၁၇

^၁ အာ ဗြံ သည် အ သက် ကိုး ဆယ့် ကိုး နှစ် ရှိ သော အ ခါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အာ ဗြံ အား ကိုယ် ထင် ရှား ပြ ၍ “ငါ သည် အ နန္တ တန် ခိုး ရှင် ဘု ရား သ ခင် ဖြစ် ၏။ ငါ ရှေ့ မှောက် ၌ အ သက် ရှင် လျှောက် လှမ်း လော့။ အ ပြစ် တင် စ ရာ မ ရှိ အောင် နေ လော့။ ^၂ ငါ သည် ငါ နှင့် သင့် ကြား ၌ ငါ ၏ ပ ဋိ ညာဉ် ကို ပြု ၍ သင့် ကို အ လွန် တ ရာ တိုး ပွား စေ မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၃ အာ ဗြံ သည် ပျပ် ဝပ် လျက် နေ ၏။ ဘု ရား သ ခင် က၊ ^၄ “ကြည့် ရှု လော့၊ ငါ သည် ငါ ၏ ပ ဋိ ညာဉ် ကို သင် နှင့် အ တူ ရှိ စေ မည်။ သင် သည် များ စွာ သော လူ မျိုး တို့ ၏ ဖ ခင် ဖြစ် မည်။ ရော ၄:၁၇။ ^၅ သင် ၏ အ မည် ကို နောက် တစ် ဖန် အာ ဗြံ ’ချီး မြှောက် ခြင်း ခံ ရ သော ဖ ခင်’ ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် ရှိ ၏။ ဟု မ ခေါ် ရ။ သင် ၏ အ မည် သည် အာ ဗြ ဟံ ’လူ အ မြောက် အ မြား တို့ ၏ ဖ ခင်’ ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် ရှိ ၏။ ဖြစ် ရ မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ သည် သင့် ကို များ စွာ သော လူ မျိုး တို့ ၏ ဖ ခင် ဖြစ် စေ ပြီ။ ^၆ ငါ သည် သင့် ကို အ လွန့် အ လွန် ပွား များ စေ မည်။ သင့် ကို လူ မျိုး များ ဖြစ် စေ မည်။ သင့် ထဲ မှ ရှင် ဘု ရင် များ ပေါ် ပေါက် လာ ကြ လိမ့် မည်။ ^၇ ငါ သည် သင် မှ စ ၍ နောင် လာ မည့် သင့် သား စဉ် မြေး ဆက် ၏ ဘု ရား သ ခင် ဖြစ် မည့် အ ကြောင်း ငါ ၏ ပ ဋိ ညာဉ် ကို ငါ နှင့် သင့် ကြား ၌ လည်း ကောင်း၊ နောင် လာ မည့် သင့် သား စဉ် မြေး ဆက် ကြား ၌ လည်း ကောင်း တည် စေ ၍ သူ တို့ ၏ မျိုး ဆက် အ စဉ် အ ဆက် တို့ ၌ ထာ ဝ ရ ပ ဋိ ညာဉ် ဖြစ် စေ မည်။ ^၈ သင် တည်း ခို နေ ထိုင် သော ပြည် ဖြစ် သည့် ခါ နာန် ပြည် တစ် ပြည် လုံး ကို သင် နှင့် နောင် လာ မည့် သင် ၏ သား စဉ် မြေး ဆက် အား အ စဉ် အ မြဲ ပိုင် ဆိုင် ရာ အ ဖြစ် ငါ ပေး မည်။ ငါ သည် သူ တို့ ၏ ဘု ရား ဖြစ် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၉ တစ် ဖန် ဘု ရား သ ခင် က အာ ဗြ ဟံ အား “သင် မူ ကား သင် မှ စ ၍ နောင် လာ မည့် သင် ၏ သား စဉ် မြေး ဆက် တို့ သည် မျိုး ဆက် အ စဉ် အ ဆက် ငါ ၏ ပ ဋိ ညာဉ် ကို စောင့် ထိန်း ရ မည်။ ^၁၀ ငါ နှင့် သင် တို့ ကြား ၌ လည်း ကောင်း၊ နောင် လာ မည့် သင် ၏ သား စဉ် မြေး ဆက် ကြား ၌ လည်း ကောင်း သင် တို့ စောင့် ထိန်း ရ မည့် ငါ ၏ ပ ဋိ ညာဉ် ကား ဤ သို့ တည်း။ သင် တို့ တွင် ရှိ သော ယောက်ျား တိုင်း အ ‌ရေ ဖျား လှီး ခြင်း ကို ခံ ရ မည်။ ^၁၁ သင် တို့ သည် သင် တို့ ၏ ထိပ် ဖုံး အ ရေ ပြား အ သား ၌ အ ရေ ဖျား လှီး ခြင်း ကို ခံ ရ မည်။ ၎င်း သည် ငါ နှင့် သင် တို့ ကြား ၌ ပြု သော ပ ဋိ ညာဉ် ၏ အ မှတ် လက္ခ ဏာ ဖြစ် ရ မည်။ ^၁၂ သင် တို့ ၏ မျိုး ဆက် အ စဉ် အ ဆက် သင် တို့ တွင် ရှိ သော ယောက်ျား တိုင်း သည် အိမ် ၌ မွေး ဖွား သော သူ ဖြစ် စေ၊ တိုင်း တစ် ပါး သား တစ် စုံ တစ် ဦး ထံ မှ ငွေ ဖြင့် ဝယ် ထား သည့် သင် ၏ အ မျိုး အ နွယ် မ ဟုတ် သော သူ ဖြစ် စေ ရှစ် ရက် သား အ ရွယ် ၌ အ‌ ရေ ဖျား လှီး ခြင်း ကို ခံ ရ မည်။ ^၁၃ သင် ၏ အိမ် ၌ မွေး ဖွား သော သူ ဖြစ် စေ၊ သင် ၏ ငွေ ဖြင့် ဝယ် ထား သော သူ ဖြစ် စေ အ ရေ ဖျား လှီး ခြင်း ကို မု ချ ခံ ရ မည်။ ဤ သို့ အား ဖြင့် ငါ ၏ ပ ဋိ ညာဉ် သည် ထာ ဝ ရ ပ ဋိ ညာဉ် အ ဖြစ် သင် တို့ ၏ အ သား တွင် ရှိ လိမ့် မည်။ ^၁၄ အ ရေ ဖျား မ လှီး ထား သော ယောက်ျား တည်း ဟူ သော မိ မိ ၏ ထိပ် ဖုံး အ ရေ ပြား အ သား ၌ အ ရေ ဖျား လှီး ခြင်း ကို မ ခံ ထား သော သူ သည် မိ မိ ၏ လူ မျိုး မှ ပယ် ဖျက် ခြင်း ကို ခံ ရ မည်။ ထို သူ သည် ငါ ၏ ပ ဋိ ညာဉ် ကို ချိုး ဖောက် လေ ပြီ” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၅ တစ် ဖန် ဘု ရား သ ခင် က အာ ဗြ ဟံ အား “သင် ၏ မ ယား စာ ရဲ ’မင်း သ မီး’ ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် ရှိ ၏။ ကို ကား သူ ၏ အ မည် ကို စာ ရဲ ဟု မ ခေါ် ရ။ သူ ၏ အ မည် မှာ စာ ရာ ’မင်း သ မီး’ ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် ရှိ ၏။ ဖြစ် ရ မည်။ ^၁၆ ငါ သည် သူ့ ကို ကောင်း ချီး ပေး မည်။ ထို မျှ မ က သူ့ အား ဖြင့် သင့် အား သား ကို ပေး မည်။ ငါ သည် သူ့ ကို ကောင်း ချီး ပေး သ ဖြင့် သူ သည် လူ မျိုး များ ၏ မိ ခင် ဖြစ် လာ မည်။ သူ့ ထံ မှ လူ တို့ ၏ ရှင် ဘု ရင် များ ဖြစ် ပေါ် လာ ကြ လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၇ ထို အ ခါ အာ ဗြ ဟံ သည် ပျပ် ဝပ် လျက် “အ သက် တစ် ရာ ရှိ သော သူ သည် သား ကို ရ နိုင် ပါ မည် လော။ အ သက် ကိုး ဆယ် ရှိ‌ သော စာ ရာ သည် လည်း သား ဖွား နိုင် ပါ မည် လော” ဟု စိတ် ထဲ ၌ တွေး လျက် ရယ် လေ ၏။ ^၁၈ ထို့ နောက် အာ ဗြ ဟံ က “ဣ ရှ မေ လ သည် ကိုယ် တော် ၏ ရှေ့ တော် ၌ အ သက် ရှင် ပါ စေ သော” ဟု ဘု ရား သ ခင် အား လျှောက် လေ ၏။ ^၁၉ ဘု ရား သ ခင် က လည်း “မှန် ပေ ၏။ သို့ သော် သင် ၏ မ ယား စာ ရာ သည် သင့် အ တွက် သား ကို မွေး ဖွား လိမ့် မည်။ သင် သည် သူ ၏ အ မည် ကို ဣ ဇက် ’သူ ရယ် သည်’ ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် ရှိ ၏။ ဟု မှည့် ခေါ် ရ မည်။ ငါ သည် ငါ ၏ ပ ဋိ ညာဉ် ကို သူ ၌ တည် စေ ၍ နောင် လာ မည့် သူ ၏ သား စဉ် မြေး ဆက် တို့ အ တွက် ထာ ဝ ရ ပ ဋိ ညာဉ် ဖြစ် စေ မည်။

^၂၀ ဣ ရှ မေ လ အ တွက် သင် လျှောက် သော အ ရာ ကို လည်း ငါ ကြား ရ ပြီ။ ကြည့် ရှု လော့။ ငါ သည် သူ့ ကို ကောင်း ချီး ပေး မည်။ သူ့ ကို ပွား များ စေ ၍ အ လွန့် အ လွန် တိုး ပွား စေ မည်။ သူ သည် ခေါင်း ဆောင် တစ် ဆယ့် နှစ် ပါး တို့ ၏ ဖ ခင် ဖြစ် လာ လိမ့် မည်။ ငါ သည် သူ့ ကို ကြီး မြတ် သော လူ မျိုး ဖြစ် စေ မည်။ ^၂၁ သို့ သော် ငါ သည် နောင် နှစ် သတ် မှတ် ထား သော ဤ အ ချိန် တွင် သင့် အ တွက် စာ ရာ မွေး ဖွား မည့် ဣ ဇက် ၌ ငါ ၏ ပ ဋိ ညာဉ် ကို တည် စေ မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၂၂ ဘု ရား သ ခင် သည် အာ ဗြ ဟံ နှင့် စ ကား ပြော တော် မူ ပြီး နောက် သူ့ ထံ မှ အ ထက် သို့ တက် သွား တော် မူ ၏။

^၂၃ ထို အ ခါ အာ ဗြ ဟံ သည် မိ မိ သား ဣ ရှ မေ လ မှ စ ၍ မိ မိ အိမ် ၌ မွေး ဖွား သော သူ ရှိ သ မျှ နှင့် မိ မိ ငွေ ဖြင့် ဝယ် ထား သော သူ ရှိ သ မျှ တည်း ဟူ သော အာ ဗြ ဟံ ၏ အိမ် သူ အိမ် သား များ ထဲ မှ ယောက်ျား အား လုံး ကို ခေါ် ၍ မိ မိ အား ဘု ရား သ ခင် မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း ထို နေ့ ၌ ပင် သူ တို့ ၏ ထိပ် ဖုံး အ ရေ ပြား အ သား ၌ အ ရေ ဖျား လှီး ခြင်း ကို ပေး လေ ၏။

^၂၄ အာ ဗြ ဟံ သည် မိ မိ ထိပ် ဖုံး အ ရေ ပြား အ သား ၌ အ ရေ ဖျား လှီး ခြင်း ကို ခံ သော အ ခါ အ သက် ကိုး ဆယ့် ကိုး နှစ် ရှိ ၏။ ^၂၅ သူ ၏ သား ဣ ရှ မေ လ ကား မိ မိ ထိပ် ဖုံး အ ရေ ပြား အ သား ၌ အ ရေ ဖျား လှီး ခြင်း ကို ခံ သော အ ခါ အ သက် တစ် ဆယ့် သုံး နှစ် ရှိ ၏။ ^၂၆ အာ ဗြ ဟံ နှင့် သူ ၏ သား ဣ ရှ မေ လ သည် ထို နေ့ ၌ ပင် အ ရေ ဖျား လှီး ခြင်း ကို ခံ ကြ ၏။ ^၂၇ သူ ၏ အိမ် ၌ မွေး ဖွား သော သူ ဖြစ် စေ၊ တိုင်း တစ် ပါး သား ထံ မှ ငွေ ဖြင့် ဝယ် ထား သော သူ ဖြစ် စေ သူ ၏ အိမ် သူ အိမ် သား ယောကျ်ား အား လုံး သည် သူ နှင့် အ တူ အ ရေ ဖျား လှီး ခြင်း ကို ခံ ကြ ၏။

17

¹ When Abram was ninety-nine years old, Yahweh appeared to Abram and said to him, “I am God Almighty. Walk before me and be blameless. ² I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.”

³ Abram fell on his face. God talked with him, saying, ⁴ “As for me, behold, my covenant is with you. You will be the father of a multitude of nations. ⁵ Your name will no more be called Abram, but your name will be Abraham; for I have made you the father of a multitude of nations. ⁶ I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you. ⁷ I will establish my covenant between me and you and your offspring after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God to you and to your offspring after you. ⁸ I will give to you, and to your offspring after you, the land where you are traveling, all the land of Canaan, for an everlasting possession. I will be their God.”

⁹ God said to Abraham, “As for you, you shall keep my covenant, you and your offspring after you throughout their generations. ¹⁰ This is my covenant, which you shall keep, between me and you and your offspring after you. Every male among you shall be circumcised. ¹¹ You shall be circumcised in the flesh of your foreskin. It will be a token of the covenant between me and you. ¹² He who is eight days old shall be circumcised among you, every male throughout your generations, he who is born in the house, or bought with money from any foreigner who is not of your offspring. ¹³ He who is born in your house, and he who is bought with your money, must be circumcised. My covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant. ¹⁴ The uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people. He has broken my covenant.”

¹⁵ God said to Abraham, “As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, but her name shall be Sarah. ¹⁶ I will bless her, and moreover I will give you a son by her. Yes, I will bless her, and she will be a mother of nations. Kings of peoples will come from her.”

¹⁷ Then Abraham fell on his face, and laughed, and said in his heart, “Will a child be born to him who is one hundred years old? Will Sarah, who is ninety years old, give birth?” ¹⁸ Abraham said to God, “Oh that Ishmael might live before you!” ¹⁹ God said, “No, but Sarah, your wife, will bear you a son. You shall call his name Isaac. Isaac means ‘he laughs’. I will establish my covenant with him for an everlasting covenant for his offspring after him.

²⁰ As for Ishmael, I have heard you. Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly. He will become the father of twelve princes, and I will make him a great nation. ²¹ But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time next year.” ²² When he finished talking with him, God went up from Abraham.

²³ Abraham took Ishmael his son, all who were born in his house, and all who were bought with his money: every male among the men of Abraham’s house, and circumcised the flesh of their foreskin in the same day, as God had said to him.

²⁴ Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin. ²⁵ Ishmael, his son, was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin. ²⁶ In the same day both Abraham and Ishmael, his son, were circumcised. ²⁷ All the men of his house, those born in the house, and those bought with money from a foreigner, were circumcised with him.

၁၇

^၁ အာ ဗြံ သည် အ သက် ကိုး ဆယ့် ကိုး နှစ် ရှိ သော အ ခါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အာ ဗြံ အား ကိုယ် ထင် ရှား ပြ ၍ “ငါ သည် အ နန္တ တန် ခိုး ရှင် ဘု ရား သ ခင် ဖြစ် ၏။ ငါ ရှေ့ မှောက် ၌ အ သက် ရှင် လျှောက် လှမ်း လော့။ အ ပြစ် တင် စ ရာ မ ရှိ အောင် နေ လော့။ ^၂ ငါ သည် ငါ နှင့် သင့် ကြား ၌ ငါ ၏ ပ ဋိ ညာဉ် ကို ပြု ၍ သင့် ကို အ လွန် တ ရာ တိုး ပွား စေ မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၃ အာ ဗြံ သည် ပျပ် ဝပ် လျက် နေ ၏။ ဘု ရား သ ခင် က၊ ^၄ “ကြည့် ရှု လော့၊ ငါ သည် ငါ ၏ ပ ဋိ ညာဉ် ကို သင် နှင့် အ တူ ရှိ စေ မည်။ သင် သည် များ စွာ သော လူ မျိုး တို့ ၏ ဖ ခင် ဖြစ် မည်။ ရော ၄:၁၇။ ^၅ သင် ၏ အ မည် ကို နောက် တစ် ဖန် အာ ဗြံ ’ချီး မြှောက် ခြင်း ခံ ရ သော ဖ ခင်’ ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် ရှိ ၏။ ဟု မ ခေါ် ရ။ သင် ၏ အ မည် သည် အာ ဗြ ဟံ ’လူ အ မြောက် အ မြား တို့ ၏ ဖ ခင်’ ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် ရှိ ၏။ ဖြစ် ရ မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ သည် သင့် ကို များ စွာ သော လူ မျိုး တို့ ၏ ဖ ခင် ဖြစ် စေ ပြီ။ ^၆ ငါ သည် သင့် ကို အ လွန့် အ လွန် ပွား များ စေ မည်။ သင့် ကို လူ မျိုး များ ဖြစ် စေ မည်။ သင့် ထဲ မှ ရှင် ဘု ရင် များ ပေါ် ပေါက် လာ ကြ လိမ့် မည်။ ^၇ ငါ သည် သင် မှ စ ၍ နောင် လာ မည့် သင့် သား စဉ် မြေး ဆက် ၏ ဘု ရား သ ခင် ဖြစ် မည့် အ ကြောင်း ငါ ၏ ပ ဋိ ညာဉ် ကို ငါ နှင့် သင့် ကြား ၌ လည်း ကောင်း၊ နောင် လာ မည့် သင့် သား စဉ် မြေး ဆက် ကြား ၌ လည်း ကောင်း တည် စေ ၍ သူ တို့ ၏ မျိုး ဆက် အ စဉ် အ ဆက် တို့ ၌ ထာ ဝ ရ ပ ဋိ ညာဉ် ဖြစ် စေ မည်။ ^၈ သင် တည်း ခို နေ ထိုင် သော ပြည် ဖြစ် သည့် ခါ နာန် ပြည် တစ် ပြည် လုံး ကို သင် နှင့် နောင် လာ မည့် သင် ၏ သား စဉ် မြေး ဆက် အား အ စဉ် အ မြဲ ပိုင် ဆိုင် ရာ အ ဖြစ် ငါ ပေး မည်။ ငါ သည် သူ တို့ ၏ ဘု ရား ဖြစ် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၉ တစ် ဖန် ဘု ရား သ ခင် က အာ ဗြ ဟံ အား “သင် မူ ကား သင် မှ စ ၍ နောင် လာ မည့် သင် ၏ သား စဉ် မြေး ဆက် တို့ သည် မျိုး ဆက် အ စဉ် အ ဆက် ငါ ၏ ပ ဋိ ညာဉ် ကို စောင့် ထိန်း ရ မည်။ ^၁၀ ငါ နှင့် သင် တို့ ကြား ၌ လည်း ကောင်း၊ နောင် လာ မည့် သင် ၏ သား စဉ် မြေး ဆက် ကြား ၌ လည်း ကောင်း သင် တို့ စောင့် ထိန်း ရ မည့် ငါ ၏ ပ ဋိ ညာဉ် ကား ဤ သို့ တည်း။ သင် တို့ တွင် ရှိ သော ယောက်ျား တိုင်း အ ‌ရေ ဖျား လှီး ခြင်း ကို ခံ ရ မည်။ ^၁၁ သင် တို့ သည် သင် တို့ ၏ ထိပ် ဖုံး အ ရေ ပြား အ သား ၌ အ ရေ ဖျား လှီး ခြင်း ကို ခံ ရ မည်။ ၎င်း သည် ငါ နှင့် သင် တို့ ကြား ၌ ပြု သော ပ ဋိ ညာဉ် ၏ အ မှတ် လက္ခ ဏာ ဖြစ် ရ မည်။ ^၁၂ သင် တို့ ၏ မျိုး ဆက် အ စဉ် အ ဆက် သင် တို့ တွင် ရှိ သော ယောက်ျား တိုင်း သည် အိမ် ၌ မွေး ဖွား သော သူ ဖြစ် စေ၊ တိုင်း တစ် ပါး သား တစ် စုံ တစ် ဦး ထံ မှ ငွေ ဖြင့် ဝယ် ထား သည့် သင် ၏ အ မျိုး အ နွယ် မ ဟုတ် သော သူ ဖြစ် စေ ရှစ် ရက် သား အ ရွယ် ၌ အ‌ ရေ ဖျား လှီး ခြင်း ကို ခံ ရ မည်။ ^၁၃ သင် ၏ အိမ် ၌ မွေး ဖွား သော သူ ဖြစ် စေ၊ သင် ၏ ငွေ ဖြင့် ဝယ် ထား သော သူ ဖြစ် စေ အ ရေ ဖျား လှီး ခြင်း ကို မု ချ ခံ ရ မည်။ ဤ သို့ အား ဖြင့် ငါ ၏ ပ ဋိ ညာဉ် သည် ထာ ဝ ရ ပ ဋိ ညာဉ် အ ဖြစ် သင် တို့ ၏ အ သား တွင် ရှိ လိမ့် မည်။ ^၁၄ အ ရေ ဖျား မ လှီး ထား သော ယောက်ျား တည်း ဟူ သော မိ မိ ၏ ထိပ် ဖုံး အ ရေ ပြား အ သား ၌ အ ရေ ဖျား လှီး ခြင်း ကို မ ခံ ထား သော သူ သည် မိ မိ ၏ လူ မျိုး မှ ပယ် ဖျက် ခြင်း ကို ခံ ရ မည်။ ထို သူ သည် ငါ ၏ ပ ဋိ ညာဉ် ကို ချိုး ဖောက် လေ ပြီ” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၅ တစ် ဖန် ဘု ရား သ ခင် က အာ ဗြ ဟံ အား “သင် ၏ မ ယား စာ ရဲ ’မင်း သ မီး’ ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် ရှိ ၏။ ကို ကား သူ ၏ အ မည် ကို စာ ရဲ ဟု မ ခေါ် ရ။ သူ ၏ အ မည် မှာ စာ ရာ ’မင်း သ မီး’ ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် ရှိ ၏။ ဖြစ် ရ မည်။ ^၁၆ ငါ သည် သူ့ ကို ကောင်း ချီး ပေး မည်။ ထို မျှ မ က သူ့ အား ဖြင့် သင့် အား သား ကို ပေး မည်။ ငါ သည် သူ့ ကို ကောင်း ချီး ပေး သ ဖြင့် သူ သည် လူ မျိုး များ ၏ မိ ခင် ဖြစ် လာ မည်။ သူ့ ထံ မှ လူ တို့ ၏ ရှင် ဘု ရင် များ ဖြစ် ပေါ် လာ ကြ လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၇ ထို အ ခါ အာ ဗြ ဟံ သည် ပျပ် ဝပ် လျက် “အ သက် တစ် ရာ ရှိ သော သူ သည် သား ကို ရ နိုင် ပါ မည် လော။ အ သက် ကိုး ဆယ် ရှိ‌ သော စာ ရာ သည် လည်း သား ဖွား နိုင် ပါ မည် လော” ဟု စိတ် ထဲ ၌ တွေး လျက် ရယ် လေ ၏။ ^၁၈ ထို့ နောက် အာ ဗြ ဟံ က “ဣ ရှ မေ လ သည် ကိုယ် တော် ၏ ရှေ့ တော် ၌ အ သက် ရှင် ပါ စေ သော” ဟု ဘု ရား သ ခင် အား လျှောက် လေ ၏။ ^၁၉ ဘု ရား သ ခင် က လည်း “မှန် ပေ ၏။ သို့ သော် သင် ၏ မ ယား စာ ရာ သည် သင့် အ တွက် သား ကို မွေး ဖွား လိမ့် မည်။ သင် သည် သူ ၏ အ မည် ကို ဣ ဇက် ’သူ ရယ် သည်’ ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် ရှိ ၏။ ဟု မှည့် ခေါ် ရ မည်။ ငါ သည် ငါ ၏ ပ ဋိ ညာဉ် ကို သူ ၌ တည် စေ ၍ နောင် လာ မည့် သူ ၏ သား စဉ် မြေး ဆက် တို့ အ တွက် ထာ ဝ ရ ပ ဋိ ညာဉ် ဖြစ် စေ မည်။

^၂၀ ဣ ရှ မေ လ အ တွက် သင် လျှောက် သော အ ရာ ကို လည်း ငါ ကြား ရ ပြီ။ ကြည့် ရှု လော့။ ငါ သည် သူ့ ကို ကောင်း ချီး ပေး မည်။ သူ့ ကို ပွား များ စေ ၍ အ လွန့် အ လွန် တိုး ပွား စေ မည်။ သူ သည် ခေါင်း ဆောင် တစ် ဆယ့် နှစ် ပါး တို့ ၏ ဖ ခင် ဖြစ် လာ လိမ့် မည်။ ငါ သည် သူ့ ကို ကြီး မြတ် သော လူ မျိုး ဖြစ် စေ မည်။ ^၂၁ သို့ သော် ငါ သည် နောင် နှစ် သတ် မှတ် ထား သော ဤ အ ချိန် တွင် သင့် အ တွက် စာ ရာ မွေး ဖွား မည့် ဣ ဇက် ၌ ငါ ၏ ပ ဋိ ညာဉ် ကို တည် စေ မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၂၂ ဘု ရား သ ခင် သည် အာ ဗြ ဟံ နှင့် စ ကား ပြော တော် မူ ပြီး နောက် သူ့ ထံ မှ အ ထက် သို့ တက် သွား တော် မူ ၏။

^၂၃ ထို အ ခါ အာ ဗြ ဟံ သည် မိ မိ သား ဣ ရှ မေ လ မှ စ ၍ မိ မိ အိမ် ၌ မွေး ဖွား သော သူ ရှိ သ မျှ နှင့် မိ မိ ငွေ ဖြင့် ဝယ် ထား သော သူ ရှိ သ မျှ တည်း ဟူ သော အာ ဗြ ဟံ ၏ အိမ် သူ အိမ် သား များ ထဲ မှ ယောက်ျား အား လုံး ကို ခေါ် ၍ မိ မိ အား ဘု ရား သ ခင် မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း ထို နေ့ ၌ ပင် သူ တို့ ၏ ထိပ် ဖုံး အ ရေ ပြား အ သား ၌ အ ရေ ဖျား လှီး ခြင်း ကို ပေး လေ ၏။

^၂၄ အာ ဗြ ဟံ သည် မိ မိ ထိပ် ဖုံး အ ရေ ပြား အ သား ၌ အ ရေ ဖျား လှီး ခြင်း ကို ခံ သော အ ခါ အ သက် ကိုး ဆယ့် ကိုး နှစ် ရှိ ၏။ ^၂၅ သူ ၏ သား ဣ ရှ မေ လ ကား မိ မိ ထိပ် ဖုံး အ ရေ ပြား အ သား ၌ အ ရေ ဖျား လှီး ခြင်း ကို ခံ သော အ ခါ အ သက် တစ် ဆယ့် သုံး နှစ် ရှိ ၏။ ^၂၆ အာ ဗြ ဟံ နှင့် သူ ၏ သား ဣ ရှ မေ လ သည် ထို နေ့ ၌ ပင် အ ရေ ဖျား လှီး ခြင်း ကို ခံ ကြ ၏။ ^၂၇ သူ ၏ အိမ် ၌ မွေး ဖွား သော သူ ဖြစ် စေ၊ တိုင်း တစ် ပါး သား ထံ မှ ငွေ ဖြင့် ဝယ် ထား သော သူ ဖြစ် စေ သူ ၏ အိမ် သူ အိမ် သား ယောကျ်ား အား လုံး သည် သူ နှင့် အ တူ အ ရေ ဖျား လှီး ခြင်း ကို ခံ ကြ ၏။

17

¹ When Abram was ninety-nine years old, Yahweh appeared to Abram and said to him, “I am God Almighty. Walk before me and be blameless. ² I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.”

³ Abram fell on his face. God talked with him, saying, ⁴ “As for me, behold, my covenant is with you. You will be the father of a multitude of nations. ⁵ Your name will no more be called Abram, but your name will be Abraham; for I have made you the father of a multitude of nations. ⁶ I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you. ⁷ I will establish my covenant between me and you and your offspring after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God to you and to your offspring after you. ⁸ I will give to you, and to your offspring after you, the land where you are traveling, all the land of Canaan, for an everlasting possession. I will be their God.”

⁹ God said to Abraham, “As for you, you shall keep my covenant, you and your offspring after you throughout their generations. ¹⁰ This is my covenant, which you shall keep, between me and you and your offspring after you. Every male among you shall be circumcised. ¹¹ You shall be circumcised in the flesh of your foreskin. It will be a token of the covenant between me and you. ¹² He who is eight days old shall be circumcised among you, every male throughout your generations, he who is born in the house, or bought with money from any foreigner who is not of your offspring. ¹³ He who is born in your house, and he who is bought with your money, must be circumcised. My covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant. ¹⁴ The uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people. He has broken my covenant.”

¹⁵ God said to Abraham, “As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, but her name shall be Sarah. ¹⁶ I will bless her, and moreover I will give you a son by her. Yes, I will bless her, and she will be a mother of nations. Kings of peoples will come from her.”

¹⁷ Then Abraham fell on his face, and laughed, and said in his heart, “Will a child be born to him who is one hundred years old? Will Sarah, who is ninety years old, give birth?” ¹⁸ Abraham said to God, “Oh that Ishmael might live before you!” ¹⁹ God said, “No, but Sarah, your wife, will bear you a son. You shall call his name Isaac. Isaac means ‘he laughs’. I will establish my covenant with him for an everlasting covenant for his offspring after him.

²⁰ As for Ishmael, I have heard you. Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly. He will become the father of twelve princes, and I will make him a great nation. ²¹ But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time next year.” ²² When he finished talking with him, God went up from Abraham.

²³ Abraham took Ishmael his son, all who were born in his house, and all who were bought with his money: every male among the men of Abraham’s house, and circumcised the flesh of their foreskin in the same day, as God had said to him.

²⁴ Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin. ²⁵ Ishmael, his son, was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin. ²⁶ In the same day both Abraham and Ishmael, his son, were circumcised. ²⁷ All the men of his house, those born in the house, and those bought with money from a foreigner, were circumcised with him.