၄၇

^၁ ဂါ ဇ မြို့ ကို ဖာ ရော မင်း ကြီး မ တိုက် ခိုက် မီ ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး တို့ နှင့် ပတ် သက် ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တော် သည် ယေ ရ မိ ထံ ရောက် လာ ၏။

^၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ကြည့် ရှု လော့။ ရေ သည် မြောက် အ ရပ် မှ တက် လာ ၍ မြစ် ရေ လျှံ သ ကဲ့ သို့ လျှံ တက် လိမ့် မည်။ ထို ရေ သည် ပြည် နှင့် ထို ပြည် ၌ ရှိ သ မျှ၊ မြို့ နှင့် မြို့ သား ရှိ သ မျှ တို့ ကို လွှမ်း မိုး လိမ့် မည်။ လူ တို့ အော် ဟစ် ကြ လိမ့် မည်။ ပြည် သူ ပြည် သား တို့ ညည်း တွား ငို ကြွေး ကြ လိမ့် မည်။ ^၃ မြင်း ခွာ သံ တ ခွပ် ခွပ်၊ စစ် ရ ထား ထံ တ ဂျုန်း ဂျုန်း၊ ဘီး လိမ့် သံ တ ဒုန်း ဒုန်း ကြောင့် ဖ ခင် တို့ သည် လက် မှိုင် ချ ၍ သူ တို့ ၏ က လေး များ ကို ပင် လှည့် မ ကြည့် နိုင် ကြ။ ^၄ ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး အား လုံး ကို ဖျက် ဆီး မည့် နေ့၊ တိုင် ရာ မြို့ နှင့် ဆီ ဒုန် မြို့ တို့ ကို စစ် ကူ ပေး သော ကြွင်း ကျန် သူ ရှိ သ မျှ တို့ ကို ပယ် ဖျက် မည့် နေ့ ရောက် လာ ပြီ။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ကတ္တော ရ ကျွန်း ရှိ ကြွင်း ကျန် သော ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး တို့ ကို ဖျက် ဆီး မည်။ ^၅ ဂါ ဇ မြို့ သည် ခေါင်း တုံး ဖြစ် လေ ပြီ။ အာ ရှ ကေ လုန် မြို့ သည် ဆိတ် ညံ လေ ပြီ။ အို ချိုင့် ဝှမ်း ၌ ကြွင်း ကျန် သော သူ တို့၊ မည် သည့် အ ချိန် အ ထိ ကိုယ့် အ သား ကို ကိုယ် မွှမ်း ကြ မည် နည်း။

^၆ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဓား တော်၊ မည် မျှ ကြာ အောင် အ ငြိမ် မ နေ ဘဲ တိုက် ခိုက် နေ ဦး မည် နည်း။ ဓား အိမ် သို့ ပြန် ဝင် ပါ တော့။ ရပ် ပါ တော့။ ငြိမ် ငြိမ် နေ ပါ တော့။ ^၇ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဓား ကို အ မိန့် ပေး ထား သည် ဖြစ် ၍ ဓား က မည် သို့ ငြိမ် ငြိမ် နေ နိုင် မည် နည်း။ အာ ရှ ကေ လုန် မြို့ နှင့် ပင် လယ် ကမ်း ခြေ ဒေ သ တို့ ကို တိုက် ခိုက် ရန် ဓား ကို အ မိန့် ပေး တော် မူ ပြီ” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

47

¹ Yahweh’s word that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh struck Gaza.

² Yahweh says: “Behold, waters rise up out of the north, and will become an overflowing stream, and will overflow the land and all that is therein, the city and those who dwell therein. The men will cry, and all the inhabitants of the land will wail. ³ At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, the fathers don’t look back for their children because their hands are so feeble, ⁴ because of the day that comes to destroy all the Philistines, to cut off from Tyre and Sidon every helper who remains; for Yahweh will destroy the Philistines, the remnant of the isle of Caphtor. ⁵ Baldness has come on Gaza; Ashkelon is brought to nothing. You remnant of their valley, how long will you cut yourself?

⁶ “ ‘You sword of Yahweh, how long will it be before you are quiet? Put yourself back into your scabbard; rest, and be still.’ ⁷ “How can you be quiet, since Yahweh has given you a command? Against Ashkelon, and against the seashore, there he has appointed it.”

၄၇

^၁ ဂါ ဇ မြို့ ကို ဖာ ရော မင်း ကြီး မ တိုက် ခိုက် မီ ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး တို့ နှင့် ပတ် သက် ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တော် သည် ယေ ရ မိ ထံ ရောက် လာ ၏။

^၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ကြည့် ရှု လော့။ ရေ သည် မြောက် အ ရပ် မှ တက် လာ ၍ မြစ် ရေ လျှံ သ ကဲ့ သို့ လျှံ တက် လိမ့် မည်။ ထို ရေ သည် ပြည် နှင့် ထို ပြည် ၌ ရှိ သ မျှ၊ မြို့ နှင့် မြို့ သား ရှိ သ မျှ တို့ ကို လွှမ်း မိုး လိမ့် မည်။ လူ တို့ အော် ဟစ် ကြ လိမ့် မည်။ ပြည် သူ ပြည် သား တို့ ညည်း တွား ငို ကြွေး ကြ လိမ့် မည်။ ^၃ မြင်း ခွာ သံ တ ခွပ် ခွပ်၊ စစ် ရ ထား ထံ တ ဂျုန်း ဂျုန်း၊ ဘီး လိမ့် သံ တ ဒုန်း ဒုန်း ကြောင့် ဖ ခင် တို့ သည် လက် မှိုင် ချ ၍ သူ တို့ ၏ က လေး များ ကို ပင် လှည့် မ ကြည့် နိုင် ကြ။ ^၄ ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး အား လုံး ကို ဖျက် ဆီး မည့် နေ့၊ တိုင် ရာ မြို့ နှင့် ဆီ ဒုန် မြို့ တို့ ကို စစ် ကူ ပေး သော ကြွင်း ကျန် သူ ရှိ သ မျှ တို့ ကို ပယ် ဖျက် မည့် နေ့ ရောက် လာ ပြီ။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ကတ္တော ရ ကျွန်း ရှိ ကြွင်း ကျန် သော ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး တို့ ကို ဖျက် ဆီး မည်။ ^၅ ဂါ ဇ မြို့ သည် ခေါင်း တုံး ဖြစ် လေ ပြီ။ အာ ရှ ကေ လုန် မြို့ သည် ဆိတ် ညံ လေ ပြီ။ အို ချိုင့် ဝှမ်း ၌ ကြွင်း ကျန် သော သူ တို့၊ မည် သည့် အ ချိန် အ ထိ ကိုယ့် အ သား ကို ကိုယ် မွှမ်း ကြ မည် နည်း။

^၆ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဓား တော်၊ မည် မျှ ကြာ အောင် အ ငြိမ် မ နေ ဘဲ တိုက် ခိုက် နေ ဦး မည် နည်း။ ဓား အိမ် သို့ ပြန် ဝင် ပါ တော့။ ရပ် ပါ တော့။ ငြိမ် ငြိမ် နေ ပါ တော့။ ^၇ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဓား ကို အ မိန့် ပေး ထား သည် ဖြစ် ၍ ဓား က မည် သို့ ငြိမ် ငြိမ် နေ နိုင် မည် နည်း။ အာ ရှ ကေ လုန် မြို့ နှင့် ပင် လယ် ကမ်း ခြေ ဒေ သ တို့ ကို တိုက် ခိုက် ရန် ဓား ကို အ မိန့် ပေး တော် မူ ပြီ” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

47

¹ Yahweh’s word that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh struck Gaza.

² Yahweh says: “Behold, waters rise up out of the north, and will become an overflowing stream, and will overflow the land and all that is therein, the city and those who dwell therein. The men will cry, and all the inhabitants of the land will wail. ³ At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, the fathers don’t look back for their children because their hands are so feeble, ⁴ because of the day that comes to destroy all the Philistines, to cut off from Tyre and Sidon every helper who remains; for Yahweh will destroy the Philistines, the remnant of the isle of Caphtor. ⁵ Baldness has come on Gaza; Ashkelon is brought to nothing. You remnant of their valley, how long will you cut yourself?

⁶ “ ‘You sword of Yahweh, how long will it be before you are quiet? Put yourself back into your scabbard; rest, and be still.’ ⁷ “How can you be quiet, since Yahweh has given you a command? Against Ashkelon, and against the seashore, there he has appointed it.”