၉

ဂီ တ မှူး အ တွက်၊ “မုတ် လဗ္ဘန်” သံ စဉ်၊ ဒါ ဝိဒ် ၏ ဆာ လံ

^၁ အ ကျွန်ုပ် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို စိတ် နှ လုံး အ ကြွင်း မဲ့ ချီး မွမ်း ပါ မည်။ ကိုယ် တော် ၏ အံ့ ဖွယ် သော အ မှု ရှိ သ မျှ တို့ ကို ပြော ကြား ပါ မည်။ ^၂ အို အ မြင့် ဆုံး သော အ ရှင်၊ အ ကျွန်ုပ် သည် ကိုယ် တော် ၌ ဝမ်း မြောက် ရွှင် လန်း ပါ မည်။ ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် ကို သီ ဆို ချီး မွမ်း ပါ မည်။

^၃ အ ကျွန်ုပ် ၏ ရန် သူ တို့ သည် နောက် ပြန် ဆုတ် သော အ ခါ ခ လုတ် တိုက် ၍ ကိုယ် တော် ၏ ရှေ့ တော် ၌ ပျက် စီး ကြ ရ လိမ့် မည်။ ^၄ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် အ တွက် တ ရား မျှ တ မှု ကို ဆောင် ကြဉ်း ပေး ၍ အ ကျွန်ုပ် ၏ အ မှု ကိစ္စ ကို ဆောင် ရွက် ပေး တော် မူ ပြီ။ ပလ္လင် တော် ပေါ် တွင် ထိုင် လျက် ဖြောင့် မတ် စွာ တ ရား စီ ရင် တော် မူ ပြီ။

^၅ ကိုယ် တော် သည် တိုင်း နိုင် ငံ တို့ ကို ဆုံး မ ၍ ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ ကို ဖျက် ဆီး ကာ သူ တို့ ၏ အ မည် များ ကို ကာ လ အ စဉ် အ ဆက် ပယ် ဖျက် ‌တော် မူ ပြီ။ ^၆ ရန် သူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ပျက် စီး ခြင်း ထဲ ၌ ပျက် စီး ကုန် ဆုံး ကြ ပါ ပြီ။ မြို့ တို့ ကို ဖြို ဖျက် တော် မူ သ ဖြင့် ၎င်း တို့ နှင့် ပတ် သက် သည့် အောက် မေ့ စ ရာ သည် ပျောက် ကွယ် သွား ပါ ပြီ။

^၇ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မူ ကား အ စဉ် အ မြဲ စိုး စံ တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် သည် တ ရား စီ ရင် ခြင်း အ တွက် မိ မိ ပလ္လင် တော် ကို တည် တော် မူ ပြီ။ ^၈ ကိုယ် တော် သည် ကမ္ဘာ လော က ကို ဖြောင့် မတ် စွာ တ ရား စီ ရင် ၍ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ ကို သ မာ သ မတ် ရှိ စွာ စစ် ကြော စီ ရင် တော် မူ ၏။ ^၉ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဖိ နှိပ် ခြင်း ခံ ရ သော သူ တို့ ၏ ခို ကိုး ရာ၊ ဘေး ဒုက္ခ ရောက် ချိန် ၌ ခို ကိုး ရာ ဖြစ် တော် မူ ၏။ ^၁၀ ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် ကို သိ သော သူ တို့ သည် ကိုယ် တော် ကို ယုံ ကြည် ကိုး စား ကြ ပါ လိမ့် မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် သည် ကိုယ် တော် ကို ရှာ သော သူ တို့ အား စွန့် ပစ် တော် မ မူ ပါ။

^၁၁ ဇိ အုန် ၌ စိုး စံ တော် မူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို သီ ဆို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ ကိုယ် တော် ပြု သော အ မှု တို့ ကို လူ မျိုး တ ကာ တို့ အ လယ် ၌ ပြော ကြား ကြ လော့။ ^၁၂ အ‌ ကြောင်း မူ ကား သွေး ကြွေး ပြန် တောင်း တတ် သော ကိုယ် တော် သည် ထို သူ တို့ ကို အောက် မေ့ တော် မူ ၏။ ဖိ စီး နှိပ် စက် ခြင်း ခံ ရ သော သူ တို့ ၏ အော် ဟစ် တောင်း လျှောက် သံ ကို မေ့ လျော့ တော် မ မူ ပါ။

^၁၃ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် ကို သ နား တော် မူ ပါ။ သေ ခြင်း ၏ တံ ခါး ဝ မှ အ ကျွန်ုပ် ကို ဆွဲ တင် တော် မူ သော အ ရှင်၊ အ ကျွန်ုပ် ကို မုန်း သော သူ တို့ ထံ မှ အ ကျွန်ုပ် ခံ ရ သော ဖိ စီး နှိပ် စက် မှု ကို ကြည့် ရှု တော် မူ ပါ။ ^၁၄ ထို အ ခါ အ ကျွန်ုပ် သည် ဇိ အုန် သ မီး ၏ တံ ခါး ဝ တို့ ၌ ကိုယ် တော် ၏ ဂုဏ် ကျေး ဇူး တော် အ ပေါင်း ကို ပြော ကြား ၍ ကိုယ် တော် ၏ ကယ် တင် ခြင်း ၌ ရွင် လန်း နိုင် ပါ မည်။

^၁၅ လူ မျိုး တ ကာ တို့ သည် မိ မိ တို့ တူး ထား သော တွင်း ထဲ သို့ ကျ ကြ ပြီ။ သူ တို့ ခြေ သည် မိ မိ တို့ လျှို့ ဝှက် စွာ ထောင် ထား သော ပိုက် ကွန် ၌ မိ လေ ပြီ။ ^၁၆ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် တ ရား စီ ရင် တော် မူ ခြင်း အား ဖြင့် မိ မိ အ ကြောင်း ကို ထင် ရှား စေ တော် မူ ပြီ။ ဆိုး ယုတ် သော သူ သည် မိ မိ လက် ဖြင့် ပြု လုပ် ထား သော အ ရာ ၌ ကျော့ မိ လေ ပြီ။ (ဟိဂ္ဂ ယွန်။ တေး ဂီ တ နှင့် ဆိုင် သော ဟီ ဘ ရူး စ ကား။ စေ လာ အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။ )။

^၁၇ ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ နှင့် ဘု ရား သ ခင် ကို မေ့ လျော့ သော လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ သည် မ ရ ဏာ နိုင် ငံ သို့ လှည့် သွား ကြ ရ လိမ့် မည်။

^၁၈ သို့ သော် နွမ်း ပါး သော သူ တို့ သည် အ စဉ် မေ့ လျော့ ခြင်း ခံ ရ မည် မ ဟုတ်။ အ ဖိ နှိပ် ခံ ရ သော သူ တို့ ၏ မျှော် လင့် ခြင်း သည် လည်း ထာ ဝ စဉ် ပျက် စီး သွား မည် မ ဟုတ်။

^၁၉ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ထ တော် မူ ပါ။ လူ သည် အ နိုင် မ ရ ပါ စေ နှင့်။ လူ မျိုး တ ကာ တို့ သည် ရှေ့ တော် ၌ တ ရား စီ ရင် ခြင်း ခံ ကြ ရ ပါ စေ သော။ ^၂၀ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ သူ တို့ ကို ကြောက် လန့် စေ တော် မူ ပါ။ မိ မိ တို့ သည် လူ သက် သက် သာ ဖြစ် ကြောင်း လူ မျိုး တ ကာ တို့ အား သိ စေ တော် မူ ပါ။ (စေ လာ အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။ )။

9

For the Chief Musician. Set to “The Death of the Son.” A Psalm by David.

¹ I will give thanks to Yahweh with my whole heart. I will tell of all your marvelous works. ² I will be glad and rejoice in you. I will sing praise to your name, O Most High.

³ When my enemies turn back, they stumble and perish in your presence. ⁴ For you have maintained my just cause. You sit on the throne judging righteously.

⁵ You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever. ⁶ The enemy is overtaken by endless ruin. The very memory of the cities which you have overthrown has perished.

⁷ But Yahweh reigns forever. He has prepared his throne for judgment. ⁸ He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness. ⁹ Yahweh will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble. ¹⁰ Those who know your name will put their trust in you, for you, Yahweh, have not forsaken those who seek you.

¹¹ Sing praises to Yahweh, who dwells in Zion, and declare among the people what he has done. ¹² For he who avenges blood remembers them. He doesn’t forget the cry of the afflicted.

¹³ Have mercy on me, Yahweh. See my affliction by those who hate me, and lift me up from the gates of death, ¹⁴ that I may show all of your praise. I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion.

¹⁵ The nations have sunk down in the pit that they made. In the net which they hid, their own foot is taken. ¹⁶ Yahweh has made himself known. He has executed judgment. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah.

¹⁷ The wicked shall be turned back to Sheol, Sheol is the place of the dead. even all the nations that forget God.

¹⁸ For the needy shall not always be forgotten, nor the hope of the poor perish forever.

¹⁹ Arise, Yahweh! Don’t let man prevail. Let the nations be judged in your sight. ²⁰ Put them in fear, Yahweh. Let the nations know that they are only men.

၉

ဂီ တ မှူး အ တွက်၊ “မုတ် လဗ္ဘန်” သံ စဉ်၊ ဒါ ဝိဒ် ၏ ဆာ လံ

^၁ အ ကျွန်ုပ် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို စိတ် နှ လုံး အ ကြွင်း မဲ့ ချီး မွမ်း ပါ မည်။ ကိုယ် တော် ၏ အံ့ ဖွယ် သော အ မှု ရှိ သ မျှ တို့ ကို ပြော ကြား ပါ မည်။ ^၂ အို အ မြင့် ဆုံး သော အ ရှင်၊ အ ကျွန်ုပ် သည် ကိုယ် တော် ၌ ဝမ်း မြောက် ရွှင် လန်း ပါ မည်။ ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် ကို သီ ဆို ချီး မွမ်း ပါ မည်။

^၃ အ ကျွန်ုပ် ၏ ရန် သူ တို့ သည် နောက် ပြန် ဆုတ် သော အ ခါ ခ လုတ် တိုက် ၍ ကိုယ် တော် ၏ ရှေ့ တော် ၌ ပျက် စီး ကြ ရ လိမ့် မည်။ ^၄ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် အ တွက် တ ရား မျှ တ မှု ကို ဆောင် ကြဉ်း ပေး ၍ အ ကျွန်ုပ် ၏ အ မှု ကိစ္စ ကို ဆောင် ရွက် ပေး တော် မူ ပြီ။ ပလ္လင် တော် ပေါ် တွင် ထိုင် လျက် ဖြောင့် မတ် စွာ တ ရား စီ ရင် တော် မူ ပြီ။

^၅ ကိုယ် တော် သည် တိုင်း နိုင် ငံ တို့ ကို ဆုံး မ ၍ ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ ကို ဖျက် ဆီး ကာ သူ တို့ ၏ အ မည် များ ကို ကာ လ အ စဉ် အ ဆက် ပယ် ဖျက် ‌တော် မူ ပြီ။ ^၆ ရန် သူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ပျက် စီး ခြင်း ထဲ ၌ ပျက် စီး ကုန် ဆုံး ကြ ပါ ပြီ။ မြို့ တို့ ကို ဖြို ဖျက် တော် မူ သ ဖြင့် ၎င်း တို့ နှင့် ပတ် သက် သည့် အောက် မေ့ စ ရာ သည် ပျောက် ကွယ် သွား ပါ ပြီ။

^၇ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မူ ကား အ စဉ် အ မြဲ စိုး စံ တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် သည် တ ရား စီ ရင် ခြင်း အ တွက် မိ မိ ပလ္လင် တော် ကို တည် တော် မူ ပြီ။ ^၈ ကိုယ် တော် သည် ကမ္ဘာ လော က ကို ဖြောင့် မတ် စွာ တ ရား စီ ရင် ၍ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ ကို သ မာ သ မတ် ရှိ စွာ စစ် ကြော စီ ရင် တော် မူ ၏။ ^၉ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဖိ နှိပ် ခြင်း ခံ ရ သော သူ တို့ ၏ ခို ကိုး ရာ၊ ဘေး ဒုက္ခ ရောက် ချိန် ၌ ခို ကိုး ရာ ဖြစ် တော် မူ ၏။ ^၁၀ ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် ကို သိ သော သူ တို့ သည် ကိုယ် တော် ကို ယုံ ကြည် ကိုး စား ကြ ပါ လိမ့် မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် သည် ကိုယ် တော် ကို ရှာ သော သူ တို့ အား စွန့် ပစ် တော် မ မူ ပါ။

^၁၁ ဇိ အုန် ၌ စိုး စံ တော် မူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို သီ ဆို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ ကိုယ် တော် ပြု သော အ မှု တို့ ကို လူ မျိုး တ ကာ တို့ အ လယ် ၌ ပြော ကြား ကြ လော့။ ^၁၂ အ‌ ကြောင်း မူ ကား သွေး ကြွေး ပြန် တောင်း တတ် သော ကိုယ် တော် သည် ထို သူ တို့ ကို အောက် မေ့ တော် မူ ၏။ ဖိ စီး နှိပ် စက် ခြင်း ခံ ရ သော သူ တို့ ၏ အော် ဟစ် တောင်း လျှောက် သံ ကို မေ့ လျော့ တော် မ မူ ပါ။

^၁၃ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် ကို သ နား တော် မူ ပါ။ သေ ခြင်း ၏ တံ ခါး ဝ မှ အ ကျွန်ုပ် ကို ဆွဲ တင် တော် မူ သော အ ရှင်၊ အ ကျွန်ုပ် ကို မုန်း သော သူ တို့ ထံ မှ အ ကျွန်ုပ် ခံ ရ သော ဖိ စီး နှိပ် စက် မှု ကို ကြည့် ရှု တော် မူ ပါ။ ^၁၄ ထို အ ခါ အ ကျွန်ုပ် သည် ဇိ အုန် သ မီး ၏ တံ ခါး ဝ တို့ ၌ ကိုယ် တော် ၏ ဂုဏ် ကျေး ဇူး တော် အ ပေါင်း ကို ပြော ကြား ၍ ကိုယ် တော် ၏ ကယ် တင် ခြင်း ၌ ရွင် လန်း နိုင် ပါ မည်။

^၁၅ လူ မျိုး တ ကာ တို့ သည် မိ မိ တို့ တူး ထား သော တွင်း ထဲ သို့ ကျ ကြ ပြီ။ သူ တို့ ခြေ သည် မိ မိ တို့ လျှို့ ဝှက် စွာ ထောင် ထား သော ပိုက် ကွန် ၌ မိ လေ ပြီ။ ^၁၆ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် တ ရား စီ ရင် တော် မူ ခြင်း အား ဖြင့် မိ မိ အ ကြောင်း ကို ထင် ရှား စေ တော် မူ ပြီ။ ဆိုး ယုတ် သော သူ သည် မိ မိ လက် ဖြင့် ပြု လုပ် ထား သော အ ရာ ၌ ကျော့ မိ လေ ပြီ။ (ဟိဂ္ဂ ယွန်။ တေး ဂီ တ နှင့် ဆိုင် သော ဟီ ဘ ရူး စ ကား။ စေ လာ အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။ )။

^၁၇ ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ နှင့် ဘု ရား သ ခင် ကို မေ့ လျော့ သော လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ သည် မ ရ ဏာ နိုင် ငံ သို့ လှည့် သွား ကြ ရ လိမ့် မည်။

^၁၈ သို့ သော် နွမ်း ပါး သော သူ တို့ သည် အ စဉ် မေ့ လျော့ ခြင်း ခံ ရ မည် မ ဟုတ်။ အ ဖိ နှိပ် ခံ ရ သော သူ တို့ ၏ မျှော် လင့် ခြင်း သည် လည်း ထာ ဝ စဉ် ပျက် စီး သွား မည် မ ဟုတ်။

^၁၉ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ထ တော် မူ ပါ။ လူ သည် အ နိုင် မ ရ ပါ စေ နှင့်။ လူ မျိုး တ ကာ တို့ သည် ရှေ့ တော် ၌ တ ရား စီ ရင် ခြင်း ခံ ကြ ရ ပါ စေ သော။ ^၂၀ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ သူ တို့ ကို ကြောက် လန့် စေ တော် မူ ပါ။ မိ မိ တို့ သည် လူ သက် သက် သာ ဖြစ် ကြောင်း လူ မျိုး တ ကာ တို့ အား သိ စေ တော် မူ ပါ။ (စေ လာ အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။ )။

9

For the Chief Musician. Set to “The Death of the Son.” A Psalm by David.

¹ I will give thanks to Yahweh with my whole heart. I will tell of all your marvelous works. ² I will be glad and rejoice in you. I will sing praise to your name, O Most High.

³ When my enemies turn back, they stumble and perish in your presence. ⁴ For you have maintained my just cause. You sit on the throne judging righteously.

⁵ You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever. ⁶ The enemy is overtaken by endless ruin. The very memory of the cities which you have overthrown has perished.

⁷ But Yahweh reigns forever. He has prepared his throne for judgment. ⁸ He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness. ⁹ Yahweh will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble. ¹⁰ Those who know your name will put their trust in you, for you, Yahweh, have not forsaken those who seek you.

¹¹ Sing praises to Yahweh, who dwells in Zion, and declare among the people what he has done. ¹² For he who avenges blood remembers them. He doesn’t forget the cry of the afflicted.

¹³ Have mercy on me, Yahweh. See my affliction by those who hate me, and lift me up from the gates of death, ¹⁴ that I may show all of your praise. I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion.

¹⁵ The nations have sunk down in the pit that they made. In the net which they hid, their own foot is taken. ¹⁶ Yahweh has made himself known. He has executed judgment. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah.

¹⁷ The wicked shall be turned back to Sheol, Sheol is the place of the dead. even all the nations that forget God.

¹⁸ For the needy shall not always be forgotten, nor the hope of the poor perish forever.

¹⁹ Arise, Yahweh! Don’t let man prevail. Let the nations be judged in your sight. ²⁰ Put them in fear, Yahweh. Let the nations know that they are only men.