၇၃

အာ သပ် ၏ ဆာ လံ

^၁ အ ကယ် စင် စစ် ဘု ရား သ ခင် သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ အ ပေါ်၊ စိတ် နှ လုံး ဖြူ စင် သော သူ တို့ အ ပေါ် ကောင်း မြတ် တော် မူ ၏။ ^၂ သို့ သော် ငါ မူ ကား ခြေ ချော် လု မ တတ်၊ ခြေ လှမ်း လွဲ လု မ တတ် ဖြစ် ခဲ့ ၏။ ^၃ အ ကြောင်း မူ ကား ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ ကောင်း စား ကြ သည် ကို ငါ မြင် ၍ ဝါ ကြွား တတ် သော သူ တို့ ကို ငါ ငြူ စူ မိ သော ကြောင့် ဖြစ် ၏။

^၄ အ ကြောင်း မှာ ထို သူ တို့ သည် သေ သည့် အ ချိန် အ ထိ ဝေ ဒ နာ ကို မ ခံ စား ကြ ရ ပေ။ သူ တို့ ၏ ကိုယ် ခန္ဓာ သည် လည်း ဝ ဖြိုး လျက် ရှိ ၏။ ^၅ လူ တို့ ကြုံ ရ သည့် အ ခက် အ ခဲ ပြဿ နာ မျိုး သူ တို့ ၌ မ ရှိ။ အ ခြား သော သူ များ ကဲ့ သို့ ထိ ပါး နှောင့် ယှက် ခြင်း ကို လည်း မ ခံ ရ။ ^၆ ထို့ ကြောင့် မာန် မာ န သည် သူ တို့ ၏ လည် ဆွဲ ဖြစ် ၏။ ရက် စက် ကြမ်း ကြတ် မှု အ ဝတ် သည် သူ တို့ ကို လွှမ်း ခြုံ ထား ၏။ ^၇ သူ တို့ ၏ မျက် စိ သည် အ ဆီ ဖြင့် မို့ မောက် လျက် ရှိ ၏။ သူ တို့ ၏ စိတ် အာ ရုံ သည် အ ထိန်း အ ကွပ် မဲ့ လျက် ရှိ ၏။ ^၈ သူ တို့ သည် ပြက် ရယ် ပြု ၍ ဆိုး ညစ် စွာ ပြော ဆို တတ် ကြ ၏။ ထောင် လွှား သော စိတ် ဖြင့် ဖိ နှိပ် ချုပ် ချယ် မှု အ ကြောင်း ကို ပြော ဆို တတ် ကြ ၏။ ^၉ သူ တို့ ၏ နှုတ် သည် ကောင်း ကင် နှင့် ဆန့် ကျင် ဘက် ပြု ၍ သူ တို့ ၏ လျှာ သည် လည်း ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ကို လှည့် လည် တတ် ၏။ ^၁၀ ထို့ ကြောင့် ကိုယ် တော် ၏ လူ မျိုး တော် တို့ သည် သူ တို့ ဘက် သို့ လှည့် သွား ၍ သူ တို့ ၏ ချမ်း သာ ကြွယ် ဝ ခြင်း ရေ ကို သောက် ကြ ၏။ ^၁၁ သူ တို့ က “ဘု ရား သ ခင် သည် မည် သို့ သိ မည် နည်း။ အ မြင့် ဆုံး သော အ ရှင် ၌ အ သိ ပ ညာ ရှိ ပါ မည် လော” ဟု ဆို တတ် ကြ ၏။ ^၁၂ ကြည့် ရှု လော့။ ဤ သည် ကား အ စဉ် အ မြဲ အေး ချမ်း စွာ နေ ရ သည့် ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ ပေ တည်း။ သူ တို့ သည် ဥစ္စာ ပစ္စည်း တိုး ပွား တတ် ကြ ၏။

^၁၃ အ ကယ် စင် စစ် ငါ သည် ငါ ၏ စိတ် နှ လုံး ကို သန့် ရှင်း စင် ကြယ် စေ ၍ ငါ ၏ လက် ကို အ ပြစ် ကင်း ခြင်း ထဲ ၌ ဆေး ကြော ခဲ့ သည် မှာ အ ချည်း နှီး သာ ဖြစ် ၏။ ^၁၄ ငါ သည် ထိ ပါး နှောင့် ယှက် ခြင်း ကို တစ် နေ့ လုံး ခံ ရ ၏။ ဆို ဆုံး မ ခြင်း ကို လည်း နံ နက် တိုင်း ခံ ရ ၏။ ^၁၅ “ဤ သို့ ပြော ဆို မည်” ဟု အ ကျွန်ုပ် ဆို ခဲ့ လျှင် ကိုယ် တော့် သား သ မီး များ ၏ မျိုး ဆက် အ ပေါ် သစ္စာ ဖောက် ရာ ရောက် ပါ လိမ့် မည်။

^၁၆ ဤ အ မှု ကို နား လည် ရန် အ ကျွန်ုပ် စဉ်း စား သော အ ခါ အ ကျွန်ုပ် အ မြင် ၌ ခက် ခဲ သော အ မှု ဖြစ် ပါ ၏။ ^၁၇ အ ကျွန်ုပ် သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တော် ထဲ သို့ ဝင် သည့် အ ခါ မှ သာ သူ တို့ ၏ နိ ဂုံး ကို သိ ရှိ နား လည် ရ ပါ။ ^၁၈ အ ကယ် စင် စစ် ကိုယ် တော် သည် ချော သော နေ ရာ များ တွင် သူ တို့ ကို ထား ၍ ပျက် စီး ဆိတ် သုဉ်း သော အ ရပ် သို့ သူ တို့ ကို ကျ စေ တော် မူ ၏။ ^၁၉ သူ တို့ သည် ချက် ချင်း ပင် ကြီး စွာ သော ပျက် စီး ခြင်း သို့‌ ရောက် ၍ ထိတ် လန့် ဖွယ် ရာ များ ဖြင့် အ ကုန် အ စင် ဖယ် ရှား ခြင်း ခံ ကြ ရ ပါ သည် တ ကား။

^၂၀ အိပ် မက် မှ နိုး လာ သ ကဲ့ သို့ အို ဘု ရား ရှင်၊ ကိုယ် တော် နိုး တော် မူ သော အ ခါ သူ တို့ ၏ ရုပ် သွင် ကို မေ့ ပျောက် တော် မူ လိမ့် မည်။ ^၂၁ အ ကျွန်ုပ် ၏ စိတ် နှ လုံး သည် မ ခံ ချိ မ ခံ သာ ဖြစ် ၍ အ ကျွန်ုပ် ၏ အ တွင်း သ ဘော သည် ထိုး ဆွ ခြင်း ခံ ရ သော အ ခါ၊ ^၂၂ အ ကျွန်ုပ် သည် အ သိ တ ရား မဲ့ ၍ မည် သည့် အ ရာ မျှ မ သိ။ ကိုယ် တော် ၏ ရှေ့ တော် ၌ တိ ရစ္ဆာန် ကဲ့ သို့ ဖြစ် ခဲ့ ပါ ၏။ ^၂၃ သို့ သော် အ ကျွန်ုပ် သည် ကိုယ် တော် နှင့် အ တူ အ စဉ် မ ပြတ် ရှိ ခဲ့ ပါ ၏။ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ၏ လက် ယာ လက် ကို ကိုင် ထား တော် မူ ၏။ ^၂၄ ကိုယ် တော် ၏ အ ကြံ ဉာဏ် အား‌ ဖြင့် အ ကျွန်ုပ် ကို ရှေ့ ဆောင် လမ်း ပြ တော် မူ ပြီး နောက် ဘုန်း အ သ ရေ တော် ထဲ သို့ ခေါ် ဆောင် တော် မူ လိမ့် မည်။

^၂၅ ကောင်း ကင် ဘုံ ၌ ကိုယ် တော် မှ တစ် ပါး အ ကျွန်ုပ် တွင် မည် သူ ရှိ သ နည်း။ မြေ ကြီး ပေါ် ၌ လည်း ကိုယ် တော် မှ တစ် ပါး အ ခြား မည် သည့် အ ရာ ကို မျှ အ ကျွန်ုပ် အ လို မ ရှိ ပါ။ ^၂၆ အ ကျွန်ုပ် ၏ ကိုယ် ခန္ဓာ နှင့် အ ကျွန်ုပ် ၏ စိတ် နှ လုံး သည် အား အင် ကုန် ခန်း သော် လည်း ဘု ရား သ ခင် သည် အ စဉ် အ မြဲ အ ကျွန်ုပ် စိတ် နှ လုံး ၏ အ စွမ်း သတ္တိ၊ အ ကျွန်ုပ် ၏ ဝေ စု ဖြစ် တော် မူ ၏။

^၂၇ အ ကယ် စင် စစ် ကိုယ် တော် နှင့် ဝေး ကွာ သော သူ တို့ သည် ပျက် စီး ကြ ရ လိမ့် မည်။ ကိုယ် တော် အ ပေါ် သစ္စာ မ ရှိ၊ ဖောက် ပြန် မှား ယွင်း သော သူ ရှိ သ မျှ တို့ ကို ကိုယ် တော် သည် ဖယ် ရှား သုတ် သင် တော် မူ လိမ့် မည်။ ^၂၈ အ ကျွန်ုပ် အ တွက် မူ ကား ဘု ရား သ ခင် ထံ တော် သို့ ချဉ်း ကပ် ခြင်း သည် ကောင်း မြတ် ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် သည် ကိုယ် တော် ၏ အ မှု တော် ရှိ သ မျှ တို့ ကို ပြော ကြား ရန် ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို အ ကျွန်ုပ် ၏ ခို လှုံ ရာ ဖြစ် စေ ပါ ၏။

73

A Psalm by Asaph.

¹ Surely God The Hebrew word rendered 'God’ is ‘אֱלֹהִ֑ים’ (Elohim). is good to Israel, to those who are pure in heart. ² But as for me, my feet were almost gone. My steps had nearly slipped. ³ For I was envious of the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.

⁴ For there are no struggles in their death, but their strength is firm. ⁵ They are free from burdens of men, neither are they plagued like other men. ⁶ Therefore pride is like a chain around their neck. Violence covers them like a garment. ⁷ Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit. ⁸ They scoff and speak with malice. In arrogance, they threaten oppression. ⁹ They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth. ¹⁰ Therefore their people return to them, and they drink up waters of abundance. ¹¹ They say, “How does God know? Is there knowledge in the Most High?” ¹² Behold, these are the wicked. Being always at ease, they increase in riches.

¹³ Surely I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocence, ¹⁴ For all day long I have been plagued, and punished every morning. ¹⁵ If I had said, “I will speak thus”, behold, I would have betrayed the generation of your children.

¹⁶ When I tried to understand this, it was too painful for me— ¹⁷ until I entered God’s sanctuary, and considered their latter end. ¹⁸ Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction. ¹⁹ How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.

²⁰ As a dream when one wakes up, so, Lord, The word translated ‘Lord’ is ‘Adonai’. when you awake, you will despise their fantasies. ²¹ For my soul was grieved. I was embittered in my heart. ²² I was so senseless and ignorant. I was a brute beast before you. ²³ Nevertheless, I am continually with you. You have held my right hand. ²⁴ You will guide me with your counsel, and afterward receive me to glory.

²⁵ Whom do I have in heaven? There is no one on earth whom I desire besides you. ²⁶ My flesh and my heart fails, but God is the strength of my heart and my portion forever.

²⁷ For, behold, those who are far from you shall perish. You have destroyed all those who are unfaithful to you. ²⁸ But it is good for me to come close to God. I have made the Lord Yahweh ’Yahweh’ is God’s proper Name, sometimes rendered ‘LORD’ (all caps) in other translations. my refuge, that I may tell of all your works.

၇၃

အာ သပ် ၏ ဆာ လံ

^၁ အ ကယ် စင် စစ် ဘု ရား သ ခင် သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ အ ပေါ်၊ စိတ် နှ လုံး ဖြူ စင် သော သူ တို့ အ ပေါ် ကောင်း မြတ် တော် မူ ၏။ ^၂ သို့ သော် ငါ မူ ကား ခြေ ချော် လု မ တတ်၊ ခြေ လှမ်း လွဲ လု မ တတ် ဖြစ် ခဲ့ ၏။ ^၃ အ ကြောင်း မူ ကား ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ ကောင်း စား ကြ သည် ကို ငါ မြင် ၍ ဝါ ကြွား တတ် သော သူ တို့ ကို ငါ ငြူ စူ မိ သော ကြောင့် ဖြစ် ၏။

^၄ အ ကြောင်း မှာ ထို သူ တို့ သည် သေ သည့် အ ချိန် အ ထိ ဝေ ဒ နာ ကို မ ခံ စား ကြ ရ ပေ။ သူ တို့ ၏ ကိုယ် ခန္ဓာ သည် လည်း ဝ ဖြိုး လျက် ရှိ ၏။ ^၅ လူ တို့ ကြုံ ရ သည့် အ ခက် အ ခဲ ပြဿ နာ မျိုး သူ တို့ ၌ မ ရှိ။ အ ခြား သော သူ များ ကဲ့ သို့ ထိ ပါး နှောင့် ယှက် ခြင်း ကို လည်း မ ခံ ရ။ ^၆ ထို့ ကြောင့် မာန် မာ န သည် သူ တို့ ၏ လည် ဆွဲ ဖြစ် ၏။ ရက် စက် ကြမ်း ကြတ် မှု အ ဝတ် သည် သူ တို့ ကို လွှမ်း ခြုံ ထား ၏။ ^၇ သူ တို့ ၏ မျက် စိ သည် အ ဆီ ဖြင့် မို့ မောက် လျက် ရှိ ၏။ သူ တို့ ၏ စိတ် အာ ရုံ သည် အ ထိန်း အ ကွပ် မဲ့ လျက် ရှိ ၏။ ^၈ သူ တို့ သည် ပြက် ရယ် ပြု ၍ ဆိုး ညစ် စွာ ပြော ဆို တတ် ကြ ၏။ ထောင် လွှား သော စိတ် ဖြင့် ဖိ နှိပ် ချုပ် ချယ် မှု အ ကြောင်း ကို ပြော ဆို တတ် ကြ ၏။ ^၉ သူ တို့ ၏ နှုတ် သည် ကောင်း ကင် နှင့် ဆန့် ကျင် ဘက် ပြု ၍ သူ တို့ ၏ လျှာ သည် လည်း ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ကို လှည့် လည် တတ် ၏။ ^၁၀ ထို့ ကြောင့် ကိုယ် တော် ၏ လူ မျိုး တော် တို့ သည် သူ တို့ ဘက် သို့ လှည့် သွား ၍ သူ တို့ ၏ ချမ်း သာ ကြွယ် ဝ ခြင်း ရေ ကို သောက် ကြ ၏။ ^၁၁ သူ တို့ က “ဘု ရား သ ခင် သည် မည် သို့ သိ မည် နည်း။ အ မြင့် ဆုံး သော အ ရှင် ၌ အ သိ ပ ညာ ရှိ ပါ မည် လော” ဟု ဆို တတ် ကြ ၏။ ^၁၂ ကြည့် ရှု လော့။ ဤ သည် ကား အ စဉ် အ မြဲ အေး ချမ်း စွာ နေ ရ သည့် ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ ပေ တည်း။ သူ တို့ သည် ဥစ္စာ ပစ္စည်း တိုး ပွား တတ် ကြ ၏။

^၁၃ အ ကယ် စင် စစ် ငါ သည် ငါ ၏ စိတ် နှ လုံး ကို သန့် ရှင်း စင် ကြယ် စေ ၍ ငါ ၏ လက် ကို အ ပြစ် ကင်း ခြင်း ထဲ ၌ ဆေး ကြော ခဲ့ သည် မှာ အ ချည်း နှီး သာ ဖြစ် ၏။ ^၁၄ ငါ သည် ထိ ပါး နှောင့် ယှက် ခြင်း ကို တစ် နေ့ လုံး ခံ ရ ၏။ ဆို ဆုံး မ ခြင်း ကို လည်း နံ နက် တိုင်း ခံ ရ ၏။ ^၁၅ “ဤ သို့ ပြော ဆို မည်” ဟု အ ကျွန်ုပ် ဆို ခဲ့ လျှင် ကိုယ် တော့် သား သ မီး များ ၏ မျိုး ဆက် အ ပေါ် သစ္စာ ဖောက် ရာ ရောက် ပါ လိမ့် မည်။

^၁၆ ဤ အ မှု ကို နား လည် ရန် အ ကျွန်ုပ် စဉ်း စား သော အ ခါ အ ကျွန်ုပ် အ မြင် ၌ ခက် ခဲ သော အ မှု ဖြစ် ပါ ၏။ ^၁၇ အ ကျွန်ုပ် သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တော် ထဲ သို့ ဝင် သည့် အ ခါ မှ သာ သူ တို့ ၏ နိ ဂုံး ကို သိ ရှိ နား လည် ရ ပါ။ ^၁၈ အ ကယ် စင် စစ် ကိုယ် တော် သည် ချော သော နေ ရာ များ တွင် သူ တို့ ကို ထား ၍ ပျက် စီး ဆိတ် သုဉ်း သော အ ရပ် သို့ သူ တို့ ကို ကျ စေ တော် မူ ၏။ ^၁၉ သူ တို့ သည် ချက် ချင်း ပင် ကြီး စွာ သော ပျက် စီး ခြင်း သို့‌ ရောက် ၍ ထိတ် လန့် ဖွယ် ရာ များ ဖြင့် အ ကုန် အ စင် ဖယ် ရှား ခြင်း ခံ ကြ ရ ပါ သည် တ ကား။

^၂၀ အိပ် မက် မှ နိုး လာ သ ကဲ့ သို့ အို ဘု ရား ရှင်၊ ကိုယ် တော် နိုး တော် မူ သော အ ခါ သူ တို့ ၏ ရုပ် သွင် ကို မေ့ ပျောက် တော် မူ လိမ့် မည်။ ^၂၁ အ ကျွန်ုပ် ၏ စိတ် နှ လုံး သည် မ ခံ ချိ မ ခံ သာ ဖြစ် ၍ အ ကျွန်ုပ် ၏ အ တွင်း သ ဘော သည် ထိုး ဆွ ခြင်း ခံ ရ သော အ ခါ၊ ^၂၂ အ ကျွန်ုပ် သည် အ သိ တ ရား မဲ့ ၍ မည် သည့် အ ရာ မျှ မ သိ။ ကိုယ် တော် ၏ ရှေ့ တော် ၌ တိ ရစ္ဆာန် ကဲ့ သို့ ဖြစ် ခဲ့ ပါ ၏။ ^၂၃ သို့ သော် အ ကျွန်ုပ် သည် ကိုယ် တော် နှင့် အ တူ အ စဉ် မ ပြတ် ရှိ ခဲ့ ပါ ၏။ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ၏ လက် ယာ လက် ကို ကိုင် ထား တော် မူ ၏။ ^၂၄ ကိုယ် တော် ၏ အ ကြံ ဉာဏ် အား‌ ဖြင့် အ ကျွန်ုပ် ကို ရှေ့ ဆောင် လမ်း ပြ တော် မူ ပြီး နောက် ဘုန်း အ သ ရေ တော် ထဲ သို့ ခေါ် ဆောင် တော် မူ လိမ့် မည်။

^၂၅ ကောင်း ကင် ဘုံ ၌ ကိုယ် တော် မှ တစ် ပါး အ ကျွန်ုပ် တွင် မည် သူ ရှိ သ နည်း။ မြေ ကြီး ပေါ် ၌ လည်း ကိုယ် တော် မှ တစ် ပါး အ ခြား မည် သည့် အ ရာ ကို မျှ အ ကျွန်ုပ် အ လို မ ရှိ ပါ။ ^၂၆ အ ကျွန်ုပ် ၏ ကိုယ် ခန္ဓာ နှင့် အ ကျွန်ုပ် ၏ စိတ် နှ လုံး သည် အား အင် ကုန် ခန်း သော် လည်း ဘု ရား သ ခင် သည် အ စဉ် အ မြဲ အ ကျွန်ုပ် စိတ် နှ လုံး ၏ အ စွမ်း သတ္တိ၊ အ ကျွန်ုပ် ၏ ဝေ စု ဖြစ် တော် မူ ၏။

^၂၇ အ ကယ် စင် စစ် ကိုယ် တော် နှင့် ဝေး ကွာ သော သူ တို့ သည် ပျက် စီး ကြ ရ လိမ့် မည်။ ကိုယ် တော် အ ပေါ် သစ္စာ မ ရှိ၊ ဖောက် ပြန် မှား ယွင်း သော သူ ရှိ သ မျှ တို့ ကို ကိုယ် တော် သည် ဖယ် ရှား သုတ် သင် တော် မူ လိမ့် မည်။ ^၂၈ အ ကျွန်ုပ် အ တွက် မူ ကား ဘု ရား သ ခင် ထံ တော် သို့ ချဉ်း ကပ် ခြင်း သည် ကောင်း မြတ် ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် သည် ကိုယ် တော် ၏ အ မှု တော် ရှိ သ မျှ တို့ ကို ပြော ကြား ရန် ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို အ ကျွန်ုပ် ၏ ခို လှုံ ရာ ဖြစ် စေ ပါ ၏။

73

A Psalm by Asaph.

¹ Surely God The Hebrew word rendered 'God’ is ‘אֱלֹהִ֑ים’ (Elohim). is good to Israel, to those who are pure in heart. ² But as for me, my feet were almost gone. My steps had nearly slipped. ³ For I was envious of the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.

⁴ For there are no struggles in their death, but their strength is firm. ⁵ They are free from burdens of men, neither are they plagued like other men. ⁶ Therefore pride is like a chain around their neck. Violence covers them like a garment. ⁷ Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit. ⁸ They scoff and speak with malice. In arrogance, they threaten oppression. ⁹ They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth. ¹⁰ Therefore their people return to them, and they drink up waters of abundance. ¹¹ They say, “How does God know? Is there knowledge in the Most High?” ¹² Behold, these are the wicked. Being always at ease, they increase in riches.

¹³ Surely I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocence, ¹⁴ For all day long I have been plagued, and punished every morning. ¹⁵ If I had said, “I will speak thus”, behold, I would have betrayed the generation of your children.

¹⁶ When I tried to understand this, it was too painful for me— ¹⁷ until I entered God’s sanctuary, and considered their latter end. ¹⁸ Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction. ¹⁹ How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.

²⁰ As a dream when one wakes up, so, Lord, The word translated ‘Lord’ is ‘Adonai’. when you awake, you will despise their fantasies. ²¹ For my soul was grieved. I was embittered in my heart. ²² I was so senseless and ignorant. I was a brute beast before you. ²³ Nevertheless, I am continually with you. You have held my right hand. ²⁴ You will guide me with your counsel, and afterward receive me to glory.

²⁵ Whom do I have in heaven? There is no one on earth whom I desire besides you. ²⁶ My flesh and my heart fails, but God is the strength of my heart and my portion forever.

²⁷ For, behold, those who are far from you shall perish. You have destroyed all those who are unfaithful to you. ²⁸ But it is good for me to come close to God. I have made the Lord Yahweh ’Yahweh’ is God’s proper Name, sometimes rendered ‘LORD’ (all caps) in other translations. my refuge, that I may tell of all your works.