၃

^၁ လူ သတ် သော မြို့ သည် အ မင်္ဂ လာ ရှိ ၏။ ထို မြို့ သည် လိမ် လည် လှည့် စား မှု၊ တိုက် ခိုက် လု ယက် မှု နှင့် ပြည့် သော မြို့ ဖြစ် ၏။ သား ကောင် ကို မ ပြတ် မ လပ် ဖမ်း စား ၏။ ^၂ ကျာ ပွတ် ရိုက် သံ၊ ဘီး လိမ့် သံ၊ မြင်း ခွာ သံ၊ စစ် ရ ထား နှင် သံ တို့ ပါ တ ကား။ ^၃ တောက် ပြောင် သော ဓား ကို ဝင့် လျက်၊ လင်း လက် သော လှံ ကို မြှောက် လျက် မြင်း စီး သူ ရဲ တို့ ချီ လာ ကြ ပြီ။ လူ အ မြောက် အ မြား အ သတ် ခံ ရ သ ဖြင့် အ လောင်း ကောင် များ စု ပုံ နေ ပြီ။ အ လောင်း ကောင် တို့ သည် လည်း အ တိုင်း မ သိ များ ပြား ကြ ၏။ ထို အ လောင်း များ ကို ပင် ခ လုတ် တိုက် လဲ ကျ ကြ လေ ပြီ။ ^၄ အ ကြောင်း မှာ သူ သည် ရာ ဂ စိတ် ပြင်း ထန် သော ပြည့် တန် ဆာ မ၊ အ ဆင်း လှ ၍ ပြု စား တတ် သော မှော် ဆ ရာ မ ဖြစ် သည် နှင့် အ ညီ ပြည့် တန် ဆာ အ လုပ်၊ မှော် အ တတ် တို့ ဖြင့် လူ အ မျိုး မျိုး အ နွယ် နွယ် တို့ ကို ကျွန် ပြု သော ကြောင့် ဖြစ် ၏။

^၅ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ငါ သည် သင့် ကို ဆန့် ကျင် ၍ သင့် အ ဝတ် ကို သင့် မျက် နှာ အုပ် သွား သည် အ ထိ လှန် ပစ် မည်။ ငါ သည် သင် အ ဝတ် အ ချည်း စည်း ရှိ သည် ကို လူ မျိုး တ ကာ တို့ အား ပြ ၍ သင် အ ရှက် ကွဲ သည် ကို လည်း တိုင်း နိုင် ငံ တို့ အား ပြ မည်။ ^၆ သင့် အ ပေါ် သို့ မ စင် ကို ပစ် ချ မည်။ သင့် ကို မ ထီ မဲ့ မြင် ပြု မည်။ သင့် ကို သူ တစ် ပါး ကြည့် စ ရာ ဖြစ် စေ မည်။ ^၇ သင့် ကို မြင် သော သူ အား လုံး တို့ သည် ထွက် ပြေး ကြ ၍ ‘နိ နေ ဝေ မြို့ ကြီး ပျက် စီး လေ ပြီ။ သူ့ အ ဖို့ မည် သူ မြည် တမ်း မည် နည်း’ ဟု ဆို ကြ လိမ့် မည်။ သင့် ကို နှစ် သိမ့် ပေး မည့် သူ များ ကို အ ဘယ် မှာ ငါ ရှာ တွေ့ နိုင် မည် နည်း” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၈ သင် သည် ရေ ပတ် လည် ဝိုင်း လျက် ပင် လယ် တံ တိုင်း၊ ရေ မြို့ ရိုး ဖြင့် ကာ ရံ ထား ၍ နိုင်း မြစ် နံ ဘေး တွင် တည် သော နော အာ မုန် မြို့ ထက် ခိုင် ခံ့ သ လော။ ^၉ အီ သီ ယိုး ပီး ယား ပြည် နှင့် အီ ဂျစ် ပြည် သည် သူ့ အ ဖို့ အ တိုင်း အ ဆ မ ရှိ သော အင် အား ဖြစ် ၏။ ဖု တ ပြည် နှင့် လစ် ဗျား ပြည် သည် လည်း သူ့ ကို ကူ ညီ ပေး သော သူ များ ဖြစ် ၏။ ^၁၀ သို့ သော် လည်း သူ သည် သုံ့ ပန်း အ ဖြစ် ဖမ်း ခေါ် သွား ခြင်း ခံ ရ ၍ က လေး သူ ငယ် များ သည် လမ်း ဆုံ လမ်း ခွ တိုင်း ၌ ကိုင် ယူ ပေါက် သတ် ခြင်း ခံ ရ လေ ပြီ။ သူ ၏ လူ ကြီး လူ ကောင်း များ သည် မဲ ချ ခွဲ ဝေ ခြင်း ခံ ရ ပြီး မင်း အ ရာ ရှိ အား လုံး လည်း သံ ကြိုး ဖြင့် ချည် နှောင် ခြင်း ခံ ရ ကြ လေ ပြီ။

^၁၁ သင် သည် လည်း ရန် သူ ကြောင့် ပုန်း ခို နေ ရ ၍ မူး နောက် နေ လိမ့် မည်။ ခို လှုံ ရာ ကို လည်း ရှာ ရ လိမ့် မည်။ ^၁၂ သင် ၏ ခံ တပ် ရှိ သ မျှ သည် အ ဦး ဆုံး အ သီး များ မှည့် နေ သည့် သ ဖန်း ပင် နှင့် တူ ၏။ ထို အ ပင် တို့ ကို လှုပ် ခါ လိုက် လျှင် အ သီး တို့ သည် စား မည့် သူ ၏ ပါး စပ် ထဲ သို့ ပြု တ် ကျ ၏။ ^၁၃ ကြည့် ရှု လော့။ သင့် စစ် သည် တို့ သည် မိန်း မ သ ဖွယ် ဖြစ် လေ ပြီ။ ကန့် လန့် ကျင် တို့ ကို မီး လောင် ကျွမ်း ပြီး မြို့ တံ ခါး တို့ သည် လည်း ရန် သူ တို့ အ ဖို့ ဟင်း လင်း ပွင့် လေ ပြီ။

^၁၄ ဝိုင်း ရံ ပိတ် ဆို့ ခံ ရ မည် ဖြစ် ၍ ရေ ကို လှောင် ထား လော့။ အုတ် ဖို ကို ပြင် ဆင် ၍ ရွှံ့ ကို နင်း နယ် လော့။ သင့် ခံ တပ် တို့ ကို ခိုင် ခံ့ စေ လော့။ ^၁၅ ထို အ ရပ် ၌ ပင် သင် သည် မီး လောင် ခံ ရ မည်။ ဓား ဖြင့် ခုတ် သတ် ခံ ရ မည်။ ယာ လက် ကျိုင်း ဝါး မျို ခံ ရ သ ကဲ့ သို့ ဝါး မျို ခံ ရ မည်။ သင့် ကိုယ် သင် ယာ လက် ကျိုင်း ကဲ့ သို့ တိုး ပွား စေ လော့။ သင့် ကိုယ် သင် အ ရာ ဘ ကျိုင်း ကဲ့ သို့ တိုး ပွား စေ ‌လော့။

^၁၆ သင့် ကုန် သည် တို့ သည် ကောင်း ကင် ကြယ် နှင့် အ မျှ များ ပြား သော် လည်း ယာ လက် ကျိုင်း ကဲ့ သို့ အ ရေ ခွံ ကျွတ် ၍ ပျံ သန်း သွား ကြ လိမ့် မည်။ ^၁၇ သင့် ကင်း စောင့် သို့ မ ဟုတ် ‘မင်း ညီ မင်း သား’။ တို့ သည် အ ရာ ဘ ကျိုင်း တို့ နှင့် တူ ၏။ သင့် အ ရာ ရှိ တို့ သည် လည်း ဂေါ ဘ ကျိုင်း ကောင် အုပ် ကြီး နှင့် တူ ၏။ ချမ်း အေး ချိန် တွင် ခြံ စည်း ရိုး များ ၌ တွယ် ကပ် နေ ပြီး နေ ထွက် လာ သော အ ခါ အ ဝေး သို့ ပျံ သန်း သွား ကြ ၏။ အ ဘယ် အ ရပ် သို့ ရောက် သည် ကို မ သိ ရ။

^၁၈ အို အ ဆီး ရီး ယား မင်း ကြီး၊ သင့် သိုး ထိန်း တို့ အိပ် ငိုက် နေ ကြ ပြီ။ သင့် မှူး မတ် တို့ လဲ လျောင်း နေ ကြ ပြီ။ သင့် ပြည် သူ ပြည် သား တို့ သည် တောင် များ ပေါ် တွင် ကွဲ လွင့် ကုန် ကြ ၍ စု စည်း ပေး မည့် သူ မ ရှိ။ ^၁၉ သင့် ဒဏ် ရာ ကို ကု သ ပေး မည့် သူ မ ရှိ။ သင့် အ နာ သည် ဆိုး ရွား လှ ၏။ သင် မ နှိပ် စက် ခဲ့ ဖူး သူ ရှိ သ လော။ ထို့ ကြောင့် သင့် သ တင်း ကို ကြား ရ သော သူ အား လုံး လက် ခုပ် တီး ကြ လိမ့် မည်။

3

¹ Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery—no end to the prey. ² The noise of the whip, the noise of the rattling of wheels, prancing horses, and bounding chariots, ³ the horseman charging, and the flashing sword, the glittering spear, and a multitude of slain, and a great heap of corpses, and there is no end of the bodies. They stumble on their bodies ⁴ because of the multitude of the prostitution of the alluring prostitute, the mistress of witchcraft, who sells nations through her prostitution, and families through her witchcraft.

⁵ “Behold, I am against you,” says the LORD of Armies, “and I will lift your skirts over your face. I will show the nations your nakedness, and the kingdoms your shame. ⁶ I will throw abominable filth on you and make you vile, and will make you a spectacle. ⁷ It will happen that all those who look at you will flee from you, and say, ‘Nineveh is laid waste! Who will mourn for her?’ Where will I seek comforters for you?”

⁸ Are you better than No-Amon, or, Thebes who was situated among the rivers, or, Nile who had the waters around her, whose rampart was the sea, and her wall was of the sea? ⁹ Cush and Egypt were her boundless strength. Put and Libya were her helpers. ¹⁰ Yet was she carried away. She went into captivity. Her young children also were dashed in pieces at the head of all the streets, and they cast lots for her honorable men, and all her great men were bound in chains.

¹¹ You also will be drunken. You will be hidden. You also will seek a stronghold because of the enemy. ¹² All your fortresses will be like fig trees with the first-ripe figs. If they are shaken, they fall into the mouth of the eater. ¹³ Behold, your troops among you are women. The gates of your land are set wide open to your enemies. The fire has devoured your bars.

¹⁴ Draw water for the siege. Strengthen your fortresses. Go into the clay, and tread the mortar. Make the brick kiln strong. ¹⁵ There the fire will devour you. The sword will cut you off. It will devour you like the grasshopper. Multiply like grasshoppers. Multiply like the locust.

¹⁶ You have increased your merchants more than the stars of the skies. The grasshopper strips and flees away. ¹⁷ Your guards are like the locusts, and your officials like the swarms of locusts, which settle on the walls on a cold day, but when the sun appears, they flee away, and their place is not known where they are.

¹⁸ Your shepherds slumber, king of Assyria. Your nobles lie down. Your people are scattered on the mountains, and there is no one to gather them. ¹⁹ There is no healing your wound, for your injury is fatal. All who hear the report of you clap their hands over you, for who hasn’t felt your endless cruelty?

၃

^၁ လူ သတ် သော မြို့ သည် အ မင်္ဂ လာ ရှိ ၏။ ထို မြို့ သည် လိမ် လည် လှည့် စား မှု၊ တိုက် ခိုက် လု ယက် မှု နှင့် ပြည့် သော မြို့ ဖြစ် ၏။ သား ကောင် ကို မ ပြတ် မ လပ် ဖမ်း စား ၏။ ^၂ ကျာ ပွတ် ရိုက် သံ၊ ဘီး လိမ့် သံ၊ မြင်း ခွာ သံ၊ စစ် ရ ထား နှင် သံ တို့ ပါ တ ကား။ ^၃ တောက် ပြောင် သော ဓား ကို ဝင့် လျက်၊ လင်း လက် သော လှံ ကို မြှောက် လျက် မြင်း စီး သူ ရဲ တို့ ချီ လာ ကြ ပြီ။ လူ အ မြောက် အ မြား အ သတ် ခံ ရ သ ဖြင့် အ လောင်း ကောင် များ စု ပုံ နေ ပြီ။ အ လောင်း ကောင် တို့ သည် လည်း အ တိုင်း မ သိ များ ပြား ကြ ၏။ ထို အ လောင်း များ ကို ပင် ခ လုတ် တိုက် လဲ ကျ ကြ လေ ပြီ။ ^၄ အ ကြောင်း မှာ သူ သည် ရာ ဂ စိတ် ပြင်း ထန် သော ပြည့် တန် ဆာ မ၊ အ ဆင်း လှ ၍ ပြု စား တတ် သော မှော် ဆ ရာ မ ဖြစ် သည် နှင့် အ ညီ ပြည့် တန် ဆာ အ လုပ်၊ မှော် အ တတ် တို့ ဖြင့် လူ အ မျိုး မျိုး အ နွယ် နွယ် တို့ ကို ကျွန် ပြု သော ကြောင့် ဖြစ် ၏။

^၅ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ငါ သည် သင့် ကို ဆန့် ကျင် ၍ သင့် အ ဝတ် ကို သင့် မျက် နှာ အုပ် သွား သည် အ ထိ လှန် ပစ် မည်။ ငါ သည် သင် အ ဝတ် အ ချည်း စည်း ရှိ သည် ကို လူ မျိုး တ ကာ တို့ အား ပြ ၍ သင် အ ရှက် ကွဲ သည် ကို လည်း တိုင်း နိုင် ငံ တို့ အား ပြ မည်။ ^၆ သင့် အ ပေါ် သို့ မ စင် ကို ပစ် ချ မည်။ သင့် ကို မ ထီ မဲ့ မြင် ပြု မည်။ သင့် ကို သူ တစ် ပါး ကြည့် စ ရာ ဖြစ် စေ မည်။ ^၇ သင့် ကို မြင် သော သူ အား လုံး တို့ သည် ထွက် ပြေး ကြ ၍ ‘နိ နေ ဝေ မြို့ ကြီး ပျက် စီး လေ ပြီ။ သူ့ အ ဖို့ မည် သူ မြည် တမ်း မည် နည်း’ ဟု ဆို ကြ လိမ့် မည်။ သင့် ကို နှစ် သိမ့် ပေး မည့် သူ များ ကို အ ဘယ် မှာ ငါ ရှာ တွေ့ နိုင် မည် နည်း” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၈ သင် သည် ရေ ပတ် လည် ဝိုင်း လျက် ပင် လယ် တံ တိုင်း၊ ရေ မြို့ ရိုး ဖြင့် ကာ ရံ ထား ၍ နိုင်း မြစ် နံ ဘေး တွင် တည် သော နော အာ မုန် မြို့ ထက် ခိုင် ခံ့ သ လော။ ^၉ အီ သီ ယိုး ပီး ယား ပြည် နှင့် အီ ဂျစ် ပြည် သည် သူ့ အ ဖို့ အ တိုင်း အ ဆ မ ရှိ သော အင် အား ဖြစ် ၏။ ဖု တ ပြည် နှင့် လစ် ဗျား ပြည် သည် လည်း သူ့ ကို ကူ ညီ ပေး သော သူ များ ဖြစ် ၏။ ^၁၀ သို့ သော် လည်း သူ သည် သုံ့ ပန်း အ ဖြစ် ဖမ်း ခေါ် သွား ခြင်း ခံ ရ ၍ က လေး သူ ငယ် များ သည် လမ်း ဆုံ လမ်း ခွ တိုင်း ၌ ကိုင် ယူ ပေါက် သတ် ခြင်း ခံ ရ လေ ပြီ။ သူ ၏ လူ ကြီး လူ ကောင်း များ သည် မဲ ချ ခွဲ ဝေ ခြင်း ခံ ရ ပြီး မင်း အ ရာ ရှိ အား လုံး လည်း သံ ကြိုး ဖြင့် ချည် နှောင် ခြင်း ခံ ရ ကြ လေ ပြီ။

^၁၁ သင် သည် လည်း ရန် သူ ကြောင့် ပုန်း ခို နေ ရ ၍ မူး နောက် နေ လိမ့် မည်။ ခို လှုံ ရာ ကို လည်း ရှာ ရ လိမ့် မည်။ ^၁၂ သင် ၏ ခံ တပ် ရှိ သ မျှ သည် အ ဦး ဆုံး အ သီး များ မှည့် နေ သည့် သ ဖန်း ပင် နှင့် တူ ၏။ ထို အ ပင် တို့ ကို လှုပ် ခါ လိုက် လျှင် အ သီး တို့ သည် စား မည့် သူ ၏ ပါး စပ် ထဲ သို့ ပြု တ် ကျ ၏။ ^၁၃ ကြည့် ရှု လော့။ သင့် စစ် သည် တို့ သည် မိန်း မ သ ဖွယ် ဖြစ် လေ ပြီ။ ကန့် လန့် ကျင် တို့ ကို မီး လောင် ကျွမ်း ပြီး မြို့ တံ ခါး တို့ သည် လည်း ရန် သူ တို့ အ ဖို့ ဟင်း လင်း ပွင့် လေ ပြီ။

^၁၄ ဝိုင်း ရံ ပိတ် ဆို့ ခံ ရ မည် ဖြစ် ၍ ရေ ကို လှောင် ထား လော့။ အုတ် ဖို ကို ပြင် ဆင် ၍ ရွှံ့ ကို နင်း နယ် လော့။ သင့် ခံ တပ် တို့ ကို ခိုင် ခံ့ စေ လော့။ ^၁၅ ထို အ ရပ် ၌ ပင် သင် သည် မီး လောင် ခံ ရ မည်။ ဓား ဖြင့် ခုတ် သတ် ခံ ရ မည်။ ယာ လက် ကျိုင်း ဝါး မျို ခံ ရ သ ကဲ့ သို့ ဝါး မျို ခံ ရ မည်။ သင့် ကိုယ် သင် ယာ လက် ကျိုင်း ကဲ့ သို့ တိုး ပွား စေ လော့။ သင့် ကိုယ် သင် အ ရာ ဘ ကျိုင်း ကဲ့ သို့ တိုး ပွား စေ ‌လော့။

^၁၆ သင့် ကုန် သည် တို့ သည် ကောင်း ကင် ကြယ် နှင့် အ မျှ များ ပြား သော် လည်း ယာ လက် ကျိုင်း ကဲ့ သို့ အ ရေ ခွံ ကျွတ် ၍ ပျံ သန်း သွား ကြ လိမ့် မည်။ ^၁၇ သင့် ကင်း စောင့် သို့ မ ဟုတ် ‘မင်း ညီ မင်း သား’။ တို့ သည် အ ရာ ဘ ကျိုင်း တို့ နှင့် တူ ၏။ သင့် အ ရာ ရှိ တို့ သည် လည်း ဂေါ ဘ ကျိုင်း ကောင် အုပ် ကြီး နှင့် တူ ၏။ ချမ်း အေး ချိန် တွင် ခြံ စည်း ရိုး များ ၌ တွယ် ကပ် နေ ပြီး နေ ထွက် လာ သော အ ခါ အ ဝေး သို့ ပျံ သန်း သွား ကြ ၏။ အ ဘယ် အ ရပ် သို့ ရောက် သည် ကို မ သိ ရ။

^၁၈ အို အ ဆီး ရီး ယား မင်း ကြီး၊ သင့် သိုး ထိန်း တို့ အိပ် ငိုက် နေ ကြ ပြီ။ သင့် မှူး မတ် တို့ လဲ လျောင်း နေ ကြ ပြီ။ သင့် ပြည် သူ ပြည် သား တို့ သည် တောင် များ ပေါ် တွင် ကွဲ လွင့် ကုန် ကြ ၍ စု စည်း ပေး မည့် သူ မ ရှိ။ ^၁၉ သင့် ဒဏ် ရာ ကို ကု သ ပေး မည့် သူ မ ရှိ။ သင့် အ နာ သည် ဆိုး ရွား လှ ၏။ သင် မ နှိပ် စက် ခဲ့ ဖူး သူ ရှိ သ လော။ ထို့ ကြောင့် သင့် သ တင်း ကို ကြား ရ သော သူ အား လုံး လက် ခုပ် တီး ကြ လိမ့် မည်။

3

¹ Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery—no end to the prey. ² The noise of the whip, the noise of the rattling of wheels, prancing horses, and bounding chariots, ³ the horseman charging, and the flashing sword, the glittering spear, and a multitude of slain, and a great heap of corpses, and there is no end of the bodies. They stumble on their bodies ⁴ because of the multitude of the prostitution of the alluring prostitute, the mistress of witchcraft, who sells nations through her prostitution, and families through her witchcraft.

⁵ “Behold, I am against you,” says the LORD of Armies, “and I will lift your skirts over your face. I will show the nations your nakedness, and the kingdoms your shame. ⁶ I will throw abominable filth on you and make you vile, and will make you a spectacle. ⁷ It will happen that all those who look at you will flee from you, and say, ‘Nineveh is laid waste! Who will mourn for her?’ Where will I seek comforters for you?”

⁸ Are you better than No-Amon, or, Thebes who was situated among the rivers, or, Nile who had the waters around her, whose rampart was the sea, and her wall was of the sea? ⁹ Cush and Egypt were her boundless strength. Put and Libya were her helpers. ¹⁰ Yet was she carried away. She went into captivity. Her young children also were dashed in pieces at the head of all the streets, and they cast lots for her honorable men, and all her great men were bound in chains.

¹¹ You also will be drunken. You will be hidden. You also will seek a stronghold because of the enemy. ¹² All your fortresses will be like fig trees with the first-ripe figs. If they are shaken, they fall into the mouth of the eater. ¹³ Behold, your troops among you are women. The gates of your land are set wide open to your enemies. The fire has devoured your bars.

¹⁴ Draw water for the siege. Strengthen your fortresses. Go into the clay, and tread the mortar. Make the brick kiln strong. ¹⁵ There the fire will devour you. The sword will cut you off. It will devour you like the grasshopper. Multiply like grasshoppers. Multiply like the locust.

¹⁶ You have increased your merchants more than the stars of the skies. The grasshopper strips and flees away. ¹⁷ Your guards are like the locusts, and your officials like the swarms of locusts, which settle on the walls on a cold day, but when the sun appears, they flee away, and their place is not known where they are.

¹⁸ Your shepherds slumber, king of Assyria. Your nobles lie down. Your people are scattered on the mountains, and there is no one to gather them. ¹⁹ There is no healing your wound, for your injury is fatal. All who hear the report of you clap their hands over you, for who hasn’t felt your endless cruelty?