၅

^၁ အာ ဒံ ၏ သား စဉ် မြေး ဆက် စာ ရင်း မှာ ဤ သို့ ဖြစ် ၏။ ဘု ရား သ ခင် သည် လူ ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ သော နေ့ ၌ သူ့ ကို ဘု ရား သ ခင် နှင့် တစ် ပုံ စံ တည်း ပြု လုပ် ၍၊ ^၂ ယောက်ျား နှင့် မိန်း မ အ ဖြစ် သူ တို့ ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ ၏။ က ၁:၂၇၊ မ ၁၉:၄၊ မာ ၁၀:၆။ ထို သို့ သူ တို့ ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ သော နေ့ ၌ ကိုယ် တော် သည် သူ တို့ ကို ကောင်း ချီး ပေး ၍ သူ တို့ ၏ အ မည် ကို လူ ဟေ ဘ ရူး အ သံ ထွက် မှာ ‘အာ ဒံ’။ ဟု မှည့် ခေါ် တော် မူ ၏။

^၃ အာ ဒံ သည် အ သက် တစ် ရာ့ သုံး ဆယ် ရှိ သော အ ခါ သူ နှင့် တစ် ပုံ စံ တည်း၊ သူ ၏ ပုံ သဏ္ဌာန် အ တိုင်း ဖြစ် သော သား ကို ရ ၍ သူ ၏ အ မည် ကို ရှေ သ ဟု မှည့် ခေါ် လေ ၏။ ^၄ ရှေ သ ကို ရ ပြီး နောက် အာ ဒံ သည် အ နှစ် ရှစ် ရာ အ သက် ရှင် လျက် အ ခြား သော သား သ မီး များ ကို ရ ၏။ ^၅ အာ ဒံ အ သက် ရှင် ခဲ့ သော နှစ် ပေါင်း မှာ အ နှစ် ကိုး ရာ့ သုံး ဆယ် ဖြစ် ၏။ ထို့ နောက် သူ သည် သေ ဆုံး လေ ၏။

^၆ ရှေ သ သည် အ သက် တစ် ရာ့ ငါး နှစ် ရှိ သော အ ခါ သား ဧ နုတ် ကို ရ ၏။ ^၇ ဧ နုတ် ကို ရ ပြီး နောက် ရှေ သ သည် ရှစ် ရာ့ ခု နစ် နှစ် အ သက် ရှင် လျက် အ ခြား သော သား သ မီး များ ကို ရ ၏။ ^၈ ရှေ သ အ သက် ရှင် ခဲ့ သော နှစ် ပေါင်း မှာ ကိုး ရာ တစ် ဆယ့် နှစ် နှစ် ဖြစ် ၏။ ထို့ နောက် သူ သည် သေ ဆုံး လေ ၏။

^၉ ဧ နုတ် သည် အ သက် ကိုး ဆယ် ရှိ သော အ ခါ သား ကာ ဣ နန် ကို ရ ၏။ ^၁၀ ကာ ဣ နန် ကို ရ ပြီး နောက် ဧ နုတ် သည် ရှစ် ရာ တစ် ဆယ့် ငါး နှစ် အ သက် ရှင် လျက် အ ခြား သော သား သ မီး များ ကို ရ ၏။ ^၁၁ ဧ နုတ် အ သက် ရှင် ခဲ့ သော နှစ် ပေါင်း မှာ ကိုး ရာ့ ငါး နှစ် ဖြစ် ၏။ ထို့ နောက် သူ သည် သေ ဆုံး လေ ၏။

^၁၂ ကာ ဣ နန် သည် အ သက် ခု နစ် ဆယ် ရှိ သော အ ခါ သား မ ဟာ လေ လ ကို ရ ၏။ ^၁၃ မ ဟာ လေ လ ကို ရ ပြီး နောက် ကာ ဣ နန် သည် အ နှစ် ရှစ် ရာ့ လေး ဆယ် အ သက် ရှင် လျက် အ ခြား သော သား သ မီး များ ကို ရ ၏။ ^၁၁ ကာ ဣ နန် အ သက် ရှင် ခဲ့ သော နှစ် ပေါင်း မှာ အ နှစ် ကိုး ရာ့ တစ် ဆယ် ဖြစ် ၏။ ထို့ နောက် သူ သည် သေ ဆုံး လေ ၏။

^၁၅ မ ဟာ လေ လ သည် အ သက် ခြောက် ဆယ့် ငါး နှစ် ရှိ သော အ ခါ သား ယာ ရက် ကို ရ ၏။ ^၁၆ ယာ ရက် ကို ရ ပြီး နောက် မ ဟာ လေ လ သည် အ နှစ် ရှစ် ရာ့ သုံး ဆယ် အ သက် ရှင် လျက် အ ခြား သော သား သ မီး များ ကို ရ ၏။ ^၁၇ မ ဟာ လေ လ အ သက် ရှင် ခဲ့ သော နှစ် ပေါင်း မှာ ရှစ် ရာ ကိုး ဆယ့် ငါး နှစ် ဖြစ် ၏။ ထို့ နောက် သူ သည် သေ ဆုံး လေ ၏။

^၁၈ ယာ ရက် သည် အ သက် တစ် ရာ ခြောက် ဆယ့် နှစ် နှစ် ရှိ သော အ ခါ သား ဧ နောက် ကို ရ ၏။ ^၁၉ ဧ နောက် ကို ရ ပြီး နောက် ယာ ရက် သည် အ နှစ် ရှစ် ရာ အ သက် ရှင် လျက် အ ခြား သော သား သ မီး များ ကို ရ ၏။ ^၂၀ ယာ ရက် အ သက် ရှင် ခဲ့ သော နှစ် ပေါင်း မှာ ကိုး ရာ ခြောက် ဆယ့် နှစ် နှစ် ဖြစ် ၏။ ထို့ နောက် သူ သည် သေ ဆုံး လေ ၏။

^၂၁ ဧ နောက် သည် အ သက် ခြောက် ဆယ့် ငါး နှစ် ရှိ သော အ ခါ သား မ သု ရှ လ ကို ရ ၏။ ^၂၂ မ သု ရှ လ ကို ရ ပြီး နောက် ဧ နောက် သည် အ နှစ် သုံး ရာ ပတ် လုံး ဘု ရား သ ခင် နှင့် အ တူ သွား လာ လျက် အ ခြား သော သား သ မီး များ ကို ရ ၏။ ^၂၃ ဧ နောက် အ သက် ရှင် ခဲ့ သော နှစ် ပေါင်း မှာ သုံး ရာ ခြောက် ဆယ့် ငါး နှစ် ဖြစ် ၏။ ^၂၄ ဧ နောက် သည် ဘု ရား သ ခင် နှင့် အ တူ သွား လာ ၏။ ဘု ရား သ ခင် သည် သူ့ ကို ဆောင် ယူ‌ တော် မူ သော ကြောင့် သူ သည် မ ရှိ တော့ ပေ။

^၂၅ မ သု ရှ လ သည် အ သက် တစ် ရာ ရှစ် ဆယ့် ခု နစ် နှစ် ရှိ သော အ ခါ သား လာ မက် ကို ရ ၏။ ^၂၆ လာ မက် ကို ရ ပြီး နောက် မ သု ရှ လ သည် ခု နစ် ရာ ရှစ် ဆယ့် နှစ် နှစ် အ သက် ရှင် လျက် အ ခြား သော သား သ မီး များ ကို ရ ၏။ ^၂၇ မ သု ရှ လ အ သက် ရှင် ခဲ့ သော နှစ် ပေါင်း မှာ ကိုး ရာ ခြောက် ဆယ့် ကိုး နှစ် ဖြစ် ၏။ ထို့ နောက် သူ သည် သေ ဆုံး လေ ၏။

^၂၈ လာ မက် သည် အ သက် တစ် ရာ ရှစ် ဆယ့် နှစ် နှစ် ရှိ သော အ ခါ သား ကို ရ ၍၊ ^၂၉ “ဤ သား သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကျိန် တော် မူ သော မြေ ကြီး ပေါ် ၌ ငါ တို့ လုပ် ရ သော အ လုပ် နှင့် ငါ တို့ လက် ဖြစ် လုပ် ရ သော ပင် ပန်း ခက် ခဲ မှု မှ ငါ တို့ ကို သက် သာ ရာ ရ စေ သော သား ဖြစ် လိမ့် မည်” ဟု ဆို လျက် သူ ၏ အ မည် ကို နော ဧ ’သက် သာ ရာ ရ ခြင်း’ ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် ရှိ ၏။ ဟု မှည့် ခေါ် လေ ၏။ ^၃၀ နော ဧ ကို ရ ပြီး နောက် လာ မက် သည် ငါး ရာ ကိုး ဆယ့် ငါး နှစ် အ သက် ရှင် လျက် အ ခြား သော သား သ မီး များ ကို ရ ၏။ ^၃၁ လာ မက် အ သက် ရှင် ခဲ့ သော နှစ် ပေါင်း မှာ ခု နစ် ရာ ခု နစ် ဆယ့် ခု နစ် နှစ် ဖြစ် ၏။ ထို့ နောက် သူ သည် သေ ဆုံး လေ ၏။

^၃၂ နော ဧ သည် အ သက် ငါး ရာ ရှိ ၏။ နော ဧ သည် သား ရှေ မ၊ ဟာ မ၊ ယာ ဖက် တို့ ကို ရ ၏။

5

¹ This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God’s likeness. ² He created them male and female, and blessed them. On the day they were created, he named them Adam. ’Adam’ and ‘Man’ are spelled with the exact same consonants in Hebrew, so this can be correctly translated either way.

³ Adam lived one hundred thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth. ⁴ The days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he became the father of other sons and daughters. ⁵ All the days that Adam lived were nine hundred thirty years, then he died.

⁶ Seth lived one hundred five years, then became the father of Enosh. ⁷ Seth lived after he became the father of Enosh eight hundred seven years, and became the father of other sons and daughters. ⁸ All of the days of Seth were nine hundred twelve years, then he died.

⁹ Enosh lived ninety years, and became the father of Kenan. ¹⁰ Enosh lived after he became the father of Kenan eight hundred fifteen years, and became the father of other sons and daughters. ¹¹ All of the days of Enosh were nine hundred five years, then he died.

¹² Kenan lived seventy years, then became the father of Mahalalel. ¹³ Kenan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred forty years, and became the father of other sons and daughters ¹⁴ and all of the days of Kenan were nine hundred ten years, then he died.

¹⁵ Mahalalel lived sixty-five years, then became the father of Jared. ¹⁶ Mahalalel lived after he became the father of Jared eight hundred thirty years, and became the father of other sons and daughters. ¹⁷ All of the days of Mahalalel were eight hundred ninety-five years, then he died.

¹⁸ Jared lived one hundred sixty-two years, then became the father of Enoch. ¹⁹ Jared lived after he became the father of Enoch eight hundred years, and became the father of other sons and daughters. ²⁰ All of the days of Jared were nine hundred sixty-two years, then he died.

²¹ Enoch lived sixty-five years, then became the father of Methuselah. ²² After Methuselah’s birth, Enoch walked with God for three hundred years, and became the father of more sons and daughters. ²³ All the days of Enoch were three hundred sixty-five years. ²⁴ Enoch walked with God, and he was not found, for God took him.

²⁵ Methuselah lived one hundred eighty-seven years, then became the father of Lamech. ²⁶ Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred eighty-two years, and became the father of other sons and daughters. ²⁷ All the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years, then he died.

²⁸ Lamech lived one hundred eighty-two years, then became the father of a son. ²⁹ He named him Noah, saying, “This one will comfort us in our work and in the toil of our hands, caused by the ground which Yahweh has cursed.” ³⁰ Lamech lived after he became the father of Noah five hundred ninety-five years, and became the father of other sons and daughters. ³¹ All the days of Lamech were seven hundred seventy-seven years, then he died.

³² Noah was five hundred years old, then Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.

၅

^၁ အာ ဒံ ၏ သား စဉ် မြေး ဆက် စာ ရင်း မှာ ဤ သို့ ဖြစ် ၏။ ဘု ရား သ ခင် သည် လူ ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ သော နေ့ ၌ သူ့ ကို ဘု ရား သ ခင် နှင့် တစ် ပုံ စံ တည်း ပြု လုပ် ၍၊ ^၂ ယောက်ျား နှင့် မိန်း မ အ ဖြစ် သူ တို့ ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ ၏။ က ၁:၂၇၊ မ ၁၉:၄၊ မာ ၁၀:၆။ ထို သို့ သူ တို့ ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ သော နေ့ ၌ ကိုယ် တော် သည် သူ တို့ ကို ကောင်း ချီး ပေး ၍ သူ တို့ ၏ အ မည် ကို လူ ဟေ ဘ ရူး အ သံ ထွက် မှာ ‘အာ ဒံ’။ ဟု မှည့် ခေါ် တော် မူ ၏။

^၃ အာ ဒံ သည် အ သက် တစ် ရာ့ သုံး ဆယ် ရှိ သော အ ခါ သူ နှင့် တစ် ပုံ စံ တည်း၊ သူ ၏ ပုံ သဏ္ဌာန် အ တိုင်း ဖြစ် သော သား ကို ရ ၍ သူ ၏ အ မည် ကို ရှေ သ ဟု မှည့် ခေါ် လေ ၏။ ^၄ ရှေ သ ကို ရ ပြီး နောက် အာ ဒံ သည် အ နှစ် ရှစ် ရာ အ သက် ရှင် လျက် အ ခြား သော သား သ မီး များ ကို ရ ၏။ ^၅ အာ ဒံ အ သက် ရှင် ခဲ့ သော နှစ် ပေါင်း မှာ အ နှစ် ကိုး ရာ့ သုံး ဆယ် ဖြစ် ၏။ ထို့ နောက် သူ သည် သေ ဆုံး လေ ၏။

^၆ ရှေ သ သည် အ သက် တစ် ရာ့ ငါး နှစ် ရှိ သော အ ခါ သား ဧ နုတ် ကို ရ ၏။ ^၇ ဧ နုတ် ကို ရ ပြီး နောက် ရှေ သ သည် ရှစ် ရာ့ ခု နစ် နှစ် အ သက် ရှင် လျက် အ ခြား သော သား သ မီး များ ကို ရ ၏။ ^၈ ရှေ သ အ သက် ရှင် ခဲ့ သော နှစ် ပေါင်း မှာ ကိုး ရာ တစ် ဆယ့် နှစ် နှစ် ဖြစ် ၏။ ထို့ နောက် သူ သည် သေ ဆုံး လေ ၏။

^၉ ဧ နုတ် သည် အ သက် ကိုး ဆယ် ရှိ သော အ ခါ သား ကာ ဣ နန် ကို ရ ၏။ ^၁၀ ကာ ဣ နန် ကို ရ ပြီး နောက် ဧ နုတ် သည် ရှစ် ရာ တစ် ဆယ့် ငါး နှစ် အ သက် ရှင် လျက် အ ခြား သော သား သ မီး များ ကို ရ ၏။ ^၁၁ ဧ နုတ် အ သက် ရှင် ခဲ့ သော နှစ် ပေါင်း မှာ ကိုး ရာ့ ငါး နှစ် ဖြစ် ၏။ ထို့ နောက် သူ သည် သေ ဆုံး လေ ၏။

^၁၂ ကာ ဣ နန် သည် အ သက် ခု နစ် ဆယ် ရှိ သော အ ခါ သား မ ဟာ လေ လ ကို ရ ၏။ ^၁၃ မ ဟာ လေ လ ကို ရ ပြီး နောက် ကာ ဣ နန် သည် အ နှစ် ရှစ် ရာ့ လေး ဆယ် အ သက် ရှင် လျက် အ ခြား သော သား သ မီး များ ကို ရ ၏။ ^၁၁ ကာ ဣ နန် အ သက် ရှင် ခဲ့ သော နှစ် ပေါင်း မှာ အ နှစ် ကိုး ရာ့ တစ် ဆယ် ဖြစ် ၏။ ထို့ နောက် သူ သည် သေ ဆုံး လေ ၏။

^၁၅ မ ဟာ လေ လ သည် အ သက် ခြောက် ဆယ့် ငါး နှစ် ရှိ သော အ ခါ သား ယာ ရက် ကို ရ ၏။ ^၁၆ ယာ ရက် ကို ရ ပြီး နောက် မ ဟာ လေ လ သည် အ နှစ် ရှစ် ရာ့ သုံး ဆယ် အ သက် ရှင် လျက် အ ခြား သော သား သ မီး များ ကို ရ ၏။ ^၁၇ မ ဟာ လေ လ အ သက် ရှင် ခဲ့ သော နှစ် ပေါင်း မှာ ရှစ် ရာ ကိုး ဆယ့် ငါး နှစ် ဖြစ် ၏။ ထို့ နောက် သူ သည် သေ ဆုံး လေ ၏။

^၁၈ ယာ ရက် သည် အ သက် တစ် ရာ ခြောက် ဆယ့် နှစ် နှစ် ရှိ သော အ ခါ သား ဧ နောက် ကို ရ ၏။ ^၁၉ ဧ နောက် ကို ရ ပြီး နောက် ယာ ရက် သည် အ နှစ် ရှစ် ရာ အ သက် ရှင် လျက် အ ခြား သော သား သ မီး များ ကို ရ ၏။ ^၂၀ ယာ ရက် အ သက် ရှင် ခဲ့ သော နှစ် ပေါင်း မှာ ကိုး ရာ ခြောက် ဆယ့် နှစ် နှစ် ဖြစ် ၏။ ထို့ နောက် သူ သည် သေ ဆုံး လေ ၏။

^၂၁ ဧ နောက် သည် အ သက် ခြောက် ဆယ့် ငါး နှစ် ရှိ သော အ ခါ သား မ သု ရှ လ ကို ရ ၏။ ^၂၂ မ သု ရှ လ ကို ရ ပြီး နောက် ဧ နောက် သည် အ နှစ် သုံး ရာ ပတ် လုံး ဘု ရား သ ခင် နှင့် အ တူ သွား လာ လျက် အ ခြား သော သား သ မီး များ ကို ရ ၏။ ^၂၃ ဧ နောက် အ သက် ရှင် ခဲ့ သော နှစ် ပေါင်း မှာ သုံး ရာ ခြောက် ဆယ့် ငါး နှစ် ဖြစ် ၏။ ^၂၄ ဧ နောက် သည် ဘု ရား သ ခင် နှင့် အ တူ သွား လာ ၏။ ဘု ရား သ ခင် သည် သူ့ ကို ဆောင် ယူ‌ တော် မူ သော ကြောင့် သူ သည် မ ရှိ တော့ ပေ။

^၂၅ မ သု ရှ လ သည် အ သက် တစ် ရာ ရှစ် ဆယ့် ခု နစ် နှစ် ရှိ သော အ ခါ သား လာ မက် ကို ရ ၏။ ^၂၆ လာ မက် ကို ရ ပြီး နောက် မ သု ရှ လ သည် ခု နစ် ရာ ရှစ် ဆယ့် နှစ် နှစ် အ သက် ရှင် လျက် အ ခြား သော သား သ မီး များ ကို ရ ၏။ ^၂၇ မ သု ရှ လ အ သက် ရှင် ခဲ့ သော နှစ် ပေါင်း မှာ ကိုး ရာ ခြောက် ဆယ့် ကိုး နှစ် ဖြစ် ၏။ ထို့ နောက် သူ သည် သေ ဆုံး လေ ၏။

^၂၈ လာ မက် သည် အ သက် တစ် ရာ ရှစ် ဆယ့် နှစ် နှစ် ရှိ သော အ ခါ သား ကို ရ ၍၊ ^၂၉ “ဤ သား သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကျိန် တော် မူ သော မြေ ကြီး ပေါ် ၌ ငါ တို့ လုပ် ရ သော အ လုပ် နှင့် ငါ တို့ လက် ဖြစ် လုပ် ရ သော ပင် ပန်း ခက် ခဲ မှု မှ ငါ တို့ ကို သက် သာ ရာ ရ စေ သော သား ဖြစ် လိမ့် မည်” ဟု ဆို လျက် သူ ၏ အ မည် ကို နော ဧ ’သက် သာ ရာ ရ ခြင်း’ ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် ရှိ ၏။ ဟု မှည့် ခေါ် လေ ၏။ ^၃၀ နော ဧ ကို ရ ပြီး နောက် လာ မက် သည် ငါး ရာ ကိုး ဆယ့် ငါး နှစ် အ သက် ရှင် လျက် အ ခြား သော သား သ မီး များ ကို ရ ၏။ ^၃၁ လာ မက် အ သက် ရှင် ခဲ့ သော နှစ် ပေါင်း မှာ ခု နစ် ရာ ခု နစ် ဆယ့် ခု နစ် နှစ် ဖြစ် ၏။ ထို့ နောက် သူ သည် သေ ဆုံး လေ ၏။

^၃၂ နော ဧ သည် အ သက် ငါး ရာ ရှိ ၏။ နော ဧ သည် သား ရှေ မ၊ ဟာ မ၊ ယာ ဖက် တို့ ကို ရ ၏။

5

¹ This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God’s likeness. ² He created them male and female, and blessed them. On the day they were created, he named them Adam. ’Adam’ and ‘Man’ are spelled with the exact same consonants in Hebrew, so this can be correctly translated either way.

³ Adam lived one hundred thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth. ⁴ The days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he became the father of other sons and daughters. ⁵ All the days that Adam lived were nine hundred thirty years, then he died.

⁶ Seth lived one hundred five years, then became the father of Enosh. ⁷ Seth lived after he became the father of Enosh eight hundred seven years, and became the father of other sons and daughters. ⁸ All of the days of Seth were nine hundred twelve years, then he died.

⁹ Enosh lived ninety years, and became the father of Kenan. ¹⁰ Enosh lived after he became the father of Kenan eight hundred fifteen years, and became the father of other sons and daughters. ¹¹ All of the days of Enosh were nine hundred five years, then he died.

¹² Kenan lived seventy years, then became the father of Mahalalel. ¹³ Kenan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred forty years, and became the father of other sons and daughters ¹⁴ and all of the days of Kenan were nine hundred ten years, then he died.

¹⁵ Mahalalel lived sixty-five years, then became the father of Jared. ¹⁶ Mahalalel lived after he became the father of Jared eight hundred thirty years, and became the father of other sons and daughters. ¹⁷ All of the days of Mahalalel were eight hundred ninety-five years, then he died.

¹⁸ Jared lived one hundred sixty-two years, then became the father of Enoch. ¹⁹ Jared lived after he became the father of Enoch eight hundred years, and became the father of other sons and daughters. ²⁰ All of the days of Jared were nine hundred sixty-two years, then he died.

²¹ Enoch lived sixty-five years, then became the father of Methuselah. ²² After Methuselah’s birth, Enoch walked with God for three hundred years, and became the father of more sons and daughters. ²³ All the days of Enoch were three hundred sixty-five years. ²⁴ Enoch walked with God, and he was not found, for God took him.

²⁵ Methuselah lived one hundred eighty-seven years, then became the father of Lamech. ²⁶ Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred eighty-two years, and became the father of other sons and daughters. ²⁷ All the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years, then he died.

²⁸ Lamech lived one hundred eighty-two years, then became the father of a son. ²⁹ He named him Noah, saying, “This one will comfort us in our work and in the toil of our hands, caused by the ground which Yahweh has cursed.” ³⁰ Lamech lived after he became the father of Noah five hundred ninety-five years, and became the father of other sons and daughters. ³¹ All the days of Lamech were seven hundred seventy-seven years, then he died.

³² Noah was five hundred years old, then Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.