၁၀

^၁ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ အား၊ ^၂ “သင့် အ တွက် ငွေ တံ ပိုး ခ ရာ နှစ် ခု ကို ထု လုပ် လော့။ လူ ထု ကို စု ရုံး ရာ တွင် လည်း ကောင်း၊ တပ် စ ခန်း တို့ ခ ရီး ဆက် ရာ တွင် လည်း ကောင်း ထို ခ ရာ တို့ ကို မှုတ် ရ မည်။

^၃ ခ ရာ တို့ ကို မှုတ် သော အ ခါ လူ ထု အ ပေါင်း တို့ သည် တွေ့ ဆုံ စည်း ဝေး ရာ တဲ တော် ၏ အ ဝင် ဝ၊ သင့် ထံ ၌ စု ဝေး ရ မည်။

^၄ ခ ရာ တစ် ခု တည်း ကို သာ မှုတ် လျှင် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ထဲ မှ လူ တစ် ထောင် ကို အုပ် သော ခေါင်း ဆောင် တို့ သည် သင့် ထံ ၌ စု ဝေး ရ မည်။

^၅ အ ချက် ပေး သံ အ ဖြစ် မှုတ် လျှင် အ ရှေ့ ဘက် ၌ စ ခန်း ချ နေ သော တပ် စ ခန်း တို့ ခ ရီး ပြု ရ မည်။ ^၆ အ ချက် ပေး သံ ကို နောက် တစ် ကြိမ် မှုတ် လျှင် တောင် ဘက် ၌ စ ခန်း ချ နေ သော တပ် စ ခန်း တို့ ခ ရီး ပြု ရ မည်။ တပ် စ ခန်း တို့ ခ ရီး ပြု ရန် အ ချက် ပေး သံ အ ဖြစ် ခ ရာ ကို မှုတ် ရ မည်။

^၇ လူ အ စု အ ဝေး ကို စု ရုံး စေ လို လျှင် လည်း မှုတ် ရ မည်။ သို့ သော် တပ် လှန့် အ ချက် ပေး သံ အ ဖြစ် မ မှုတ် ရ။

^၈ အာ ရုန် ၏ သား ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့ သည် ထို တံ ပိုး ခ ရာ တို့ ကို မှုတ် ကြ ရ မည်။ ဤ သည် ကား သင် တို့ ၏ မျိုး ဆက် အ စဉ် အ ဆက် အ စဉ် အ မြဲ လိုက် နာ ရ မည့် ပြဋ္ဌာန်း ချက် ဖြစ် ၏။

^၉ သင် တို့ ၏ ပြည် ၌ သင် တို့ ကို ရန် ဖက် ပြု သော ရန် သူ တို့ ကို တိုက် ခိုက် ရန် ချီ တက် သွား သော အ ခါ တံ ပိုး ခ ရာ ကို တပ် လှန့် အ ချက် ပေး သံ အ ဖြစ် မှုတ် ရ မည်။ ထို အ ခါ သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် တို့ ကို အောက် မေ့ တော် မူ ၍ ရန် သူ့ လက် မှ သင် တို့ ကို ကယ် တင် တော် မူ မည်။

^၁၀ သင် တို့ ဝမ်း မြောက် ရာ နေ့ ဖြစ် သည့် သတ် မှတ် ထား သော ပွဲ တော် များ နေ့၊ လ ဆန်း နေ့ တို့ ၌ သင် တို့ ၏ မီး ရှို့ ရာ ယဇ်၊ မိတ် သ ဟာ ယ ယဇ် တို့ ကို ပူ ဇော် သော အ ခါ တံ ပိုး ခ ရာ ကို မှုတ် ရ မည်။ သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် ၌ သင် တို့ အ တွက် အောက် မေ့ ဖွယ် ရာ ဖြစ် မည်။ ငါ သည် သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၁ ဒု တိ ယ နှစ်၊ ဒု တိ ယ လ၊ နှစ် ဆယ် ရက် နေ့ တွင် မိုး တိမ် သည် သက် သေ ခံ ချက် ထား ရာ ကိန်း ဝပ် တော် မူ ရာ ဌာ န ‌အ ပေါ် မှ ကွာ သွား သ ဖြင့်၊ ^၁၂ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် သိ နာ တော ကန္တာ ရ မှ ခ ရီး ထွက် ခွာ လာ ကြ ၏။ မိုး တိမ် သည် ပါ ရန် တော ကန္တာ ရ ၌ ရပ် တန့် လေ ၏။ ^၁၃ မော ရှေ မှ တစ် ဆင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း သူ တို့ ခ ရီး ပြု ကြ သည် မှာ ပ ထ မ အ ကြိမ် ဖြစ် ၏။

^၁၄ ယု ဒ ၏ သား မြေး တို့ သည် မိ မိ တို့ တပ် ဖွဲ့ အ လိုက် တပ် စ ခန်း အ လံ နှင့် တ ကွ ရှေ့ ဆုံး မှ ခ ရီး ပြု ကြ ၏။ ထို တပ် ဖွဲ့ ကို အ မိ န ဒပ် ၏ သား နာ ရှုန် ဦး စီး ၏။ ^၁၅ ဣ သ ခါ ၏ သား မြေး တို့ အ မျိုး အ နွယ် တပ် ဖွဲ့ ကို ဇု အာ ၏ သား နာ သ နေ လ ဦး စီး ၏။ ^၁၆ ဇာ ဗု လုန် ၏ သား မြေး တို့ အ မျိုး အ နွယ် တပ် ဖွဲ့ ကို ဟေ လုန် ၏ သား ဧ လျာ ဘ ဦး စီး ၏။

^၁၇ ထို့ နောက် ကိန်း ဝပ် တော် မူ ရာ ဌာ န ကို ဖြတ် သိမ်း ကြ ပြီး ဂေ ရ ရှုန် ၏ သား မြေး၊ မေ ရာ ရိ ၏ သား မြေး တို့ သည် ကိန်း ဝပ် တော် မူ ရာ ဌာ န ကို သယ် ဆောင် ကာ ခ ရီး ပြု ကြ ၏။

^၁၈ ထို့ နောက် ရု ဗင် တပ် စ ခန်း သည် တပ် ဖွဲ့ အ လိုက် မိ မိ တို့ တပ် စ ခန်း အ လံ နှင့် တ ကွ ခ ရီး ပြု ကြ ၏။ ထို တပ် ဖွဲ့ ကို ရှေ ဒု ရ ၏ သား ဧ လိ ဇု ရ ဦး စီး ၏။ ^၁၉ ရှိ မောင် ၏ သား မြေး တို့ အ မျိုး အ နွယ် တပ် ဖွဲ့ ကို ဇု ရိ ရှဒ္ဒဲ ၏ သား ရှေ လု မျေ လ ဦး စီး ၏။ ^၂၀ ဂဒ် ၏ သား မြေး တို့ အ မျိုး အ နွယ် တပ် ဖွဲ့ ကို ဒွေ လ ၏ သား ဧ လျာ သပ် ဦး စီး ၏။

^၂၁ ထို့ နောက် ကော ဟတ် အ မျိုး တို့ သည် သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န နှင့် ဆိုင် သော အ ရာ တို့ ကို သယ် ဆောင် ၍ ခ ရီး ပြု ကြ ၏။ သူ တို့ မ ရောက် မီ ကိန်း ဝပ် တော် မူ ရာ ဌာ န ကို တည် နှင့် ပြီ ဖြစ် ၏။

^၂၂ ထို့ နောက် ဧ ဖ ရိမ် ၏ သား မြေး တို့ သည် မိ မိ တို့ တပ် ဖွဲ့ အ လိုက် တပ် စ ခန်း အ လံ နှင့် တ ကွ ခ ရီး ပြု ကြ ၏။ ထို တပ် ဖွဲ့ ကို အ မိ ဟုဒ် ၏ သား ဧ လိ ရှ မာ ဦး စီး ၏။ ^၂၃ မ နာ ရှေ ၏ သား မြေး တို့ အ မျိုး အ နွယ် တပ် ဖွဲ့ ကို ပေ ဒါ ဇု ရ ၏ သား ဂါ မ လျေ လ ဦး စီး ၏။ ^၂၄ ဗင်္ယာ မိန် ၏ သား မြေး တို့ အ မျိုး အ နွယ် တပ် ဖွဲ့ ကို ဂိ ဒေါ နိ ၏ သား အ ဘိ ဒန် ဦး စီး ၏။

^၂၅ ဒန် ၏ သား မြေး တို့ သည် မိ မိ တပ် ဖွဲ့ အ လိုက် တပ် စ ခန်း အ လံ နှင့် တ ကွ တပ် စ ခန်း အား လုံး ကို အ ကာ အ ကွယ် အ ဖြစ် နောက် ဆုံး မှ ခ ရီး ပြု ကြ ၏။ ထို တပ် ဖွဲ့ ကို အ မိ ရှဒ္ဒဲ ၏ သား အ ဟေ ဇာ ဦး စီး ၏။ ^၂၆ အာ ရှာ သား မြေး တို့ ၏ အ မျိုး အ နွယ် တပ် ဖွဲ့ ကို ဩ က ရန် သား ပါ ဂျေ လ ဦး စီး ၏။ ^၂၇ နဿ လိ သား မြေး တို့ ၏ အ မျိုး အ နွယ် တပ် ဖွဲ့ ကို ဧ နန် သား အ ဟိ ရ ဦး စီး ၏။

^၂၈ ဤ အ စီ အ စဉ် အ တိုင်း အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် မိ မိ တို့ တပ် ဖွဲ့ အ လိုက် ခ ရီး ပြု ကြ ၏။

^၂၉ မော ရှေ သည် မိ မိ ယောက္ခ မ ဖြစ် သူ မိ ဒျန် လူ မျိုး ရွေ လ သား ဟော ဗပ် အား “‘ထို ပြည် ကို သင် တို့ အား ငါ ပေး မည်’ ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ခဲ့ သော အ ရပ် သို့ အ ကျွန်ုပ် တို့ ခ ရီး ပြု နေ ကြ ပါ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ အား ကောင်း စား စေ မည် ဟူ သော က တိ ထား ခဲ့ သည် ဖြစ် ၍ အ ကျွန်ုပ် တို့ နှင့် အ တူ လိုက် ခဲ့ ပါ။ သင့် ကို ကျေး ဇူး ပြု ပါ မည်” ဟု ဆို လေ ၏။ ^၃၀ သို့ သော် ဟော ဗပ် က “ငါ မ လိုက် ပါ။ ငါ့ ပြည်၊ ငါ့ လူ မျိုး တို့ ရှိ ရာ သို့ သာ ငါ ပြန် သွား မည်” ဟု ဆို လေ ၏။ ^၃၁ မော ရှေ က လည်း “အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ပစ် မ ထား ပါ နှင့်။ အ ကြောင်း မှာ တော ကန္တာ ရ ထဲ ၌ အ ကျွန်ုပ် တို့ မည် သို့ သော အ ရပ် တွင် စ ခန်း ချ ရ မည် ကို သင် သိ ၏။ သင် သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ အ တွက် မျက် စိ သ ဖွယ် ဖြစ် ပါ ၏။ ^၃၂ သင် သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ နှင့် အ တူ လိုက် လျှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က အ ကျွန်ုပ် တို့ အား ကျေး ဇူး ပြု သည့် ကောင်း သော အ ရာ များ ဖြင့် အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် သင့် အား ကျေး ဇူး ပြု ပါ မည်” ဟု ဆို လေ ၏။

^၃၃ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ တောင် တော် မှ သုံး ရက် ခ ရီး ပြု ကြ ၏။ ထို သုံး ရက် ခ ရီး တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ပ ဋိ ညာဉ် သေတ္တာ တော် သည် သူ တို့ နား နေ ရာ အ ရပ် ကို ရှာ ရန် သူ တို့ ၏ ရှေ့ မှ သွား လေ ၏။ ^၃၄ သူ တို့ သည် တပ် စ ခန်း မှ ခ ရီး ပြု ကြ သော အ ခါ နေ့ အ ချိန် ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ မိုး တိမ် သည် သူ တို့ အ ပေါ် တွင် တည် ၏။

^၃၅ သေတ္တာ တော် ခ ရီး ပြု သော အ ခါ မော ရှေ က၊ “အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ထ တော် မူ ပါ။ ကိုယ် တော် ၏ ရန် သူ တို့ သည် ကွဲ လွင့် ကြ ပါ စေ သော။ ကိုယ် တော် ကို မုန်း သော သူ တို့ သည် ကိုယ် တော့် ထံ မှ ထွက် ပြေး ကြ ပါ စေ သော” ဟု လျှောက် ဆို ၍၊ ^၃၆ သေတ္တာ တော် ရပ် နား သော အ ခါ “အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အစ္စ ရေး လူ မျိုး အ ထောင် အ သောင်း တို့ ထံ သို့ ပြန် လာ တော် မူ ပါ” ဟု လျှောက် ဆို လေ့ ရှိ ၏။

10

¹ Yahweh spoke to Moses, saying, ² “Make two trumpets of silver. You shall make them of beaten work. You shall use them for the calling of the congregation and for the journeying of the camps.

³ When they blow them, all the congregation shall gather themselves to you at the door of the Tent of Meeting.

⁴ If they blow just one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves to you.

⁵ When you blow an alarm, the camps that lie on the east side shall go forward. ⁶ When you blow an alarm the second time, the camps that lie on the south side shall go forward. They shall blow an alarm for their journeys.

⁷ But when the assembly is to be gathered together, you shall blow, but you shall not sound an alarm.

⁸ “The sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets. This shall be to you for a statute forever throughout your generations.

⁹ When you go to war in your land against the adversary who oppresses you, then you shall sound an alarm with the trumpets. Then you will be remembered before Yahweh your God, and you will be saved from your enemies.

¹⁰ “Also in the day of your gladness, and in your set feasts, and in the beginnings of your months, you shall blow the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; and they shall be to you for a memorial before your God. I am Yahweh your God.”

¹¹ In the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, the cloud was taken up from over the tabernacle of the covenant. ¹² The children of Israel went forward on their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud stayed in the wilderness of Paran. ¹³ They first went forward according to the commandment of Yahweh by Moses.

¹⁴ First, the standard of the camp of the children of Judah went forward according to their armies. Nahshon the son of Amminadab was over his army. ¹⁵ Nethanel the son of Zuar was over the army of the tribe of the children of Issachar. ¹⁶ Eliab the son of Helon was over the army of the tribe of the children of Zebulun.

¹⁷ The tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who bore the tabernacle, went forward.

¹⁸ The standard of the camp of Reuben went forward according to their armies. Elizur the son of Shedeur was over his army. ¹⁹ Shelumiel the son of Zurishaddai was over the army of the tribe of the children of Simeon. ²⁰ Eliasaph the son of Deuel was over the army of the tribe of the children of Gad.

²¹ The Kohathites set forward, bearing the sanctuary. The others set up the tabernacle before they arrived.

²² The standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their armies. Elishama the son of Ammihud was over his army. ²³ Gamaliel the son of Pedahzur was over the army of the tribe of the children of Manasseh. ²⁴ Abidan the son of Gideoni was over the army of the tribe of the children of Benjamin.

²⁵ The standard of the camp of the children of Dan, which was the rear guard of all the camps, set forward according to their armies. Ahiezer the son of Ammishaddai was over his army. ²⁶ Pagiel the son of Ochran was over the army of the tribe of the children of Asher. ²⁷ Ahira the son of Enan was over the army of the tribe of the children of Naphtali.

²⁸ Thus were the travels of the children of Israel according to their armies; and they went forward.

²⁹ Moses said to Hobab, the son of Reuel the Midianite, Moses’ father-in-law, “We are journeying to the place of which Yahweh said, ‘I will give it to you.’ Come with us, and we will treat you well; for Yahweh has spoken good concerning Israel.” ³⁰ He said to him, “I will not go; but I will depart to my own land, and to my relatives.” ³¹ Moses said, “Don’t leave us, please; because you know how we are to encamp in the wilderness, and you can be our eyes. ³² It shall be, if you go with us—yes, it shall be—that whatever good Yahweh does to us, we will do the same to you.”

³³ They set forward from the Mount of Yahweh three days’ journey. The ark of Yahweh’s covenant went before them three days’ journey, to seek out a resting place for them. ³⁴ The cloud of Yahweh was over them by day, when they set forward from the camp.

³⁵ When the ark went forward, Moses said, “Rise up, Yahweh, and let your enemies be scattered! Let those who hate you flee before you!” ³⁶ When it rested, he said, “Return, Yahweh, to the ten thousands of the thousands of Israel.”

၁၀

^၁ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ အား၊ ^၂ “သင့် အ တွက် ငွေ တံ ပိုး ခ ရာ နှစ် ခု ကို ထု လုပ် လော့။ လူ ထု ကို စု ရုံး ရာ တွင် လည်း ကောင်း၊ တပ် စ ခန်း တို့ ခ ရီး ဆက် ရာ တွင် လည်း ကောင်း ထို ခ ရာ တို့ ကို မှုတ် ရ မည်။

^၃ ခ ရာ တို့ ကို မှုတ် သော အ ခါ လူ ထု အ ပေါင်း တို့ သည် တွေ့ ဆုံ စည်း ဝေး ရာ တဲ တော် ၏ အ ဝင် ဝ၊ သင့် ထံ ၌ စု ဝေး ရ မည်။

^၄ ခ ရာ တစ် ခု တည်း ကို သာ မှုတ် လျှင် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ထဲ မှ လူ တစ် ထောင် ကို အုပ် သော ခေါင်း ဆောင် တို့ သည် သင့် ထံ ၌ စု ဝေး ရ မည်။

^၅ အ ချက် ပေး သံ အ ဖြစ် မှုတ် လျှင် အ ရှေ့ ဘက် ၌ စ ခန်း ချ နေ သော တပ် စ ခန်း တို့ ခ ရီး ပြု ရ မည်။ ^၆ အ ချက် ပေး သံ ကို နောက် တစ် ကြိမ် မှုတ် လျှင် တောင် ဘက် ၌ စ ခန်း ချ နေ သော တပ် စ ခန်း တို့ ခ ရီး ပြု ရ မည်။ တပ် စ ခန်း တို့ ခ ရီး ပြု ရန် အ ချက် ပေး သံ အ ဖြစ် ခ ရာ ကို မှုတ် ရ မည်။

^၇ လူ အ စု အ ဝေး ကို စု ရုံး စေ လို လျှင် လည်း မှုတ် ရ မည်။ သို့ သော် တပ် လှန့် အ ချက် ပေး သံ အ ဖြစ် မ မှုတ် ရ။

^၈ အာ ရုန် ၏ သား ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့ သည် ထို တံ ပိုး ခ ရာ တို့ ကို မှုတ် ကြ ရ မည်။ ဤ သည် ကား သင် တို့ ၏ မျိုး ဆက် အ စဉ် အ ဆက် အ စဉ် အ မြဲ လိုက် နာ ရ မည့် ပြဋ္ဌာန်း ချက် ဖြစ် ၏။

^၉ သင် တို့ ၏ ပြည် ၌ သင် တို့ ကို ရန် ဖက် ပြု သော ရန် သူ တို့ ကို တိုက် ခိုက် ရန် ချီ တက် သွား သော အ ခါ တံ ပိုး ခ ရာ ကို တပ် လှန့် အ ချက် ပေး သံ အ ဖြစ် မှုတ် ရ မည်။ ထို အ ခါ သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် တို့ ကို အောက် မေ့ တော် မူ ၍ ရန် သူ့ လက် မှ သင် တို့ ကို ကယ် တင် တော် မူ မည်။

^၁၀ သင် တို့ ဝမ်း မြောက် ရာ နေ့ ဖြစ် သည့် သတ် မှတ် ထား သော ပွဲ တော် များ နေ့၊ လ ဆန်း နေ့ တို့ ၌ သင် တို့ ၏ မီး ရှို့ ရာ ယဇ်၊ မိတ် သ ဟာ ယ ယဇ် တို့ ကို ပူ ဇော် သော အ ခါ တံ ပိုး ခ ရာ ကို မှုတ် ရ မည်။ သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် ၌ သင် တို့ အ တွက် အောက် မေ့ ဖွယ် ရာ ဖြစ် မည်။ ငါ သည် သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၁ ဒု တိ ယ နှစ်၊ ဒု တိ ယ လ၊ နှစ် ဆယ် ရက် နေ့ တွင် မိုး တိမ် သည် သက် သေ ခံ ချက် ထား ရာ ကိန်း ဝပ် တော် မူ ရာ ဌာ န ‌အ ပေါ် မှ ကွာ သွား သ ဖြင့်၊ ^၁၂ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် သိ နာ တော ကန္တာ ရ မှ ခ ရီး ထွက် ခွာ လာ ကြ ၏။ မိုး တိမ် သည် ပါ ရန် တော ကန္တာ ရ ၌ ရပ် တန့် လေ ၏။ ^၁၃ မော ရှေ မှ တစ် ဆင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း သူ တို့ ခ ရီး ပြု ကြ သည် မှာ ပ ထ မ အ ကြိမ် ဖြစ် ၏။

^၁၄ ယု ဒ ၏ သား မြေး တို့ သည် မိ မိ တို့ တပ် ဖွဲ့ အ လိုက် တပ် စ ခန်း အ လံ နှင့် တ ကွ ရှေ့ ဆုံး မှ ခ ရီး ပြု ကြ ၏။ ထို တပ် ဖွဲ့ ကို အ မိ န ဒပ် ၏ သား နာ ရှုန် ဦး စီး ၏။ ^၁၅ ဣ သ ခါ ၏ သား မြေး တို့ အ မျိုး အ နွယ် တပ် ဖွဲ့ ကို ဇု အာ ၏ သား နာ သ နေ လ ဦး စီး ၏။ ^၁၆ ဇာ ဗု လုန် ၏ သား မြေး တို့ အ မျိုး အ နွယ် တပ် ဖွဲ့ ကို ဟေ လုန် ၏ သား ဧ လျာ ဘ ဦး စီး ၏။

^၁၇ ထို့ နောက် ကိန်း ဝပ် တော် မူ ရာ ဌာ န ကို ဖြတ် သိမ်း ကြ ပြီး ဂေ ရ ရှုန် ၏ သား မြေး၊ မေ ရာ ရိ ၏ သား မြေး တို့ သည် ကိန်း ဝပ် တော် မူ ရာ ဌာ န ကို သယ် ဆောင် ကာ ခ ရီး ပြု ကြ ၏။

^၁၈ ထို့ နောက် ရု ဗင် တပ် စ ခန်း သည် တပ် ဖွဲ့ အ လိုက် မိ မိ တို့ တပ် စ ခန်း အ လံ နှင့် တ ကွ ခ ရီး ပြု ကြ ၏။ ထို တပ် ဖွဲ့ ကို ရှေ ဒု ရ ၏ သား ဧ လိ ဇု ရ ဦး စီး ၏။ ^၁၉ ရှိ မောင် ၏ သား မြေး တို့ အ မျိုး အ နွယ် တပ် ဖွဲ့ ကို ဇု ရိ ရှဒ္ဒဲ ၏ သား ရှေ လု မျေ လ ဦး စီး ၏။ ^၂၀ ဂဒ် ၏ သား မြေး တို့ အ မျိုး အ နွယ် တပ် ဖွဲ့ ကို ဒွေ လ ၏ သား ဧ လျာ သပ် ဦး စီး ၏။

^၂၁ ထို့ နောက် ကော ဟတ် အ မျိုး တို့ သည် သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န နှင့် ဆိုင် သော အ ရာ တို့ ကို သယ် ဆောင် ၍ ခ ရီး ပြု ကြ ၏။ သူ တို့ မ ရောက် မီ ကိန်း ဝပ် တော် မူ ရာ ဌာ န ကို တည် နှင့် ပြီ ဖြစ် ၏။

^၂၂ ထို့ နောက် ဧ ဖ ရိမ် ၏ သား မြေး တို့ သည် မိ မိ တို့ တပ် ဖွဲ့ အ လိုက် တပ် စ ခန်း အ လံ နှင့် တ ကွ ခ ရီး ပြု ကြ ၏။ ထို တပ် ဖွဲ့ ကို အ မိ ဟုဒ် ၏ သား ဧ လိ ရှ မာ ဦး စီး ၏။ ^၂၃ မ နာ ရှေ ၏ သား မြေး တို့ အ မျိုး အ နွယ် တပ် ဖွဲ့ ကို ပေ ဒါ ဇု ရ ၏ သား ဂါ မ လျေ လ ဦး စီး ၏။ ^၂၄ ဗင်္ယာ မိန် ၏ သား မြေး တို့ အ မျိုး အ နွယ် တပ် ဖွဲ့ ကို ဂိ ဒေါ နိ ၏ သား အ ဘိ ဒန် ဦး စီး ၏။

^၂၅ ဒန် ၏ သား မြေး တို့ သည် မိ မိ တပ် ဖွဲ့ အ လိုက် တပ် စ ခန်း အ လံ နှင့် တ ကွ တပ် စ ခန်း အား လုံး ကို အ ကာ အ ကွယ် အ ဖြစ် နောက် ဆုံး မှ ခ ရီး ပြု ကြ ၏။ ထို တပ် ဖွဲ့ ကို အ မိ ရှဒ္ဒဲ ၏ သား အ ဟေ ဇာ ဦး စီး ၏။ ^၂၆ အာ ရှာ သား မြေး တို့ ၏ အ မျိုး အ နွယ် တပ် ဖွဲ့ ကို ဩ က ရန် သား ပါ ဂျေ လ ဦး စီး ၏။ ^၂၇ နဿ လိ သား မြေး တို့ ၏ အ မျိုး အ နွယ် တပ် ဖွဲ့ ကို ဧ နန် သား အ ဟိ ရ ဦး စီး ၏။

^၂၈ ဤ အ စီ အ စဉ် အ တိုင်း အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် မိ မိ တို့ တပ် ဖွဲ့ အ လိုက် ခ ရီး ပြု ကြ ၏။

^၂၉ မော ရှေ သည် မိ မိ ယောက္ခ မ ဖြစ် သူ မိ ဒျန် လူ မျိုး ရွေ လ သား ဟော ဗပ် အား “‘ထို ပြည် ကို သင် တို့ အား ငါ ပေး မည်’ ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ခဲ့ သော အ ရပ် သို့ အ ကျွန်ုပ် တို့ ခ ရီး ပြု နေ ကြ ပါ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ အား ကောင်း စား စေ မည် ဟူ သော က တိ ထား ခဲ့ သည် ဖြစ် ၍ အ ကျွန်ုပ် တို့ နှင့် အ တူ လိုက် ခဲ့ ပါ။ သင့် ကို ကျေး ဇူး ပြု ပါ မည်” ဟု ဆို လေ ၏။ ^၃၀ သို့ သော် ဟော ဗပ် က “ငါ မ လိုက် ပါ။ ငါ့ ပြည်၊ ငါ့ လူ မျိုး တို့ ရှိ ရာ သို့ သာ ငါ ပြန် သွား မည်” ဟု ဆို လေ ၏။ ^၃၁ မော ရှေ က လည်း “အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ပစ် မ ထား ပါ နှင့်။ အ ကြောင်း မှာ တော ကန္တာ ရ ထဲ ၌ အ ကျွန်ုပ် တို့ မည် သို့ သော အ ရပ် တွင် စ ခန်း ချ ရ မည် ကို သင် သိ ၏။ သင် သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ အ တွက် မျက် စိ သ ဖွယ် ဖြစ် ပါ ၏။ ^၃၂ သင် သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ နှင့် အ တူ လိုက် လျှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က အ ကျွန်ုပ် တို့ အား ကျေး ဇူး ပြု သည့် ကောင်း သော အ ရာ များ ဖြင့် အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် သင့် အား ကျေး ဇူး ပြု ပါ မည်” ဟု ဆို လေ ၏။

^၃၃ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ တောင် တော် မှ သုံး ရက် ခ ရီး ပြု ကြ ၏။ ထို သုံး ရက် ခ ရီး တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ပ ဋိ ညာဉ် သေတ္တာ တော် သည် သူ တို့ နား နေ ရာ အ ရပ် ကို ရှာ ရန် သူ တို့ ၏ ရှေ့ မှ သွား လေ ၏။ ^၃၄ သူ တို့ သည် တပ် စ ခန်း မှ ခ ရီး ပြု ကြ သော အ ခါ နေ့ အ ချိန် ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ မိုး တိမ် သည် သူ တို့ အ ပေါ် တွင် တည် ၏။

^၃၅ သေတ္တာ တော် ခ ရီး ပြု သော အ ခါ မော ရှေ က၊ “အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ထ တော် မူ ပါ။ ကိုယ် တော် ၏ ရန် သူ တို့ သည် ကွဲ လွင့် ကြ ပါ စေ သော။ ကိုယ် တော် ကို မုန်း သော သူ တို့ သည် ကိုယ် တော့် ထံ မှ ထွက် ပြေး ကြ ပါ စေ သော” ဟု လျှောက် ဆို ၍၊ ^၃၆ သေတ္တာ တော် ရပ် နား သော အ ခါ “အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အစ္စ ရေး လူ မျိုး အ ထောင် အ သောင်း တို့ ထံ သို့ ပြန် လာ တော် မူ ပါ” ဟု လျှောက် ဆို လေ့ ရှိ ၏။

10

¹ Yahweh spoke to Moses, saying, ² “Make two trumpets of silver. You shall make them of beaten work. You shall use them for the calling of the congregation and for the journeying of the camps.

³ When they blow them, all the congregation shall gather themselves to you at the door of the Tent of Meeting.

⁴ If they blow just one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves to you.

⁵ When you blow an alarm, the camps that lie on the east side shall go forward. ⁶ When you blow an alarm the second time, the camps that lie on the south side shall go forward. They shall blow an alarm for their journeys.

⁷ But when the assembly is to be gathered together, you shall blow, but you shall not sound an alarm.

⁸ “The sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets. This shall be to you for a statute forever throughout your generations.

⁹ When you go to war in your land against the adversary who oppresses you, then you shall sound an alarm with the trumpets. Then you will be remembered before Yahweh your God, and you will be saved from your enemies.

¹⁰ “Also in the day of your gladness, and in your set feasts, and in the beginnings of your months, you shall blow the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; and they shall be to you for a memorial before your God. I am Yahweh your God.”

¹¹ In the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, the cloud was taken up from over the tabernacle of the covenant. ¹² The children of Israel went forward on their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud stayed in the wilderness of Paran. ¹³ They first went forward according to the commandment of Yahweh by Moses.

¹⁴ First, the standard of the camp of the children of Judah went forward according to their armies. Nahshon the son of Amminadab was over his army. ¹⁵ Nethanel the son of Zuar was over the army of the tribe of the children of Issachar. ¹⁶ Eliab the son of Helon was over the army of the tribe of the children of Zebulun.

¹⁷ The tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who bore the tabernacle, went forward.

¹⁸ The standard of the camp of Reuben went forward according to their armies. Elizur the son of Shedeur was over his army. ¹⁹ Shelumiel the son of Zurishaddai was over the army of the tribe of the children of Simeon. ²⁰ Eliasaph the son of Deuel was over the army of the tribe of the children of Gad.

²¹ The Kohathites set forward, bearing the sanctuary. The others set up the tabernacle before they arrived.

²² The standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their armies. Elishama the son of Ammihud was over his army. ²³ Gamaliel the son of Pedahzur was over the army of the tribe of the children of Manasseh. ²⁴ Abidan the son of Gideoni was over the army of the tribe of the children of Benjamin.

²⁵ The standard of the camp of the children of Dan, which was the rear guard of all the camps, set forward according to their armies. Ahiezer the son of Ammishaddai was over his army. ²⁶ Pagiel the son of Ochran was over the army of the tribe of the children of Asher. ²⁷ Ahira the son of Enan was over the army of the tribe of the children of Naphtali.

²⁸ Thus were the travels of the children of Israel according to their armies; and they went forward.

²⁹ Moses said to Hobab, the son of Reuel the Midianite, Moses’ father-in-law, “We are journeying to the place of which Yahweh said, ‘I will give it to you.’ Come with us, and we will treat you well; for Yahweh has spoken good concerning Israel.” ³⁰ He said to him, “I will not go; but I will depart to my own land, and to my relatives.” ³¹ Moses said, “Don’t leave us, please; because you know how we are to encamp in the wilderness, and you can be our eyes. ³² It shall be, if you go with us—yes, it shall be—that whatever good Yahweh does to us, we will do the same to you.”

³³ They set forward from the Mount of Yahweh three days’ journey. The ark of Yahweh’s covenant went before them three days’ journey, to seek out a resting place for them. ³⁴ The cloud of Yahweh was over them by day, when they set forward from the camp.

³⁵ When the ark went forward, Moses said, “Rise up, Yahweh, and let your enemies be scattered! Let those who hate you flee before you!” ³⁶ When it rested, he said, “Return, Yahweh, to the ten thousands of the thousands of Israel.”