၂

^၁ ယော န သည် ငါး ကြီး ဝမ်း ထဲ မှ နေ ၍ သူ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား၊ ^၂ “အ ကျွန်ုပ် သည် ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ထဲ တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ အော် ဟစ် ဆု တောင်း သော အ ခါ ကိုယ် တော် နား ညောင်း တော် မူ ၏။ မ ရ ဏာ နိုင် ငံ တွင်း နက် ထဲ မှ အ ကျွန်ုပ် အ ကူ အ ညီ အော် ဟစ် တောင်း ခံ သော အ ခါ အ ကျွန်ုပ် အ သံ ကို ကိုယ် တော် ကြား တော် မူ ပါ ၏။

^၃ ကိုယ် တော် သည် ပင် လယ် ရေ နက် ထဲ သို့ အ ကျွန်ုပ် ကို ပစ် ချ လိုက် သော အ ခါ ရေ သည် အ ကျွန်ုပ် ကို ဝိုင်း ရံ လျက် ရှိ ပါ ၏။ လှိုင်း လုံး ကြီး လှိုင်း လုံး ငယ် တို့ သည် လည်း အ ကျွန်ုပ် ကို လွှမ်း မိုး ကြ ပါ ၏။ ^၄ ထို အ ခါ ငါ က ‘အ ကျွန်ုပ် သည် ကိုယ် တော့် ထံ မှ နှင် ထုတ် ခံ ရ သော် လည်း ကိုယ် တော် ရှိ ရာ သန့် ရှင်း သော ဗိ မာန် တော် သို့ အ ကျွန်ုပ် မျှော် ကြည့် လျက် နေ ပါ မည်’ ဟု ဆို ၏။

^၅ ရေ သည် အ ကျွန်ုပ် ကို ဝိုင်း ရံ လျက် နက် ရှိုင်း သော ရေ ထု ကြီး သည် အ ကျွန်ုပ် အ သက် ကို လွှမ်း မိုး ထား ပါ ၏။ ကျူ ရိုး များ သည် လည်း အ ကျွန်ုပ် ဦး ခေါင်း ကို ပတ် ရစ် ကြ ပါ ၏။ ^၆ တောင် ခြေ ရင်း တိုင် အောင် အ ကျွန်ုပ် နစ် မြုပ် သွား ၍ မြေ ကြီး သည် အ ကျွန်ုပ် ကို အ စဉ် ကန့် လန့် ထိုး ထား သော် လည်း အ ကျွန်ုပ် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အ ကျွန်ုပ် အ သက် ကို သေ တွင်း မှ ကယ် နုတ် တော် မူ ပြီ။

^၇ အ ကျွန်ုပ် စိတ် ဝိ ညာဉ် ညှိုး ငယ် သော အ ခါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို အောက် မေ့ ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် ဆု တောင်း သံ သည် ကိုယ် တော် ရှိ ရာ သန့် ရှင်း သော ဗိ မာန် တော် သို့ ရောက် ပါ ၏။ ^၈ အ ချည်း နှီး သော ရုပ် တု များ ထံ ဆည်း ကပ် သော သူ တို့ သည် က ရု ဏာ တော် ကို စွန့် ပယ် သော သူ များ ဖြစ် ကြ ပါ ၏။

^၉ အ ကျွန်ုပ် မူ ကား ကိုယ် တော့် ထံ ကျေး ဇူး တော် ချီး မွမ်း ခြင်း ယဇ် ကို ပူ ဇော် ပါ မည်။ က တိ သစ္စာ ထား သည့် အ တိုင်း ပြု ပါ မည်။ ကယ် တင် ခြင်း သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ တော် မှ လာ ပါ ၏” ဟု ဆု တောင်း လေ ၏။

^၁၀ ထို အ ခါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါး ကို အ မိန့် ပေး သ ဖြင့် ငါး သည် ကုန်း ပေါ် တွင် ယော န ကို အန် ထုတ် လေ ၏။

2

¹ Then Jonah prayed to the LORD, his God, out of the fish’s belly. ² He said, “I called because of my affliction to the LORD. He answered me. Out of the belly of Sheol Sheol is the place of the dead. I cried. You heard my voice.

³ For you threw me into the depths, in the heart of the seas. The flood was all around me. All your waves and your billows passed over me. ⁴ I said, ‘I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.’

⁵ The waters surrounded me, even to the soul. The deep was around me. The weeds were wrapped around my head. ⁶ I went down to the bottoms of the mountains. The earth barred me in forever; yet you have brought my life up from the pit, LORD my God.

⁷ “When my soul fainted within me, I remembered the LORD. My prayer came in to you, into your holy temple. ⁸ Those who regard vain idols forsake their own mercy.

⁹ But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving. I will pay that which I have vowed. Salvation belongs to the LORD.”

¹⁰ Then the LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.

၂

^၁ ယော န သည် ငါး ကြီး ဝမ်း ထဲ မှ နေ ၍ သူ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား၊ ^၂ “အ ကျွန်ုပ် သည် ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ထဲ တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ အော် ဟစ် ဆု တောင်း သော အ ခါ ကိုယ် တော် နား ညောင်း တော် မူ ၏။ မ ရ ဏာ နိုင် ငံ တွင်း နက် ထဲ မှ အ ကျွန်ုပ် အ ကူ အ ညီ အော် ဟစ် တောင်း ခံ သော အ ခါ အ ကျွန်ုပ် အ သံ ကို ကိုယ် တော် ကြား တော် မူ ပါ ၏။

^၃ ကိုယ် တော် သည် ပင် လယ် ရေ နက် ထဲ သို့ အ ကျွန်ုပ် ကို ပစ် ချ လိုက် သော အ ခါ ရေ သည် အ ကျွန်ုပ် ကို ဝိုင်း ရံ လျက် ရှိ ပါ ၏။ လှိုင်း လုံး ကြီး လှိုင်း လုံး ငယ် တို့ သည် လည်း အ ကျွန်ုပ် ကို လွှမ်း မိုး ကြ ပါ ၏။ ^၄ ထို အ ခါ ငါ က ‘အ ကျွန်ုပ် သည် ကိုယ် တော့် ထံ မှ နှင် ထုတ် ခံ ရ သော် လည်း ကိုယ် တော် ရှိ ရာ သန့် ရှင်း သော ဗိ မာန် တော် သို့ အ ကျွန်ုပ် မျှော် ကြည့် လျက် နေ ပါ မည်’ ဟု ဆို ၏။

^၅ ရေ သည် အ ကျွန်ုပ် ကို ဝိုင်း ရံ လျက် နက် ရှိုင်း သော ရေ ထု ကြီး သည် အ ကျွန်ုပ် အ သက် ကို လွှမ်း မိုး ထား ပါ ၏။ ကျူ ရိုး များ သည် လည်း အ ကျွန်ုပ် ဦး ခေါင်း ကို ပတ် ရစ် ကြ ပါ ၏။ ^၆ တောင် ခြေ ရင်း တိုင် အောင် အ ကျွန်ုပ် နစ် မြုပ် သွား ၍ မြေ ကြီး သည် အ ကျွန်ုပ် ကို အ စဉ် ကန့် လန့် ထိုး ထား သော် လည်း အ ကျွန်ုပ် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အ ကျွန်ုပ် အ သက် ကို သေ တွင်း မှ ကယ် နုတ် တော် မူ ပြီ။

^၇ အ ကျွန်ုပ် စိတ် ဝိ ညာဉ် ညှိုး ငယ် သော အ ခါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို အောက် မေ့ ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် ဆု တောင်း သံ သည် ကိုယ် တော် ရှိ ရာ သန့် ရှင်း သော ဗိ မာန် တော် သို့ ရောက် ပါ ၏။ ^၈ အ ချည်း နှီး သော ရုပ် တု များ ထံ ဆည်း ကပ် သော သူ တို့ သည် က ရု ဏာ တော် ကို စွန့် ပယ် သော သူ များ ဖြစ် ကြ ပါ ၏။

^၉ အ ကျွန်ုပ် မူ ကား ကိုယ် တော့် ထံ ကျေး ဇူး တော် ချီး မွမ်း ခြင်း ယဇ် ကို ပူ ဇော် ပါ မည်။ က တိ သစ္စာ ထား သည့် အ တိုင်း ပြု ပါ မည်။ ကယ် တင် ခြင်း သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ တော် မှ လာ ပါ ၏” ဟု ဆု တောင်း လေ ၏။

^၁၀ ထို အ ခါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါး ကို အ မိန့် ပေး သ ဖြင့် ငါး သည် ကုန်း ပေါ် တွင် ယော န ကို အန် ထုတ် လေ ၏။

2

¹ Then Jonah prayed to the LORD, his God, out of the fish’s belly. ² He said, “I called because of my affliction to the LORD. He answered me. Out of the belly of Sheol Sheol is the place of the dead. I cried. You heard my voice.

³ For you threw me into the depths, in the heart of the seas. The flood was all around me. All your waves and your billows passed over me. ⁴ I said, ‘I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.’

⁵ The waters surrounded me, even to the soul. The deep was around me. The weeds were wrapped around my head. ⁶ I went down to the bottoms of the mountains. The earth barred me in forever; yet you have brought my life up from the pit, LORD my God.

⁷ “When my soul fainted within me, I remembered the LORD. My prayer came in to you, into your holy temple. ⁸ Those who regard vain idols forsake their own mercy.

⁹ But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving. I will pay that which I have vowed. Salvation belongs to the LORD.”

¹⁰ Then the LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.