising the whole nation, they stayed in their places in the camp until they were healed. ⁹ Yahweh said to Joshua, “Today I have rolled away the reproach of Egypt from you.” Therefore the name of that place was called Gilgal ’Gilgal’ sounds like the Hebrew for ‘roll’. to this day.

¹⁰ The children of Israel encamped in Gilgal. They kept the Passover on the fourteenth day of the month at evening in the plains of Jericho. ¹¹ They ate unleavened cakes and parched grain of the produce of the land on the next day after the Passover, in the same day. ¹² The manna ceased on the next day, after they had eaten of the produce of the land. The children of Israel didn’t have manna any more, but they ate of the fruit of the land of Canaan that year.

¹³ When Joshua was by Jericho, he lifted up his eyes and looked, and behold, a man stood in front of him with his sword drawn in his hand. Joshua went to him and said to him, “Are you for us, or for our enemies?” ¹⁴ He said, “No; but I have come now as commander of Yahweh’s army.” Joshua fell on his face to the earth, and worshiped, and asked him, “What does my lord say to his servant?”

¹⁵ The prince of Yahweh’s army said to Joshua, “Take off your sandals, for the place on which you stand is holy.” Joshua did so.