၂၀

^၁ သင် သည် ရန် သူ တို့ ကို စစ် သွား တိုက် သော အ ခါ သင့် ထက် များ ပြား သော မြင်း များ၊ စစ် ရ ထား များ၊ စစ် သည် များ ကို တွေ့ လျှင် သူ တို့ ကို မ ကြောက် နှင့်။ သင့် ကို အီ ဂျစ် ပြည် မှ ထုတ် ဆောင် တော် မူ ခဲ့ သော သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် နှင့် အ တူ ရှိ တော် မူ ၏။ ^၂ စစ် တိုက် မည့် အ ချိန် နီး လာ သော အ ခါ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် သည် လာ ၍ စစ် သည် တို့ အား၊ ^၃ ‘အို အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့၊ နား ထောင် ကြ လော့။ သင် တို့ ၏ ရန် သူ တို့ နှင့် စစ် တိုက် ရ မည့် အ ချိန် နီး ပြီ။ စိတ် မ ပျက် ကြ နှင့်။ မ ကြောက် ကြ နှင့်။ မ ချောက် ချား ကြ နှင့်။ ထို သူ တို့ ကြောင့် မ ထိတ် လန့် ကြ နှင့်။ ^၄ အ ကြောင်း မူ ကား သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် တို့ နှင့် အ တူ ကြွ ချီ ၍ သင် တို့ အ တွက် သင် တို့ ၏ ရန် သူ တို့ ကို တိုက် ခိုက် တော် မူ မည် ဖြစ် သော ကြောင့် သင် တို့ အောင် ပွဲ ခံ ရ လိမ့် မည်’ ဟု ပြော ကြား ရ မည်။

^၅ ကြီး ကြပ် အုပ် ချုပ် သူ တို့ က လည်း စစ် သည် တို့ အား ‘အိမ် အ သစ် ဆောက် ၍ မ ဆက် ကပ် ရ သေး သော သူ တစ် စုံ တစ် ယောက် ရှိ သ လော။ ထို သူ ကို မိ မိ အိမ် သို့ ပြန် သွား စေ။ သို့ မ ဟုတ် သူ သည် စစ် ပွဲ ၌ ကျ ဆုံး လျှင် အ ခြား သူ သည် ထို အိမ် ကို ဆက် ကပ် သွား လိမ့် မည်။ ^၆ စ ပျစ် ခြံ စိုက် ပျိုး ၍ ခြံ ထွက် စ ပျစ် သီး မ စား ရ သေး သော သူ တစ် စုံ တစ် ယောက် ရှိ သ လော။ ထို သူ ကို မိ မိ အိမ် သို့ ပြန် သွား စေ။ သို့ မ ဟုတ် သူ သည် စစ် ပွဲ ၌ ကျ ဆုံး လျှင် အ ခြား သူ သည် ထို စ ပျစ် သီး ကို စား လိမ့် မည်။ ^၇ မိန်း မ နှင့် စေ့ စပ် ၍ မ စုံ ဖက် ရ သေး သော သူ တစ် စုံ တစ် ယောက် ရှိ သ လော။ ထို သူ ကို မိ မိ အိမ် သို့ ပြန် သွား စေ။ သို့ မ ဟုတ် သူ သည် စစ် ပွဲ ၌ ကျ ဆုံး လျှင် အ ခြား သူ သည် ထို မိန်း မ နှင့် စုံ ဖက် လိမ့် မည်’ ဟု မိန့် ကြား ရ မည်။ ^၈ ကြီး ကြပ် အုပ် ချုပ် သူ တို့ သည် စစ် သည် တို့ အား ‘ကြောက် တတ် သော သူ၊ စိတ် မ ခိုင် သော သူ တစ် စုံ တစ် ယောက် ရှိ သ လော။ ထို သူ ကို မိ မိ အိမ် သို့ ပြန် သွား စေ။ သို့ မ ဟုတ် လျှင် ထို သူ သည် မိ မိ ကဲ့ သို့ မိ မိ ညီ အစ် ကို တို့ ကို စိတ် ပျက် အား လျော့ စေ လိမ့် မည်’ ဟု ဆက် ၍ ပြော ကြား ရ မည်။ ^၉ ကြီး ကြပ် အုပ် ချုပ် သူ တို့ သည် စစ် သည် တို့ အား ပြော ကြား ပြီး နောက် စစ် သည် တို့ အ ထက် ၌ တပ် ဖွဲ့ ၏ အ ကြီး အ ကဲ များ ကို ခန့် ထား ရမည်။

^၁၀ သင် သည် မြို့ တစ် မြို့ ကို တိုက် ခိုက် ရန် ထို မြို့ အ နီး သို့ ချဉ်း ကပ် သော အ ခါ ထို မြို့ အား ဦး စွာ ငြိမ်း ချမ်း ရေး ယူ ရန် ဟစ် ကြော် ရ မည်။ ^၁၁ ထို မြို့ က ငြိမ်း ချမ်း ရေး ကို လက် ခံ သည် ဟု တုံ့ ပြန် လျှင် ထို မြို့ ၌ ရှိ သော လူ အ ပေါင်း တို့ သည် သင် တို့ စေ ခိုင်း သော အ လုပ် ကို ဆောင် ရွက် ရ သော သင် တို့ ၏ အ ခိုင်း အ စေ ဖြစ် ရ မည်။ ^၁၂ ထို မြို့ သည် သင် နှင့် ငြိမ်း ချမ်း ရေး မ ယူ ဘဲ စစ် တိုက် မည် ဆို လျှင် ထို မြို့ ကို သင် ဝိုင်း ထား ရ မည်။ ^၁၃ သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ထို မြို့ ကို သင့် လက် သို့ အပ် သော အ ခါ ထို မြို့ ရှိ ယောက်ျား အား လုံး ကို ဓား ဖြင့် သတ် ရ မည်။ ^၁၄ သို့ သော် မိန်း မ၊ က‌ လေး၊ တိ ရစ္ဆာန် များ မှ စ ၍ ထို မြို့ မှ တိုက် ယူ သော ပစ္စည်း ရှိ သ မျှ တို့ ကို သင် တို့ သိမ်း ယူ ရ မည်။ သင့် အား သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး တော် မူ သော ရန် သူ တို့ ထံ မှ တိုက် ယူ သော ပစ္စည်း များ ကို သင် တို့ ပိုင် ဆိုင် ခွင့် ရှိ ၏။ ^၁၅ ဤ နေ ရာ ၌ ရှိ သော လူ မျိုး တို့ ၏ မြို့ မ ဟုတ် သည့် အ ဝေး ၌ ရှိ သော မြို့ ရှိ သ မျှ တို့ ကို လည်း ထို သို့ ပြု ရ မည်။

^၁၆ သို့ သော် သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သင့် အား အ မွေ အ ဖြစ် ပေး တော် မူ သော၊ ^၁၇ ဟိတ္တိ လူ မျိုး၊ အာ မော ရိ လူ မျိုး၊ ခါ နာန် လူ မျိုး၊ ဖေ ရ ဇိ လူ မျိုး၊ ဟိ ဝိ လူ မျိုး၊ ယေ ဗု သိ လူ မျိုး တို့ ၏ မြို့ များ ကို သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ တော် မူ ခဲ့ သည့် အ တိုင်း အ ကုန် အ စင် ဖျက် ဆီး ရ မည်။ မည် သည့် သက် ရှိ သတ္တ ဝါ ကို မျှ အ သက် ချမ်း သာ မ ပေး ရ။ ^၁၈ သို့ မ ဟုတ် လျှင် ထို လူ မျိုး တို့ သည် သူ တို့ ၏ ဘု ရား များ အ တွက် ပြု သော စက် ဆုပ် ရွံ ရှာ ဖွယ် ရာ ရှိ သ မျှ တို့ ကို သင် တို့ အား သင် ကြား ပေး ၍ သင် တို့ ပြု သ ဖြင့် သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ပြစ် မှား ကြ လိမ့် မည်။

^၁၉ သင် သည် မြို့ တစ် မြို့ ကို သိမ်း ယူ ရန် အ ချိန် ကြာ မြင့် စွာ ဝိုင်း ရံ တိုက် ခိုက် သော အ ခါ ထို မြို့ ရှိ သစ် ပင် ကို ပု ဆိန် နှင့် ပေါက် ၍ မ ဖျက် ဆီး ရ။ ထို အ ပင် တို့ မှ အ သီး ကို သင် စား သုံး နိုင် သည် ဖြစ် ၍ ထို အ ပင် တို့ ကို မ ခုတ် လှဲ ရ။ ကွင်း ပြင် ရှိ သစ် ပင် တို့ ကို သင် ဝိုင်း ရံ တိုက် ခိုက် ရ လေ အောင် သစ် ပင် ကား လူ ‌လော။ ^၂၀ သင် ဝိုင်း ထား သော မြို့ ကျ ရှုံး သည် အ ထိ တိုက် ခိုက် ရာ တွင် သီး စား ပင် မ ဟုတ် ဟု သင် သိ သည့် အ ပင် ကို ခုတ် လှဲ ၍ က တုတ် တည် ဆောက် နိုင် ၏။

20

¹ When you go out to battle against your enemies, and see horses, chariots, and a people more numerous than you, you shall not be afraid of them; for Yahweh your God, who brought you up out of the land of Egypt, is with you. ² It shall be, when you draw near to the battle, that the priest shall approach and speak to the people, ³ and shall tell them, “Hear, Israel, you draw near today to battle against your enemies. Don’t let your heart faint! Don’t be afraid, nor tremble, neither be scared of them; ⁴ for Yahweh your God is he who goes with you, to fight for you against your enemies, to save you.”

⁵ The officers shall speak to the people, saying, “What man is there who has built a new house, and has not dedicated it? Let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it. ⁶ What man is there who has planted a vineyard, and has not used its fruit? Let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man use its fruit. ⁷ What man is there who has pledged to be married to a wife, and has not taken her? Let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man take her.” ⁸ The officers shall speak further to the people, and they shall say, “What man is there who is fearful and faint-hearted? Let him go and return to his house, lest his brother’s heart melt as his heart.” ⁹ It shall be, when the officers have finished speaking to the people, that they shall appoint captains of armies at the head of the people.

¹⁰ When you draw near to a city to fight against it, then proclaim peace to it. ¹¹ It shall be, if it gives you answer of peace and opens to you, then it shall be that all the people who are found therein shall become forced laborers to you, and shall serve you. ¹² If it will make no peace with you, but will make war against you, then you shall besiege it. ¹³ When Yahweh your God delivers it into your hand, you shall strike every male of it with the edge of the sword; ¹⁴ but the women, the little ones, the livestock, and all that is in the city, even all its plunder, you shall take for plunder for yourself. You may use the plunder of your enemies, which Yahweh your God has given you. ¹⁵ Thus you shall do to all the cities which are very far off from you, which are not of the cities of these nations.

¹⁶ But of the cities of these peoples that Yahweh your God gives you for an inheritance, you shall save alive nothing that breathes; ¹⁷ but you shall utterly destroy them: the Hittite, the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, as Yahweh your God has commanded you; ¹⁸ that they not teach you to follow all their abominations, which they have done for their gods; so would you sin against Yahweh your God.

¹⁹ When you shall besiege a city a long time, in making war against it to take it, you shall not destroy its trees by wielding an ax against them; for you may eat of them. You shall not cut them down, for is the tree of the field man, that it should be besieged by you? ²⁰ Only the trees that you know are not trees for food, you shall destroy and cut them down. You shall build bulwarks against the city that makes war with you, until it falls.

၂၀

^၁ သင် သည် ရန် သူ တို့ ကို စစ် သွား တိုက် သော အ ခါ သင့် ထက် များ ပြား သော မြင်း များ၊ စစ် ရ ထား များ၊ စစ် သည် များ ကို တွေ့ လျှင် သူ တို့ ကို မ ကြောက် နှင့်။ သင့် ကို အီ ဂျစ် ပြည် မှ ထုတ် ဆောင် တော် မူ ခဲ့ သော သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် နှင့် အ တူ ရှိ တော် မူ ၏။ ^၂ စစ် တိုက် မည့် အ ချိန် နီး လာ သော အ ခါ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် သည် လာ ၍ စစ် သည် တို့ အား၊ ^၃ ‘အို အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့၊ နား ထောင် ကြ လော့။ သင် တို့ ၏ ရန် သူ တို့ နှင့် စစ် တိုက် ရ မည့် အ ချိန် နီး ပြီ။ စိတ် မ ပျက် ကြ နှင့်။ မ ကြောက် ကြ နှင့်။ မ ချောက် ချား ကြ နှင့်။ ထို သူ တို့ ကြောင့် မ ထိတ် လန့် ကြ နှင့်။ ^၄ အ ကြောင်း မူ ကား သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် တို့ နှင့် အ တူ ကြွ ချီ ၍ သင် တို့ အ တွက် သင် တို့ ၏ ရန် သူ တို့ ကို တိုက် ခိုက် တော် မူ မည် ဖြစ် သော ကြောင့် သင် တို့ အောင် ပွဲ ခံ ရ လိမ့် မည်’ ဟု ပြော ကြား ရ မည်။

^၅ ကြီး ကြပ် အုပ် ချုပ် သူ တို့ က လည်း စစ် သည် တို့ အား ‘အိမ် အ သစ် ဆောက် ၍ မ ဆက် ကပ် ရ သေး သော သူ တစ် စုံ တစ် ယောက် ရှိ သ လော။ ထို သူ ကို မိ မိ အိမ် သို့ ပြန် သွား စေ။ သို့ မ ဟုတ် သူ သည် စစ် ပွဲ ၌ ကျ ဆုံး လျှင် အ ခြား သူ သည် ထို အိမ် ကို ဆက် ကပ် သွား လိမ့် မည်။ ^၆ စ ပျစ် ခြံ စိုက် ပျိုး ၍ ခြံ ထွက် စ ပျစ် သီး မ စား ရ သေး သော သူ တစ် စုံ တစ် ယောက် ရှိ သ လော။ ထို သူ ကို မိ မိ အိမ် သို့ ပြန် သွား စေ။ သို့ မ ဟုတ် သူ သည် စစ် ပွဲ ၌ ကျ ဆုံး လျှင် အ ခြား သူ သည် ထို စ ပျစ် သီး ကို စား လိမ့် မည်။ ^၇ မိန်း မ နှင့် စေ့ စပ် ၍ မ စုံ ဖက် ရ သေး သော သူ တစ် စုံ တစ် ယောက် ရှိ သ လော။ ထို သူ ကို မိ မိ အိမ် သို့ ပြန် သွား စေ။ သို့ မ ဟုတ် သူ သည် စစ် ပွဲ ၌ ကျ ဆုံး လျှင် အ ခြား သူ သည် ထို မိန်း မ နှင့် စုံ ဖက် လိမ့် မည်’ ဟု မိန့် ကြား ရ မည်။ ^၈ ကြီး ကြပ် အုပ် ချုပ် သူ တို့ သည် စစ် သည် တို့ အား ‘ကြောက် တတ် သော သူ၊ စိတ် မ ခိုင် သော သူ တစ် စုံ တစ် ယောက် ရှိ သ လော။ ထို သူ ကို မိ မိ အိမ် သို့ ပြန် သွား စေ။ သို့ မ ဟုတ် လျှင် ထို သူ သည် မိ မိ ကဲ့ သို့ မိ မိ ညီ အစ် ကို တို့ ကို စိတ် ပျက် အား လျော့ စေ လိမ့် မည်’ ဟု ဆက် ၍ ပြော ကြား ရ မည်။ ^၉ ကြီး ကြပ် အုပ် ချုပ် သူ တို့ သည် စစ် သည် တို့ အား ပြော ကြား ပြီး နောက် စစ် သည် တို့ အ ထက် ၌ တပ် ဖွဲ့ ၏ အ ကြီး အ ကဲ များ ကို ခန့် ထား ရမည်။

^၁၀ သင် သည် မြို့ တစ် မြို့ ကို တိုက် ခိုက် ရန် ထို မြို့ အ နီး သို့ ချဉ်း ကပ် သော အ ခါ ထို မြို့ အား ဦး စွာ ငြိမ်း ချမ်း ရေး ယူ ရန် ဟစ် ကြော် ရ မည်။ ^၁၁ ထို မြို့ က ငြိမ်း ချမ်း ရေး ကို လက် ခံ သည် ဟု တုံ့ ပြန် လျှင် ထို မြို့ ၌ ရှိ သော လူ အ ပေါင်း တို့ သည် သင် တို့ စေ ခိုင်း သော အ လုပ် ကို ဆောင် ရွက် ရ သော သင် တို့ ၏ အ ခိုင်း အ စေ ဖြစ် ရ မည်။ ^၁၂ ထို မြို့ သည် သင် နှင့် ငြိမ်း ချမ်း ရေး မ ယူ ဘဲ စစ် တိုက် မည် ဆို လျှင် ထို မြို့ ကို သင် ဝိုင်း ထား ရ မည်။ ^၁၃ သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ထို မြို့ ကို သင့် လက် သို့ အပ် သော အ ခါ ထို မြို့ ရှိ ယောက်ျား အား လုံး ကို ဓား ဖြင့် သတ် ရ မည်။ ^၁၄ သို့ သော် မိန်း မ၊ က‌ လေး၊ တိ ရစ္ဆာန် များ မှ စ ၍ ထို မြို့ မှ တိုက် ယူ သော ပစ္စည်း ရှိ သ မျှ တို့ ကို သင် တို့ သိမ်း ယူ ရ မည်။ သင့် အား သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး တော် မူ သော ရန် သူ တို့ ထံ မှ တိုက် ယူ သော ပစ္စည်း များ ကို သင် တို့ ပိုင် ဆိုင် ခွင့် ရှိ ၏။ ^၁၅ ဤ နေ ရာ ၌ ရှိ သော လူ မျိုး တို့ ၏ မြို့ မ ဟုတ် သည့် အ ဝေး ၌ ရှိ သော မြို့ ရှိ သ မျှ တို့ ကို လည်း ထို သို့ ပြု ရ မည်။

^၁၆ သို့ သော် သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သင့် အား အ မွေ အ ဖြစ် ပေး တော် မူ သော၊ ^၁၇ ဟိတ္တိ လူ မျိုး၊ အာ မော ရိ လူ မျိုး၊ ခါ နာန် လူ မျိုး၊ ဖေ ရ ဇိ လူ မျိုး၊ ဟိ ဝိ လူ မျိုး၊ ယေ ဗု သိ လူ မျိုး တို့ ၏ မြို့ များ ကို သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ တော် မူ ခဲ့ သည့် အ တိုင်း အ ကုန် အ စင် ဖျက် ဆီး ရ မည်။ မည် သည့် သက် ရှိ သတ္တ ဝါ ကို မျှ အ သက် ချမ်း သာ မ ပေး ရ။ ^၁၈ သို့ မ ဟုတ် လျှင် ထို လူ မျိုး တို့ သည် သူ တို့ ၏ ဘု ရား များ အ တွက် ပြု သော စက် ဆုပ် ရွံ ရှာ ဖွယ် ရာ ရှိ သ မျှ တို့ ကို သင် တို့ အား သင် ကြား ပေး ၍ သင် တို့ ပြု သ ဖြင့် သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ပြစ် မှား ကြ လိမ့် မည်။

^၁၉ သင် သည် မြို့ တစ် မြို့ ကို သိမ်း ယူ ရန် အ ချိန် ကြာ မြင့် စွာ ဝိုင်း ရံ တိုက် ခိုက် သော အ ခါ ထို မြို့ ရှိ သစ် ပင် ကို ပု ဆိန် နှင့် ပေါက် ၍ မ ဖျက် ဆီး ရ။ ထို အ ပင် တို့ မှ အ သီး ကို သင် စား သုံး နိုင် သည် ဖြစ် ၍ ထို အ ပင် တို့ ကို မ ခုတ် လှဲ ရ။ ကွင်း ပြင် ရှိ သစ် ပင် တို့ ကို သင် ဝိုင်း ရံ တိုက် ခိုက် ရ လေ အောင် သစ် ပင် ကား လူ ‌လော။ ^၂၀ သင် ဝိုင်း ထား သော မြို့ ကျ ရှုံး သည် အ ထိ တိုက် ခိုက် ရာ တွင် သီး စား ပင် မ ဟုတ် ဟု သင် သိ သည့် အ ပင် ကို ခုတ် လှဲ ၍ က တုတ် တည် ဆောက် နိုင် ၏။

20

¹ When you go out to battle against your enemies, and see horses, chariots, and a people more numerous than you, you shall not be afraid of them; for Yahweh your God, who brought you up out of the land of Egypt, is with you. ² It shall be, when you draw near to the battle, that the priest shall approach and speak to the people, ³ and shall tell them, “Hear, Israel, you draw near today to battle against your enemies. Don’t let your heart faint! Don’t be afraid, nor tremble, neither be scared of them; ⁴ for Yahweh your God is he who goes with you, to fight for you against your enemies, to save you.”

⁵ The officers shall speak to the people, saying, “What man is there who has built a new house, and has not dedicated it? Let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it. ⁶ What man is there who has planted a vineyard, and has not used its fruit? Let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man use its fruit. ⁷ What man is there who has pledged to be married to a wife, and has not taken her? Let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man take her.” ⁸ The officers shall speak further to the people, and they shall say, “What man is there who is fearful and faint-hearted? Let him go and return to his house, lest his brother’s heart melt as his heart.” ⁹ It shall be, when the officers have finished speaking to the people, that they shall appoint captains of armies at the head of the people.

¹⁰ When you draw near to a city to fight against it, then proclaim peace to it. ¹¹ It shall be, if it gives you answer of peace and opens to you, then it shall be that all the people who are found therein shall become forced laborers to you, and shall serve you. ¹² If it will make no peace with you, but will make war against you, then you shall besiege it. ¹³ When Yahweh your God delivers it into your hand, you shall strike every male of it with the edge of the sword; ¹⁴ but the women, the little ones, the livestock, and all that is in the city, even all its plunder, you shall take for plunder for yourself. You may use the plunder of your enemies, which Yahweh your God has given you. ¹⁵ Thus you shall do to all the cities which are very far off from you, which are not of the cities of these nations.

¹⁶ But of the cities of these peoples that Yahweh your God gives you for an inheritance, you shall save alive nothing that breathes; ¹⁷ but you shall utterly destroy them: the Hittite, the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, as Yahweh your God has commanded you; ¹⁸ that they not teach you to follow all their abominations, which they have done for their gods; so would you sin against Yahweh your God.

¹⁹ When you shall besiege a city a long time, in making war against it to take it, you shall not destroy its trees by wielding an ax against them; for you may eat of them. You shall not cut them down, for is the tree of the field man, that it should be besieged by you? ²⁰ Only the trees that you know are not trees for food, you shall destroy and cut them down. You shall build bulwarks against the city that makes war with you, until it falls.