၂

^၁ အ ရှက် မ ရှိ သော အို လူ မျိုး တို့၊ စု ဝေး ကြ လော့။ စု ဝေး ကြ လော့။ ^၂ အ မိန့် တော် ရောက် လာ ၍ ဖွဲ ကဲ့ သို့ လွင့် သွား ရ သော နေ့ မ တိုင် မီ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ပြင်း ထန် သော အ မျက် တော် သင် တို့ အ ပေါ် မ ကျ ရောက် မီ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ မျက် တော် နေ့ သင် တို့ ထံ ရောက် မ လာ မီ၊ ^၃ စိတ် နှ လုံး နှိမ့် ချ ၍ စီ ရင် ထုံး ဖွဲ့ ချက် တို့ ကို လိုက် နာ သော ပြည် သူ ပြည် သား အ ပေါင်း တို့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ရှာ ကြ လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ မျက် တော် ကျ ရောက် သော နေ့ တွင် အ ကွယ် အ ကာ ရ ကောင်း ရ နိုင် သည် ဖြစ် ၍ ဖြောင့် မတ် ခြင်း ကို ရှာ ကြ လော့။ စိတ် နှိမ့် ချ ခြင်း ကို လည်း ရှာ ကြ လော့။

^၄ စင် စစ် ဂါ ဇ မြို့ သည် စွန့် ပစ် ခံ ရ လိမ့် မည်။ အာ ရှ ကေ လုန် မြို့ လည်း လူ သူ ကင်း မဲ့ လိမ့် မည်။ မွန်း တည့် ချိန် တွင် အာ ဇုတ် မြို့ သား တို့ နှင် ထုတ် ခံ ရ လိမ့် မည်။ ဧ ကြုန် မြို့ လည်း မြေ လှန် ဖျက် ဆီး ခံ ရ လိမ့် မည်။ ^၅ ပင် လယ် ကမ်း ရိုး တန်း ၌ နေ ထိုင် သော ခေ ရ သိ လူ မျိုး တို့၊ သင် တို့ ၌ အ မင်္ဂ လာ ရှိ ၏။ အို ခါ နာန် ပြည် ရှိ ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး တို့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တော် သည် သင် တို့ ကို ဆန့် ကျင် လျက် “စင် စစ် သင် တို့ ကို တစ် ယောက် မ ကျန် ငါ ဖျက် ဆီး မည်” ဟု မိန့် ဆို ပြီ။

^၆ ပင် လယ် ကမ်း ရိုး တန်း တွင် သိုး ထိန်း တို့ ကျက် စား ရာ မြက် ခင်း ပြင် များ၊ သိုး ခြံ များ နေ ရာ ယူ လိမ့် မည်။ ^၇ ထို နေ ရာ သည် ကြွင်း ကျန် သော ယု ဒ အ မျိုး အ နွယ် တို့ အ တွက် ဖြစ် လိမ့် မည်။ သူ တို့ သည် ထို နေ ရာ တွင် ကျက် စား ၍ နေ ဝင် ချိန် ၌ အာ ရှ ကေ လုန် မြို့ ရှိ အိမ် တို့ တွင် လဲ လျောင်း ကြ လိမ့် မည်။ စင် စစ် သူ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ တို့ ကို အ ကြည့် အ ရှု ကြွ လာ ၍ ဖမ်း ခေါ် သွား ခြင်း ခံ ရာ မှ ပြန် လာ စေ တော် မူ မည်။

^၈ “မော ဘ ပြည် သား တို့ ၏ ကဲ့ ရဲ့ သံ၊ အမ္မုန် အ မျိုး သား တို့ ၏ စော် ကား သံ ကို ငါ ကြား ပြီ။ သူ တို့ သည် ငါ့ လူ မျိုး တော် ကို ကဲ့ ရဲ့ ကြ ၏။ ငါ့ လူ မျိုး တော် ၏ ပြည် ကို လည်း ဆန့် ကျင် ပုန် ကန် ကြ ၏။ ^၉ ထို့ ကြောင့် ငါ အ သက် ရှင် သည် နှင့် အ ညီ စင် စစ် မော ဘ ပြည် သည် ‌သော ဒုံ မြို့ ကဲ့ သို့ ဖြစ် လိမ့် မည်။ အမ္မုန် အ မျိုး သား တို့ သည် ဂေါ မော ရ မြို့ ကဲ့ သို့ ဆူး တော၊ ဆား တွင်း၊ လူ သူ ကင်း မဲ့ ရာ အ စဉ် ဖြစ် လိမ့် မည်။ ကြွင်း ကျန် သော ငါ့ လူ မျိုး တော် တို့ သည် သူ တို့ ကို တိုက် ခိုက် ကြ လိမ့် မည်။ အ သက် ရှင် ကျန် ရစ် သော ငါ့ လူ မျိုး တော် တို့ သည် လည်း ထို ပြည် တို့ ကို ပိုင် ဆိုင် ရ ကြ လိမ့် မည်” ဟု အစ္စ ရေး လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၀ ဤ သည် ကား သူ တို့ သည် မာ န ထောင် လွှား ၍ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ လူ မျိုး တော် ကို လှောင် ပြောင် ကဲ့ ရဲ့ သော အ ပြစ် ဒဏ် တည်း။ ^၁၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မြေ ကြီး ပေါ် ရှိ ဘု ရား အား လုံး ကို ငတ် မွတ် ပိန် ချုံး စေ သော အ ခါ သူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကြောက် ရွံ့ ကြ လိမ့် မည်။ ထို အ ခါ ကမ်း ရိုး တန်း ဒေ သ ရှိ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ သည် ကိုယ့် နေ ရာ အ သီး သီး တွင် ကိုယ် တော် ကို ရှိ ခိုး ကိုး ကွယ် ကြ လိမ့် မည်။

^၁၂ “အို အီ သီ ယိုး ပီး ယား လူ မျိုး တို့၊ သင် တို့ သည် လည်း ငါ့ ဓား ဖြင့် ကွပ် မျက် ခံ ရ လိမ့် မည်။”

^၁၃ ကိုယ် တော် သည် မြောက် ဘက် အ ရပ် သို့ လက် ကို ဆန့် ၍ အ ဆီး ရီး ယား ပြည် ကို ဖျက် ဆီး မည်။ နိ နေ ဝေ မြို့ ကို လည်း လူ သူ ကင်း မဲ့ ရာ၊ ခြောက် သွေ့ သော ကန္တာ ရ ကဲ့ သို့ ဖြစ် စေ မည်။ ^၁၄ ထို နေ ရာ သည် လူ မျိုး တ ကာ တို့ ၏ သိုး အုပ် များ၊ တိ ရစ္ဆာန် များ လဲ လျောင်း ရာ ဖြစ် လိမ့် မည်။ ငှက် ကြီး ဝန် ပို၊ င ဟစ် ငှက် တို့ လည်း အ ပြို အ ပျက် များ ကြား တွင် ခို အောင်း ၍ ပြ တင်း ပေါက် များ တွင် အော် မြည် ကြ လိမ့် မည်။ စင် စစ် သစ် က တိုး သား များ ကို ဖျက် ဆီး မည် ဖြစ် ၍ တံ ခါး ဝ တွင် အ ပျက် အ စီး တို့ ပုံ နေ လိမ့် မည်။ ^၁၅ ထို မြို့ သည် အ ပျော် အ ပါး များ နှင့် စည် ကား သော မြို့ ဖြစ် ၏။ မြို့ သား တို့ သည် စိတ် အေး လက် အေး နေ တတ် သော သူ များ၊ မိ မိ ကိုယ် ကို “ငါ မှ တစ် ပါး အ ခြား သူ မ ရှိ” ဟု ထင် တတ် သော သူ များ ဖြစ် ၏။ ယ ခု မှာ လူ သူ ကင်း မဲ့ ၍ တော ရိုင်း တိ ရစ္ဆာန် တို့ လဲ လျောင်း နား နေ ရာ၊ ဖြတ် သန်း သွား လာ သော သူ အ ပေါင်း တို့ လက် ဖျား ခါ ၍ ကဲ့ ရဲ့ ရာ ဖြစ် လေ ပြီ။

2

¹ Gather yourselves together, yes, gather together, you nation that has no shame, ² before the appointed time when the day passes as the chaff, before the fierce anger of the LORD comes on you, before the day of the LORD’s anger comes on you. ³ Seek the LORD, all you humble of the land, who have kept his ordinances. Seek righteousness. Seek humility. It may be that you will be hidden in the day of the LORD’s anger.

⁴ For Gaza will be forsaken, and Ashkelon a desolation. They will drive out Ashdod at noonday, and Ekron will be rooted up. ⁵ Woe to the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! The LORD’s word is against you, Canaan, the land of the Philistines. I will destroy you until there is no inhabitant.

⁶ The sea coast will be pastures, with cottages for shepherds and folds for flocks. ⁷ The coast will be for the remnant of the house of Judah. They will find pasture. In the houses of Ashkelon, they will lie down in the evening, for the LORD, their God, The Hebrew word rendered 'God’ is ‘אֱלֹהִ֑ים’ (Elohim). will visit them and restore them.

⁸ I have heard the reproach of Moab and the insults of the children of Ammon, with which they have reproached my people and magnified themselves against their border. ⁹ Therefore, as I live, says the LORD of Armies, the God of Israel, surely Moab will be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, a possession of nettles and salt pits, and a perpetual desolation. The remnant of my people will plunder them, and the survivors of my nation will inherit them.

¹⁰ This they will have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of Armies. ¹¹ The LORD will be awesome to them, for he will famish all the gods of the land. Men will worship him, everyone from his place, even all the shores of the nations.

¹² You Cushites also, you will be killed by my sword.

¹³ He will stretch out his hand against the north, destroy Assyria, and will make Nineveh a desolation, as dry as the wilderness. ¹⁴ Herds will lie down in the middle of her, all kinds of animals. Both the pelican and the porcupine will lodge in its capitals. Their calls will echo through the windows. Desolation will be in the thresholds, for he has laid bare the cedar beams. ¹⁵ This is the joyous city that lived carelessly, that said in her heart, “I am, and there is no one besides me.” How she has become a desolation, a place for animals to lie down in! Everyone who passes by her will hiss and shake their fists.

၂

^၁ အ ရှက် မ ရှိ သော အို လူ မျိုး တို့၊ စု ဝေး ကြ လော့။ စု ဝေး ကြ လော့။ ^၂ အ မိန့် တော် ရောက် လာ ၍ ဖွဲ ကဲ့ သို့ လွင့် သွား ရ သော နေ့ မ တိုင် မီ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ပြင်း ထန် သော အ မျက် တော် သင် တို့ အ ပေါ် မ ကျ ရောက် မီ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ မျက် တော် နေ့ သင် တို့ ထံ ရောက် မ လာ မီ၊ ^၃ စိတ် နှ လုံး နှိမ့် ချ ၍ စီ ရင် ထုံး ဖွဲ့ ချက် တို့ ကို လိုက် နာ သော ပြည် သူ ပြည် သား အ ပေါင်း တို့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ရှာ ကြ လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ မျက် တော် ကျ ရောက် သော နေ့ တွင် အ ကွယ် အ ကာ ရ ကောင်း ရ နိုင် သည် ဖြစ် ၍ ဖြောင့် မတ် ခြင်း ကို ရှာ ကြ လော့။ စိတ် နှိမ့် ချ ခြင်း ကို လည်း ရှာ ကြ လော့။

^၄ စင် စစ် ဂါ ဇ မြို့ သည် စွန့် ပစ် ခံ ရ လိမ့် မည်။ အာ ရှ ကေ လုန် မြို့ လည်း လူ သူ ကင်း မဲ့ လိမ့် မည်။ မွန်း တည့် ချိန် တွင် အာ ဇုတ် မြို့ သား တို့ နှင် ထုတ် ခံ ရ လိမ့် မည်။ ဧ ကြုန် မြို့ လည်း မြေ လှန် ဖျက် ဆီး ခံ ရ လိမ့် မည်။ ^၅ ပင် လယ် ကမ်း ရိုး တန်း ၌ နေ ထိုင် သော ခေ ရ သိ လူ မျိုး တို့၊ သင် တို့ ၌ အ မင်္ဂ လာ ရှိ ၏။ အို ခါ နာန် ပြည် ရှိ ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး တို့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တော် သည် သင် တို့ ကို ဆန့် ကျင် လျက် “စင် စစ် သင် တို့ ကို တစ် ယောက် မ ကျန် ငါ ဖျက် ဆီး မည်” ဟု မိန့် ဆို ပြီ။

^၆ ပင် လယ် ကမ်း ရိုး တန်း တွင် သိုး ထိန်း တို့ ကျက် စား ရာ မြက် ခင်း ပြင် များ၊ သိုး ခြံ များ နေ ရာ ယူ လိမ့် မည်။ ^၇ ထို နေ ရာ သည် ကြွင်း ကျန် သော ယု ဒ အ မျိုး အ နွယ် တို့ အ တွက် ဖြစ် လိမ့် မည်။ သူ တို့ သည် ထို နေ ရာ တွင် ကျက် စား ၍ နေ ဝင် ချိန် ၌ အာ ရှ ကေ လုန် မြို့ ရှိ အိမ် တို့ တွင် လဲ လျောင်း ကြ လိမ့် မည်။ စင် စစ် သူ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ တို့ ကို အ ကြည့် အ ရှု ကြွ လာ ၍ ဖမ်း ခေါ် သွား ခြင်း ခံ ရာ မှ ပြန် လာ စေ တော် မူ မည်။

^၈ “မော ဘ ပြည် သား တို့ ၏ ကဲ့ ရဲ့ သံ၊ အမ္မုန် အ မျိုး သား တို့ ၏ စော် ကား သံ ကို ငါ ကြား ပြီ။ သူ တို့ သည် ငါ့ လူ မျိုး တော် ကို ကဲ့ ရဲ့ ကြ ၏။ ငါ့ လူ မျိုး တော် ၏ ပြည် ကို လည်း ဆန့် ကျင် ပုန် ကန် ကြ ၏။ ^၉ ထို့ ကြောင့် ငါ အ သက် ရှင် သည် နှင့် အ ညီ စင် စစ် မော ဘ ပြည် သည် ‌သော ဒုံ မြို့ ကဲ့ သို့ ဖြစ် လိမ့် မည်။ အမ္မုန် အ မျိုး သား တို့ သည် ဂေါ မော ရ မြို့ ကဲ့ သို့ ဆူး တော၊ ဆား တွင်း၊ လူ သူ ကင်း မဲ့ ရာ အ စဉ် ဖြစ် လိမ့် မည်။ ကြွင်း ကျန် သော ငါ့ လူ မျိုး တော် တို့ သည် သူ တို့ ကို တိုက် ခိုက် ကြ လိမ့် မည်။ အ သက် ရှင် ကျန် ရစ် သော ငါ့ လူ မျိုး တော် တို့ သည် လည်း ထို ပြည် တို့ ကို ပိုင် ဆိုင် ရ ကြ လိမ့် မည်” ဟု အစ္စ ရေး လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၀ ဤ သည် ကား သူ တို့ သည် မာ န ထောင် လွှား ၍ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ လူ မျိုး တော် ကို လှောင် ပြောင် ကဲ့ ရဲ့ သော အ ပြစ် ဒဏ် တည်း။ ^၁၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မြေ ကြီး ပေါ် ရှိ ဘု ရား အား လုံး ကို ငတ် မွတ် ပိန် ချုံး စေ သော အ ခါ သူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကြောက် ရွံ့ ကြ လိမ့် မည်။ ထို အ ခါ ကမ်း ရိုး တန်း ဒေ သ ရှိ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ သည် ကိုယ့် နေ ရာ အ သီး သီး တွင် ကိုယ် တော် ကို ရှိ ခိုး ကိုး ကွယ် ကြ လိမ့် မည်။

^၁၂ “အို အီ သီ ယိုး ပီး ယား လူ မျိုး တို့၊ သင် တို့ သည် လည်း ငါ့ ဓား ဖြင့် ကွပ် မျက် ခံ ရ လိမ့် မည်။”

^၁၃ ကိုယ် တော် သည် မြောက် ဘက် အ ရပ် သို့ လက် ကို ဆန့် ၍ အ ဆီး ရီး ယား ပြည် ကို ဖျက် ဆီး မည်။ နိ နေ ဝေ မြို့ ကို လည်း လူ သူ ကင်း မဲ့ ရာ၊ ခြောက် သွေ့ သော ကန္တာ ရ ကဲ့ သို့ ဖြစ် စေ မည်။ ^၁၄ ထို နေ ရာ သည် လူ မျိုး တ ကာ တို့ ၏ သိုး အုပ် များ၊ တိ ရစ္ဆာန် များ လဲ လျောင်း ရာ ဖြစ် လိမ့် မည်။ ငှက် ကြီး ဝန် ပို၊ င ဟစ် ငှက် တို့ လည်း အ ပြို အ ပျက် များ ကြား တွင် ခို အောင်း ၍ ပြ တင်း ပေါက် များ တွင် အော် မြည် ကြ လိမ့် မည်။ စင် စစ် သစ် က တိုး သား များ ကို ဖျက် ဆီး မည် ဖြစ် ၍ တံ ခါး ဝ တွင် အ ပျက် အ စီး တို့ ပုံ နေ လိမ့် မည်။ ^၁၅ ထို မြို့ သည် အ ပျော် အ ပါး များ နှင့် စည် ကား သော မြို့ ဖြစ် ၏။ မြို့ သား တို့ သည် စိတ် အေး လက် အေး နေ တတ် သော သူ များ၊ မိ မိ ကိုယ် ကို “ငါ မှ တစ် ပါး အ ခြား သူ မ ရှိ” ဟု ထင် တတ် သော သူ များ ဖြစ် ၏။ ယ ခု မှာ လူ သူ ကင်း မဲ့ ၍ တော ရိုင်း တိ ရစ္ဆာန် တို့ လဲ လျောင်း နား နေ ရာ၊ ဖြတ် သန်း သွား လာ သော သူ အ ပေါင်း တို့ လက် ဖျား ခါ ၍ ကဲ့ ရဲ့ ရာ ဖြစ် လေ ပြီ။

2

¹ Gather yourselves together, yes, gather together, you nation that has no shame, ² before the appointed time when the day passes as the chaff, before the fierce anger of the LORD comes on you, before the day of the LORD’s anger comes on you. ³ Seek the LORD, all you humble of the land, who have kept his ordinances. Seek righteousness. Seek humility. It may be that you will be hidden in the day of the LORD’s anger.

⁴ For Gaza will be forsaken, and Ashkelon a desolation. They will drive out Ashdod at noonday, and Ekron will be rooted up. ⁵ Woe to the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! The LORD’s word is against you, Canaan, the land of the Philistines. I will destroy you until there is no inhabitant.

⁶ The sea coast will be pastures, with cottages for shepherds and folds for flocks. ⁷ The coast will be for the remnant of the house of Judah. They will find pasture. In the houses of Ashkelon, they will lie down in the evening, for the LORD, their God, The Hebrew word rendered 'God’ is ‘אֱלֹהִ֑ים’ (Elohim). will visit them and restore them.

⁸ I have heard the reproach of Moab and the insults of the children of Ammon, with which they have reproached my people and magnified themselves against their border. ⁹ Therefore, as I live, says the LORD of Armies, the God of Israel, surely Moab will be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, a possession of nettles and salt pits, and a perpetual desolation. The remnant of my people will plunder them, and the survivors of my nation will inherit them.

¹⁰ This they will have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of Armies. ¹¹ The LORD will be awesome to them, for he will famish all the gods of the land. Men will worship him, everyone from his place, even all the shores of the nations.

¹² You Cushites also, you will be killed by my sword.

¹³ He will stretch out his hand against the north, destroy Assyria, and will make Nineveh a desolation, as dry as the wilderness. ¹⁴ Herds will lie down in the middle of her, all kinds of animals. Both the pelican and the porcupine will lodge in its capitals. Their calls will echo through the windows. Desolation will be in the thresholds, for he has laid bare the cedar beams. ¹⁵ This is the joyous city that lived carelessly, that said in her heart, “I am, and there is no one besides me.” How she has become a desolation, a place for animals to lie down in! Everyone who passes by her will hiss and shake their fists.