၁

^၁ ဘု ရား သ ခင် နှင့် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ၏ ကျွန် ငါ ယာ ကုပ် သည် အ ရပ် ရပ် တို့ ၌ ကွဲ လွင့် ပျံ့ နှံ့ နေ သော မျိုး နွယ် စု တစ် ဆယ့် နှစ် စု တို့ အား နှုတ် ခွန်း ဆက် သ လိုက် ပါ ၏။

^၂ ငါ့ ညီ အစ် ကို တို့၊ သင် တို့ သည် အ မျိုး မျိုး သော စုံ စမ်း နှောင့် ယှက် ခြင်း နှင့် ကြုံ တွေ့ ရ သော အ ခါ ဝမ်း မြောက် စ ရာ သက် သက် ဖြစ် သည် ဟု မှတ် ယူ ကြ လော့။ ^၃ အ ကြောင်း မူ ကား သင် တို့ ၏ ယုံ ကြည် ခြင်း ကို စစ် ကြော စုံ စမ်း ခြင်း သည် သည်း ခံ ခြင်း ကို ဖြစ် ပေါ် စေ ကြောင်း သင် တို့ သိ ကြ ၏။ ^၄ သင် တို့ သည် မည် သည့် ချို့ တဲ့ မှု မျှ မ ရှိ ဘဲ ရင့် ကျက် ၍ ပြည့် စုံ သော သူ ဖြစ် ကြ မည့် အ ကြောင်း ထို သည်း ခံ ခြင်း စုံ လင် သည့် တိုင် အောင် ပြု စု ကြ လော့။

^၅ သင် တို့ ထဲ တွင် ဉာဏ် ပ ညာ လို အပ် သော သူ ရှိ လျှင် ကဲ့ ရဲ့ ပြစ် တင် ခြင်း ကို ပြု တော် မ မူ ဘဲ ခပ် သိမ်း သော သူ တို့ အား ရက် ရော စွာ ပေး တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ထံ တောင်း လျှေက် စေ။ တောင်း လျှင် ရ လိမ့် မည်။ ^၆ သို့ သော် သံ သ ယ စိတ် မ ရှိ ဘဲ ယုံ ကြည် သော စိတ် နှင့် တောင်း လျှောက် ရ မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား သံ သ ယ စိတ် ရှိ သော သူ သည် လေ တိုက် ၍ ထ ကြွ လှုပ် ရှား တတ် သော ပင် လယ် လှိုင်း တံ ပိုး နှင့် တူ ၏။ ^၇ ထို သူ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ တော် မှ တစ် စုံ တစ် ခု ကို ရ လိမ့် မည် ဟု မ ထင် မှတ် စေ နှင့်။ ^၈ ထို သို့ သော သူ သည် စိတ် နှစ် ခွ ရှိ ၍ မိ မိ ပြု လေ သ မျှ တို့ ၌ တည် ကြည် မှု မ ရှိ သော သူ ဖြစ် ၏။

^၉ နိမ့် ပါး သည့် အ ခြေ အ နေ ၌ ရှိ သော ညီ အစ် ကို သည် မိ မိ ချီး မြှောက် ခြင်း ခံ ရ သော အ ခါ ဂုဏ် ယူ ဝမ်း မြောက် စေ။ ^၁၀ ချမ်း သာ သော သူ သည် မိ မိ နှိမ့် ချ ခြင်း ခံ ရ သော အ ခါ ဂုဏ် ယူ ဝမ်း မြောက် စေ။ အ ကြောင်း မူ ကား ချမ်း သာ သော သူ သည် မြက် ပွင့် ကဲ့ သို့ ကွယ် ပျောက် သွား လိမ့် မည်။ ^၁၁ နေ သည် အ ပူ ရှိန် နှင့် တ ကွ ထွက် လာ သော အ ခါ မြက် ပင် ကို ညှိုး နွမ်း ခြောက် သွေ့ စေ တတ် ၏။ ထို အ ခါ မြက် ပွင့် သည် ကြွေ ၍ ၎င်း ၏ တင့် တယ် သော အ ဆင်း သည် ပျက် စီး သွား ၏။ ၁ ပေ ၁:၂၄၊ ဟေ ရှာ ၄၀:၆-၈။ ထို နည်း တူ ချမ်း သာ သော သူ သည် လည်း မိ မိ ၏ စီး ပွား ရှာ ဖွေ မှု အ လယ် ၌ ပင် မှေး မှိန် ကွယ် ပျောက် သွား လိမ့် မည်။

^၁၂ စုံ စမ်း နှောင့် ယှက် ခြင်း ကို သည်း ခံ သော သူ သည် မင်္ဂ လာ ရှိ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား စုံ စမ်း စစ် ဆေး ခြင်း ကို အောင် မြင် သော အ ခါ ကိုယ် တော် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'သ ခင် ဘု ရား'။ ကို ချစ် သော သူ တို့ အား က တိ ထား တော် မူ သော အ သက် သ ရ ဖူ ကို ရ လိမ့် မည်။

^၁၃ ဖြား ယောင်း သွေး ဆောင် ခြင်း ကို ခံ ရ သည့် အ ခါ “ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ့ ကို ဖြား ယောင်း သွေး ဆောင် သည်” ဟု မည် မျှ မ ပြော နှင့်။ အ ကြောင်း မူ ကား မ ကောင်း မှု သည် ဘု ရား သ ခင် ကို မ သွေး ဆောင် နိုင် ရာ။ ကိုယ် တော် သည် လည်း မည် သူ့ ကို မျှ ဖြား ယောင်း သွေး ဆောင် တော် မ မူ။ ^၁၄ လူ သည် မိ မိ တပ် မက် ခြင်း ၏ ဆွဲ ငင် ရာ သို့ လိုက် ပါ လျက် လှည့် ဖြား ဆွဲ ဆောင် ခြင်း ခံ ရ ကာ ဖြား ယောင်း သွေး ဆောင် ရာ သို့ ရောက် တတ် ၏။ ^၁၅ ထို အ ခါ တပ် မက် ခြင်း သည် သန္ဓေ တည် ၍ အ ပြစ် ကို ဖွား မြင် ပြီး အ ပြစ် သည် ကြီး ပြင်း ရင့် မာ လာ သော အ ခါ သေ ခြင်း ကို ဖြစ် ပွား စေ ၏။

^၁၆ ငါ ချစ် သော ညီ အစ် ကို တို့၊ အ ယူ မ လွဲ ကြ နှင့်။ ^၁၇ ကောင်း မြတ် သော လက် ဆောင် ရှိ သ မျှ နှင့် စုံ လင် သော ဆု ကျေး ဇူး ရှိ သ မျှ တို့ သည် အ ထက် အ ရပ် မှ လာ ၍ အ လင်း တို့ ၏ အ ဖ ထံ တော် မှ ဆင်း သက် ၏။ ထို အ ဖ ထံ တော် ၌ ပြောင်း လဲ ခြင်း၊ သို့ မ ဟုတ် ရွေ့ လျား တတ် သည့် အ ရိပ် ဟူ ၍ မ ရှိ။ တော ၂၃:၁၉၊ မာ လ ၃:၆။ ^၁၈ ကိုယ် တော် သည် မိ မိ ဖန် ဆင်း တော် မူ သော အ ရာ တို့ တွင် ငါ တို့ ကို အ သီး ဦး သ ဖွယ် ဖြစ် စေ ရန် အ လို တော် ရှိ သည့် အ တိုင်း သမ္မာ တ ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တော် အား ဖြင့် ငါ တို့ ကို ဖြစ် ပွား စေ တော် မူ ၏။

^၁၉ ငါ ချစ် သော ညီ အစ် ကို တို့၊ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'သို့ ဖြစ် ၍ ငါ ချစ် သော ညီ အစ် ကို တို့၊'။ ဤ အ ချက် ကို သိ မှတ် ကြ လော့။ လူ တိုင်း သည် ကြား နာ ခြင်း အ ရာ ၌ လျင် မြန် ၍ စ ကား ပြော ခြင်း နှင့် အ မျက် ထွက် ခြင်း အ ရာ တို့ ၌ နှေး ကွေး ကြ စေ။ သု ၁၀:၁၉၊ ၁၇:၂၇၊ ဒေ ၅:၁-၂။ ^၂၀ အ ကြောင်း မူ ကား လူ ၏ အ မျက် ဒေါ သ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဖြောင့် မတ် ခြင်း တ ရား ကို မ ဖြစ် ထွန်း စေ နိုင် ပေ။ ^၂၁ ထို့ ကြောင့် ညစ် ညူး ခြင်း ရှိ သ မျှ နှင့် ပြည့် လျှံ ကဲ လွန် သော မ ကောင်း မှု တို့ ကို ဖယ် ရှား ၍ သင် တို့ အ ထဲ ၌ ထည့် သွင်း ထား သော နှုတ် က ပတ် တော် ကို နူး ညံ့ သိမ် မွေ့ သော စိတ် ဖြင့် ခံ ယူ ကြ လော့။ ထို နှုတ် က ပတ် တော် သည် သင် တို့ ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် ကို ကယ် တင် နိုင် ၏။

^၂၂ နှုတ် က ပတ် တော် ကို လိုက် နာ ကျင့် သုံး သော သူ များ ဖြစ် ကြ လော့။ မိ မိ တို့ ကိုယ် ကို လှည့် စား ၍ ကြား နာ သူ သက် သက် မ ဖြစ် ကြ နှင့်။ ^၂၃ မည် သူ မ ဆို နှုတ် က ပတ် တော် ကို ကြား နာ သော် လည်း လိုက် နာ ကျင့် သုံး ခြင်း မ ရှိ လျှင် ထို သူ သည် မိ မိ ၏ ပ က တိ မျက် နှာ ကို မှန် ထဲ ၌ ကြည့် သော သူ နှင့် တူ ၏။ ^၂၄ အ ကြောင်း မူ ကား သူ သည် မိ မိ ကိုယ် ကို ကြည့် ပြီး ထွက် ခွာ သွား သည် နှင့် မိ မိ သည် မည် သည့် ပုံ သဏ္ဌာန် ရှိ သည် ကို ချက် ချင်း မေ့ လျော့ သွား တတ် ၏။ ^၂၅ သို့ သော် လွတ် လပ် ခြင်း နှင့် ဆိုင် သော စုံ လင် သည့် တ ရား တော် ကို သေ ချာ စွာ ကြည့် ရှု လျက် စောင့် ထိန်း သော သူ သည် ကြား နာ ၍ မေ့ လျော့ တတ် သူ မ ဟုတ် ဘဲ လက် တွေ့ လိုက် နာ ကျင့် သုံး သော သူ ဖြစ် ၏။ ထို သူ သည် မိ မိ ပြု သော အ မှု ၌ ကောင်း ချီး မင်္ဂ လာ ကို ခံ စား ရ လိမ့် မည်။

^၂၆ တစ် စုံ တစ် ယောက် သည် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'သင် တို့ တွင် တစ် စုံ တစ် ယောက် သည်'။ မိ မိ ကိုယ် ကို ဘာ သာ တ ရား ကိုင်း ရှိုင်း သူ ဖြစ် သည် ဟု ထင် မှတ် သော် လည်း မိ မိ လျှာ ကို မ ချုပ် တည်း ဘဲ မိ မိ စိတ် နှ လုံး ကို လှည့် ဖြား လျှင် ထို သူ ၏ ဘာ သာ တ ရား ကိုင်း ရှိုင်း မှု သည် အ ချည်း နှီး ဖြစ် ၏။ ^၂၇ ခ မည်း တော် ဘု ရား သ ခင် ရှေ့ တော် ၌ စင် ကြယ် ၍ ညစ် ညူး ခြင်း ကင်း သော ဘာ သာ တ ရား ကိုင်း ရှိုင်း မှု ဟူ သည် မှာ ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ခံ ရ သော မိ ဘ မဲ့ က လေး နှင့် မု ဆိုး မ တို့ ကို ကြည့် ရှု ခြင်း၊ လော ကီ အ ညစ် အ ကြေး တို့ နှင့် ကင်း စင် စေ ရန် မိ မိ ကိုယ် ကို စောင့် ထိန်း ခြင်း တို့ ပင် ဖြစ် ၏။

1

¹ James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, 'Christ' means 'Anointed One'. to the twelve tribes which are in the Dispersion: Greetings.

² Count it all joy, my brothers, The word for 'brothers' here and where context allows may also be correctly translated 'brothers and sisters' or 'siblings'. when you fall into various temptations, ³ knowing that the testing of your faith produces endurance. ⁴ Let endurance have its perfect work, that you may be perfect and complete, lacking in nothing.

⁵ But if any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all liberally and without reproach, and it will be given to him. ⁶ But let him ask in faith, without any doubting, for he who doubts is like a wave of the sea, driven by the wind and tossed. ⁷ For that man shouldn’t think that he will receive anything from the Lord. ⁸ He is a double-minded man, unstable in all his ways.

⁹ Let the brother in humble circumstances glory in his high position; ¹⁰ and the rich, in that he is made humble, because like the flower in the grass, he will pass away. ¹¹ For the sun arises with the scorching wind and withers the grass; and the flower in it falls, and the beauty of its appearance perishes. So the rich man will also fade away in his pursuits.

¹² Blessed is a person who endures temptation, for when he has been approved, he will receive the crown of life which the Lord promised to those who love him.

¹³ Let no man say when he is tempted, “I am tempted by God,” for God can’t be tempted by evil, and he himself tempts no one. ¹⁴ But each one is tempted when he is drawn away by his own lust and enticed. ¹⁵ Then the lust, when it has conceived, bears sin. The sin, when it is full grown, produces death.

¹⁶ Don’t be deceived, my beloved brothers. ¹⁷ Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation nor turning shadow. ¹⁸ Of his own will he gave birth to us by the word of truth, that we should be a kind of first fruits of his creatures.

¹⁹ So, then, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, and slow to anger; ²⁰ for the anger of man doesn’t produce the righteousness of God. ²¹ Therefore, putting away all filthiness and overflowing of wickedness, receive with humility the implanted word, which is able to save your souls. or, preserve your life.

²² But be doers of the word, and not only hearers, deluding your own selves. ²³ For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man looking at his natural face in a mirror; ²⁴ for he sees himself, and goes away, and immediately forgets what kind of man he was. ²⁵ But he who looks into the perfect law of freedom and continues, not being a hearer who forgets but a doer of the work, this man will be blessed in what he does.

²⁶ If anyone among you thinks himself to be religious while he doesn’t bridle his tongue, but deceives his heart, this man’s religion is worthless. ²⁷ Pure religion and undefiled before our God and Father is this: to visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep oneself unstained by the world.

၁

^၁ ဘု ရား သ ခင် နှင့် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ၏ ကျွန် ငါ ယာ ကုပ် သည် အ ရပ် ရပ် တို့ ၌ ကွဲ လွင့် ပျံ့ နှံ့ နေ သော မျိုး နွယ် စု တစ် ဆယ့် နှစ် စု တို့ အား နှုတ် ခွန်း ဆက် သ လိုက် ပါ ၏။

^၂ ငါ့ ညီ အစ် ကို တို့၊ သင် တို့ သည် အ မျိုး မျိုး သော စုံ စမ်း နှောင့် ယှက် ခြင်း နှင့် ကြုံ တွေ့ ရ သော အ ခါ ဝမ်း မြောက် စ ရာ သက် သက် ဖြစ် သည် ဟု မှတ် ယူ ကြ လော့။ ^၃ အ ကြောင်း မူ ကား သင် တို့ ၏ ယုံ ကြည် ခြင်း ကို စစ် ကြော စုံ စမ်း ခြင်း သည် သည်း ခံ ခြင်း ကို ဖြစ် ပေါ် စေ ကြောင်း သင် တို့ သိ ကြ ၏။ ^၄ သင် တို့ သည် မည် သည့် ချို့ တဲ့ မှု မျှ မ ရှိ ဘဲ ရင့် ကျက် ၍ ပြည့် စုံ သော သူ ဖြစ် ကြ မည့် အ ကြောင်း ထို သည်း ခံ ခြင်း စုံ လင် သည့် တိုင် အောင် ပြု စု ကြ လော့။

^၅ သင် တို့ ထဲ တွင် ဉာဏ် ပ ညာ လို အပ် သော သူ ရှိ လျှင် ကဲ့ ရဲ့ ပြစ် တင် ခြင်း ကို ပြု တော် မ မူ ဘဲ ခပ် သိမ်း သော သူ တို့ အား ရက် ရော စွာ ပေး တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ထံ တောင်း လျှေက် စေ။ တောင်း လျှင် ရ လိမ့် မည်။ ^၆ သို့ သော် သံ သ ယ စိတ် မ ရှိ ဘဲ ယုံ ကြည် သော စိတ် နှင့် တောင်း လျှောက် ရ မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား သံ သ ယ စိတ် ရှိ သော သူ သည် လေ တိုက် ၍ ထ ကြွ လှုပ် ရှား တတ် သော ပင် လယ် လှိုင်း တံ ပိုး နှင့် တူ ၏။ ^၇ ထို သူ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ တော် မှ တစ် စုံ တစ် ခု ကို ရ လိမ့် မည် ဟု မ ထင် မှတ် စေ နှင့်။ ^၈ ထို သို့ သော သူ သည် စိတ် နှစ် ခွ ရှိ ၍ မိ မိ ပြု လေ သ မျှ တို့ ၌ တည် ကြည် မှု မ ရှိ သော သူ ဖြစ် ၏။

^၉ နိမ့် ပါး သည့် အ ခြေ အ နေ ၌ ရှိ သော ညီ အစ် ကို သည် မိ မိ ချီး မြှောက် ခြင်း ခံ ရ သော အ ခါ ဂုဏ် ယူ ဝမ်း မြောက် စေ။ ^၁၀ ချမ်း သာ သော သူ သည် မိ မိ နှိမ့် ချ ခြင်း ခံ ရ သော အ ခါ ဂုဏ် ယူ ဝမ်း မြောက် စေ။ အ ကြောင်း မူ ကား ချမ်း သာ သော သူ သည် မြက် ပွင့် ကဲ့ သို့ ကွယ် ပျောက် သွား လိမ့် မည်။ ^၁၁ နေ သည် အ ပူ ရှိန် နှင့် တ ကွ ထွက် လာ သော အ ခါ မြက် ပင် ကို ညှိုး နွမ်း ခြောက် သွေ့ စေ တတ် ၏။ ထို အ ခါ မြက် ပွင့် သည် ကြွေ ၍ ၎င်း ၏ တင့် တယ် သော အ ဆင်း သည် ပျက် စီး သွား ၏။ ၁ ပေ ၁:၂၄၊ ဟေ ရှာ ၄၀:၆-၈။ ထို နည်း တူ ချမ်း သာ သော သူ သည် လည်း မိ မိ ၏ စီး ပွား ရှာ ဖွေ မှု အ လယ် ၌ ပင် မှေး မှိန် ကွယ် ပျောက် သွား လိမ့် မည်။

^၁၂ စုံ စမ်း နှောင့် ယှက် ခြင်း ကို သည်း ခံ သော သူ သည် မင်္ဂ လာ ရှိ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား စုံ စမ်း စစ် ဆေး ခြင်း ကို အောင် မြင် သော အ ခါ ကိုယ် တော် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'သ ခင် ဘု ရား'။ ကို ချစ် သော သူ တို့ အား က တိ ထား တော် မူ သော အ သက် သ ရ ဖူ ကို ရ လိမ့် မည်။

^၁၃ ဖြား ယောင်း သွေး ဆောင် ခြင်း ကို ခံ ရ သည့် အ ခါ “ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ့ ကို ဖြား ယောင်း သွေး ဆောင် သည်” ဟု မည် မျှ မ ပြော နှင့်။ အ ကြောင်း မူ ကား မ ကောင်း မှု သည် ဘု ရား သ ခင် ကို မ သွေး ဆောင် နိုင် ရာ။ ကိုယ် တော် သည် လည်း မည် သူ့ ကို မျှ ဖြား ယောင်း သွေး ဆောင် တော် မ မူ။ ^၁၄ လူ သည် မိ မိ တပ် မက် ခြင်း ၏ ဆွဲ ငင် ရာ သို့ လိုက် ပါ လျက် လှည့် ဖြား ဆွဲ ဆောင် ခြင်း ခံ ရ ကာ ဖြား ယောင်း သွေး ဆောင် ရာ သို့ ရောက် တတ် ၏။ ^၁၅ ထို အ ခါ တပ် မက် ခြင်း သည် သန္ဓေ တည် ၍ အ ပြစ် ကို ဖွား မြင် ပြီး အ ပြစ် သည် ကြီး ပြင်း ရင့် မာ လာ သော အ ခါ သေ ခြင်း ကို ဖြစ် ပွား စေ ၏။

^၁၆ ငါ ချစ် သော ညီ အစ် ကို တို့၊ အ ယူ မ လွဲ ကြ နှင့်။ ^၁၇ ကောင်း မြတ် သော လက် ဆောင် ရှိ သ မျှ နှင့် စုံ လင် သော ဆု ကျေး ဇူး ရှိ သ မျှ တို့ သည် အ ထက် အ ရပ် မှ လာ ၍ အ လင်း တို့ ၏ အ ဖ ထံ တော် မှ ဆင်း သက် ၏။ ထို အ ဖ ထံ တော် ၌ ပြောင်း လဲ ခြင်း၊ သို့ မ ဟုတ် ရွေ့ လျား တတ် သည့် အ ရိပ် ဟူ ၍ မ ရှိ။ တော ၂၃:၁၉၊ မာ လ ၃:၆။ ^၁၈ ကိုယ် တော် သည် မိ မိ ဖန် ဆင်း တော် မူ သော အ ရာ တို့ တွင် ငါ တို့ ကို အ သီး ဦး သ ဖွယ် ဖြစ် စေ ရန် အ လို တော် ရှိ သည့် အ တိုင်း သမ္မာ တ ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တော် အား ဖြင့် ငါ တို့ ကို ဖြစ် ပွား စေ တော် မူ ၏။

^၁၉ ငါ ချစ် သော ညီ အစ် ကို တို့၊ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'သို့ ဖြစ် ၍ ငါ ချစ် သော ညီ အစ် ကို တို့၊'။ ဤ အ ချက် ကို သိ မှတ် ကြ လော့။ လူ တိုင်း သည် ကြား နာ ခြင်း အ ရာ ၌ လျင် မြန် ၍ စ ကား ပြော ခြင်း နှင့် အ မျက် ထွက် ခြင်း အ ရာ တို့ ၌ နှေး ကွေး ကြ စေ။ သု ၁၀:၁၉၊ ၁၇:၂၇၊ ဒေ ၅:၁-၂။ ^၂၀ အ ကြောင်း မူ ကား လူ ၏ အ မျက် ဒေါ သ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဖြောင့် မတ် ခြင်း တ ရား ကို မ ဖြစ် ထွန်း စေ နိုင် ပေ။ ^၂၁ ထို့ ကြောင့် ညစ် ညူး ခြင်း ရှိ သ မျှ နှင့် ပြည့် လျှံ ကဲ လွန် သော မ ကောင်း မှု တို့ ကို ဖယ် ရှား ၍ သင် တို့ အ ထဲ ၌ ထည့် သွင်း ထား သော နှုတ် က ပတ် တော် ကို နူး ညံ့ သိမ် မွေ့ သော စိတ် ဖြင့် ခံ ယူ ကြ လော့။ ထို နှုတ် က ပတ် တော် သည် သင် တို့ ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် ကို ကယ် တင် နိုင် ၏။

^၂၂ နှုတ် က ပတ် တော် ကို လိုက် နာ ကျင့် သုံး သော သူ များ ဖြစ် ကြ လော့။ မိ မိ တို့ ကိုယ် ကို လှည့် စား ၍ ကြား နာ သူ သက် သက် မ ဖြစ် ကြ နှင့်။ ^၂၃ မည် သူ မ ဆို နှုတ် က ပတ် တော် ကို ကြား နာ သော် လည်း လိုက် နာ ကျင့် သုံး ခြင်း မ ရှိ လျှင် ထို သူ သည် မိ မိ ၏ ပ က တိ မျက် နှာ ကို မှန် ထဲ ၌ ကြည့် သော သူ နှင့် တူ ၏။ ^၂၄ အ ကြောင်း မူ ကား သူ သည် မိ မိ ကိုယ် ကို ကြည့် ပြီး ထွက် ခွာ သွား သည် နှင့် မိ မိ သည် မည် သည့် ပုံ သဏ္ဌာန် ရှိ သည် ကို ချက် ချင်း မေ့ လျော့ သွား တတ် ၏။ ^၂၅ သို့ သော် လွတ် လပ် ခြင်း နှင့် ဆိုင် သော စုံ လင် သည့် တ ရား တော် ကို သေ ချာ စွာ ကြည့် ရှု လျက် စောင့် ထိန်း သော သူ သည် ကြား နာ ၍ မေ့ လျော့ တတ် သူ မ ဟုတ် ဘဲ လက် တွေ့ လိုက် နာ ကျင့် သုံး သော သူ ဖြစ် ၏။ ထို သူ သည် မိ မိ ပြု သော အ မှု ၌ ကောင်း ချီး မင်္ဂ လာ ကို ခံ စား ရ လိမ့် မည်။

^၂၆ တစ် စုံ တစ် ယောက် သည် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'သင် တို့ တွင် တစ် စုံ တစ် ယောက် သည်'။ မိ မိ ကိုယ် ကို ဘာ သာ တ ရား ကိုင်း ရှိုင်း သူ ဖြစ် သည် ဟု ထင် မှတ် သော် လည်း မိ မိ လျှာ ကို မ ချုပ် တည်း ဘဲ မိ မိ စိတ် နှ လုံး ကို လှည့် ဖြား လျှင် ထို သူ ၏ ဘာ သာ တ ရား ကိုင်း ရှိုင်း မှု သည် အ ချည်း နှီး ဖြစ် ၏။ ^၂၇ ခ မည်း တော် ဘု ရား သ ခင် ရှေ့ တော် ၌ စင် ကြယ် ၍ ညစ် ညူး ခြင်း ကင်း သော ဘာ သာ တ ရား ကိုင်း ရှိုင်း မှု ဟူ သည် မှာ ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ခံ ရ သော မိ ဘ မဲ့ က လေး နှင့် မု ဆိုး မ တို့ ကို ကြည့် ရှု ခြင်း၊ လော ကီ အ ညစ် အ ကြေး တို့ နှင့် ကင်း စင် စေ ရန် မိ မိ ကိုယ် ကို စောင့် ထိန်း ခြင်း တို့ ပင် ဖြစ် ၏။

1

¹ James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, 'Christ' means 'Anointed One'. to the twelve tribes which are in the Dispersion: Greetings.

² Count it all joy, my brothers, The word for 'brothers' here and where context allows may also be correctly translated 'brothers and sisters' or 'siblings'. when you fall into various temptations, ³ knowing that the testing of your faith produces endurance. ⁴ Let endurance have its perfect work, that you may be perfect and complete, lacking in nothing.

⁵ But if any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all liberally and without reproach, and it will be given to him. ⁶ But let him ask in faith, without any doubting, for he who doubts is like a wave of the sea, driven by the wind and tossed. ⁷ For that man shouldn’t think that he will receive anything from the Lord. ⁸ He is a double-minded man, unstable in all his ways.

⁹ Let the brother in humble circumstances glory in his high position; ¹⁰ and the rich, in that he is made humble, because like the flower in the grass, he will pass away. ¹¹ For the sun arises with the scorching wind and withers the grass; and the flower in it falls, and the beauty of its appearance perishes. So the rich man will also fade away in his pursuits.

¹² Blessed is a person who endures temptation, for when he has been approved, he will receive the crown of life which the Lord promised to those who love him.

¹³ Let no man say when he is tempted, “I am tempted by God,” for God can’t be tempted by evil, and he himself tempts no one. ¹⁴ But each one is tempted when he is drawn away by his own lust and enticed. ¹⁵ Then the lust, when it has conceived, bears sin. The sin, when it is full grown, produces death.

¹⁶ Don’t be deceived, my beloved brothers. ¹⁷ Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation nor turning shadow. ¹⁸ Of his own will he gave birth to us by the word of truth, that we should be a kind of first fruits of his creatures.

¹⁹ So, then, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, and slow to anger; ²⁰ for the anger of man doesn’t produce the righteousness of God. ²¹ Therefore, putting away all filthiness and overflowing of wickedness, receive with humility the implanted word, which is able to save your souls. or, preserve your life.

²² But be doers of the word, and not only hearers, deluding your own selves. ²³ For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man looking at his natural face in a mirror; ²⁴ for he sees himself, and goes away, and immediately forgets what kind of man he was. ²⁵ But he who looks into the perfect law of freedom and continues, not being a hearer who forgets but a doer of the work, this man will be blessed in what he does.

²⁶ If anyone among you thinks himself to be religious while he doesn’t bridle his tongue, but deceives his heart, this man’s religion is worthless. ²⁷ Pure religion and undefiled before our God and Father is this: to visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep oneself unstained by the world.