၁၃

^၁ အာ ဗြံ သည် သူ ၏ မ ယား၊ သူ ပိုင် ဆိုင် သော အ ရာ အား လုံး နှင့် တ ကွ လော တ ပါ လျက် အီ ဂျစ် ပြည် မှ ထွက် ၍ နေ ဂေ့ အ ရပ် သို့ သွား လေ ၏။ ^၂ အာ ဗြံ သည် တိ ရစ္ဆာန် မှ စ ၍ ရွှေ၊ ငွေ တို့ ဖြင့် အ လွန် ကြွယ် ဝ ၏။

^၃ သူ သည် နေ ဂေ့ အ ရပ် မှ ဗေ သ လ မြို့ သို့ ခ ရီး ဆက် သွား ၍ ဗေ သ လ မြို့ နှင့် အာ ဣ မြို့ ကြား၊ က န ဦး က သူ တဲ ဆောက် ခဲ့ ရာ အ ရပ် တည်း ဟူ သော၊ ^၄ ယ ခင် က သူ တည် ခဲ့ သော ယဇ် ပလ္လင် ရှိ ရာ အ ရပ် သို့ ရောက် လေ ၏။ ထို အ ရပ် တွင် အာ ဗြံ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နာ မ တော် ကို ခေါ် ဆို ပတ္ထ နာ ပြု လေ ၏။

^၅ အာ ဗြံ နှင့် အ တူ လိုက် လာ သော လော တ တွင် လည်း သိုး အုပ်၊ နွား အုပ် နှင့် တဲ များ ရှိ သ ဖြင့်၊ ^၆ ထို သူ နှစ် ဦး တို့ သည် အ တူ တ ကွ နေ ထိုင် ရန် မြေ မ လုံ လောက် ပေ။ အ ကြောင်း မူ ကား သူ တို့ ၏ ဥစ္စာ အ လွန် များ ပြား သ ဖြင့် သူ တို့ သည် အ တူ တ ကွ မ နေ ထိုင် နိုင် ကြ။ ^၇ အာ ဗြံ ၏ တိ ရစ္ဆာန် ထိန်း ကျောင်း သူ တို့ နှင့် လော တ ၏ တိ ရစ္ဆာန် ထိန်း ကျောင်း သူ တို့ ကြား ၌ ခိုက် ရန် ဖြစ် ပွား ခြင်း ရှိ ကြ ၏။ (ထို ကာ လ တွင် ခါ နာန် လူ မျိုး နှင့် ဖေ ရ ဇိ လူ မျိုး တို့ သည် ထို ပြည် ၌ နေ ထိုင် လျက် ရှိ ကြ ၏။)

^၈ ထို့ ကြောင့် အာ ဗြံ က လော တ အား “ငါ တို့ သည် ဆွေ မျိုး သား ချင်း သို့ မ ဟုတ် 'ညီ အစ် ကို ချင်း’။ ဖြစ် ကြ သော ကြောင့် ငါ နှင့် သင့် ကြား ၌ လည်း ကောင်း၊ ငါ ၏ တိ ရစ္ဆာန် ထိန်း ကျောင်း သူ တို့ နှင့် သင် ၏ တိ ရစ္ဆာန် ထိန်း ကျောင်း သူ တို့ ကြား ၌ လည်း ကောင်း ခိုက် ရန် ဖြစ် ပွား ခြင်း မ ရှိ ပါ စေ နှင့်။ ^၉ မြေ တစ် ပြင် လုံး သည် သင့် ရှေ့ ၌ ရှိ သည် မ ဟုတ် လော။ ယ ခု ငါ နှင့် ခွဲ ၍ နေ ပါ။ သင် သည် လက် ဝဲ ဘက် သို့ သွား လျှင် ငါ သည် လက် ယာ ဘက် သို့ သွား မည်။ သင် သည် လက် ယာ ဘက် သို့ သွား လျှင် ငါ သည် လက် ဝဲ ဘက် သို့ သွား မည်” ဟု ဆို ၏။

^၁၀ လော တ သည် မျှော် ကြည့် ရာ ဇော ရ မြို့ သို့ သွား သော လမ်း တစ် လျှောက်၊ ဂျော် ဒန် မြစ် ဝှမ်း တစ် ဝှမ်း လုံး သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဥ ယျာဉ် တော် ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ အီ ဂျစ် ပြည် ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း ရေ ပေါ များ လျက် ရှိ သည် ကို မြင် လေ ၏။ (ထို အ ချိန် က သော ဒုံ မြို့ နှင့် ဂေါ မော ရ မြို့ တို့ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖျက် ဆီး တော် မ မူ သေး ချေ။) ^၁၁ ထို့ ကြောင့် လော တ သည် ဂျော် ဒန် မြစ် ဝှမ်း တစ် ဝှမ်း လုံး ကို မိ မိ အ တွက် ရွေး ချယ် လေ ၏။ ထို့ နောက် လော တ သည် အ ရှေ့ ဘက် သို့ ရွှေ့ ပြောင်း သ ဖြင့် သူ တို့ သည် တစ် ဦး နှင့် တစ် ဦး ခွဲ ခွာ သွား ကြ ၏။ ^၁၂ အာ ဗြံ သည် ခါ နာန် ပြည် ၌ နေ လေ ၏။ လော တ မူ ကား သော ဒုံ မြို့ တိုင် အောင် တဲ ကို ရွှေ့ ၍ မြစ် ဝှမ်း ရှိ မြို့ တို့ တွင် နေ ထိုင် လေ ၏။ ^၁၃ သော ဒုံ မြို့ သား တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် ၌ အ လွန် ဆိုး ညစ် ၍ အ ပြစ် များ သော သူ များ ဖြစ် ကြ ၏။

^၁၄ လော တ သည် အာ ဗြံ နှင့် ခွဲ ခွာ သွား ပြီး နောက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က အာ ဗြံ အား “ယ ခု မျှော် ကြည့် လော့။ သင် ရှိ ရာ အ ရပ် မှ အ ရှေ့၊ အ နောက်၊ တောင်၊ မြောက် သို့ ကြည့် လော့။ ^၁၅ အ ကြောင်း မူ ကား သင် မြင် ရ သော မြေ အား လုံး ကို ငါ သည် သင် နှင့် သင် ၏ သား စဉ် မြေး ဆက် အား ကာ လ အ စဉ် အ ဆက် ပေး မည်။ ^၁၆ ငါ သည် သင် ၏ သား စဉ် မြေး ဆက် ကို မြေ မှုန့် ကဲ့ သို့ များ ပြား စေ မည်။ သို့ ဖြစ် ၍ တစ် စုံ တစ် ယောက် သည် မြေ မှုန့် ကို ရေ တွက် နိုင် လျှင် သင် ၏ သား စဉ် မြေး ဆက် ကို လည်း ရေ တွက် နိုင် လိမ့် မည်။ ^၁၇ ထ လော့၊ ဤ မြေ ကို အ လျား အ တိုင်း၊ အ နံ အ တိုင်း လျှောက် သွား လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ၎င်း ကို သင့် အား ငါ ပေး မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၈ ထို့ ကြောင့် အာ ဗြံ သည် သူ ၏ တဲ ကို ရွှေ့ ၍ ဟေ ဗြုန် မြို့ ရှိ မံ ‌ရေ ဝက် သစ် ချ ပင် များ အ နီး ၌ သွား ရောက် နေ ထိုင် ၏။ သူ သည် ထို အ ရပ် ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ဖို့ ယဇ် ပလ္လင် ကို တည် လေ ၏။

13

¹ Abram went up out of Egypt—he, his wife, all that he had, and Lot with him—into the South. ² Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.

³ He went on his journeys from the South as far as Bethel, to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Ai, ⁴ to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on Yahweh’s name.

⁵ Lot also, who went with Abram, had flocks, herds, and tents. ⁶ The land was not able to bear them, that they might live together; for their possessions were so great that they couldn’t live together. ⁷ There was strife between the herdsmen of Abram’s livestock and the herdsmen of Lot’s livestock. The Canaanites and the Perizzites lived in the land at that time.

⁸ Abram said to Lot, “Please, let there be no strife between you and me, and between your herdsmen and my herdsmen; for we are relatives. ⁹ Isn’t the whole land before you? Please separate yourself from me. If you go to the left hand, then I will go to the right. Or if you go to the right hand, then I will go to the left.”

¹⁰ Lot lifted up his eyes, and saw all the plain of the Jordan, that it was well-watered everywhere, before Yahweh destroyed Sodom and Gomorrah, like the garden of Yahweh, like the land of Egypt, as you go to Zoar. ¹¹ So Lot chose the Plain of the Jordan for himself. Lot traveled east, and they separated themselves from one other. ¹² Abram lived in the land of Canaan, and Lot lived in the cities of the plain, and moved his tent as far as Sodom. ¹³ Now the men of Sodom were exceedingly wicked and sinners against Yahweh.

¹⁴ Yahweh said to Abram, after Lot was separated from him, “Now, lift up your eyes, and look from the place where you are, northward and southward and eastward and westward, ¹⁵ for I will give all the land which you see to you and to your offspring forever. ¹⁶ I will make your offspring as the dust of the earth, so that if a man can count the dust of the earth, then your offspring may also be counted. ¹⁷ Arise, walk through the land in its length and in its width; for I will give it to you.”

¹⁸ Abram moved his tent, and came and lived by the oaks of Mamre, which are in Hebron, and built an altar there to Yahweh.

၁၃

^၁ အာ ဗြံ သည် သူ ၏ မ ယား၊ သူ ပိုင် ဆိုင် သော အ ရာ အား လုံး နှင့် တ ကွ လော တ ပါ လျက် အီ ဂျစ် ပြည် မှ ထွက် ၍ နေ ဂေ့ အ ရပ် သို့ သွား လေ ၏။ ^၂ အာ ဗြံ သည် တိ ရစ္ဆာန် မှ စ ၍ ရွှေ၊ ငွေ တို့ ဖြင့် အ လွန် ကြွယ် ဝ ၏။

^၃ သူ သည် နေ ဂေ့ အ ရပ် မှ ဗေ သ လ မြို့ သို့ ခ ရီး ဆက် သွား ၍ ဗေ သ လ မြို့ နှင့် အာ ဣ မြို့ ကြား၊ က န ဦး က သူ တဲ ဆောက် ခဲ့ ရာ အ ရပ် တည်း ဟူ သော၊ ^၄ ယ ခင် က သူ တည် ခဲ့ သော ယဇ် ပလ္လင် ရှိ ရာ အ ရပ် သို့ ရောက် လေ ၏။ ထို အ ရပ် တွင် အာ ဗြံ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နာ မ တော် ကို ခေါ် ဆို ပတ္ထ နာ ပြု လေ ၏။

^၅ အာ ဗြံ နှင့် အ တူ လိုက် လာ သော လော တ တွင် လည်း သိုး အုပ်၊ နွား အုပ် နှင့် တဲ များ ရှိ သ ဖြင့်၊ ^၆ ထို သူ နှစ် ဦး တို့ သည် အ တူ တ ကွ နေ ထိုင် ရန် မြေ မ လုံ လောက် ပေ။ အ ကြောင်း မူ ကား သူ တို့ ၏ ဥစ္စာ အ လွန် များ ပြား သ ဖြင့် သူ တို့ သည် အ တူ တ ကွ မ နေ ထိုင် နိုင် ကြ။ ^၇ အာ ဗြံ ၏ တိ ရစ္ဆာန် ထိန်း ကျောင်း သူ တို့ နှင့် လော တ ၏ တိ ရစ္ဆာန် ထိန်း ကျောင်း သူ တို့ ကြား ၌ ခိုက် ရန် ဖြစ် ပွား ခြင်း ရှိ ကြ ၏။ (ထို ကာ လ တွင် ခါ နာန် လူ မျိုး နှင့် ဖေ ရ ဇိ လူ မျိုး တို့ သည် ထို ပြည် ၌ နေ ထိုင် လျက် ရှိ ကြ ၏။)

^၈ ထို့ ကြောင့် အာ ဗြံ က လော တ အား “ငါ တို့ သည် ဆွေ မျိုး သား ချင်း သို့ မ ဟုတ် 'ညီ အစ် ကို ချင်း’။ ဖြစ် ကြ သော ကြောင့် ငါ နှင့် သင့် ကြား ၌ လည်း ကောင်း၊ ငါ ၏ တိ ရစ္ဆာန် ထိန်း ကျောင်း သူ တို့ နှင့် သင် ၏ တိ ရစ္ဆာန် ထိန်း ကျောင်း သူ တို့ ကြား ၌ လည်း ကောင်း ခိုက် ရန် ဖြစ် ပွား ခြင်း မ ရှိ ပါ စေ နှင့်။ ^၉ မြေ တစ် ပြင် လုံး သည် သင့် ရှေ့ ၌ ရှိ သည် မ ဟုတ် လော။ ယ ခု ငါ နှင့် ခွဲ ၍ နေ ပါ။ သင် သည် လက် ဝဲ ဘက် သို့ သွား လျှင် ငါ သည် လက် ယာ ဘက် သို့ သွား မည်။ သင် သည် လက် ယာ ဘက် သို့ သွား လျှင် ငါ သည် လက် ဝဲ ဘက် သို့ သွား မည်” ဟု ဆို ၏။

^၁၀ လော တ သည် မျှော် ကြည့် ရာ ဇော ရ မြို့ သို့ သွား သော လမ်း တစ် လျှောက်၊ ဂျော် ဒန် မြစ် ဝှမ်း တစ် ဝှမ်း လုံး သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဥ ယျာဉ် တော် ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ အီ ဂျစ် ပြည် ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း ရေ ပေါ များ လျက် ရှိ သည် ကို မြင် လေ ၏။ (ထို အ ချိန် က သော ဒုံ မြို့ နှင့် ဂေါ မော ရ မြို့ တို့ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖျက် ဆီး တော် မ မူ သေး ချေ။) ^၁၁ ထို့ ကြောင့် လော တ သည် ဂျော် ဒန် မြစ် ဝှမ်း တစ် ဝှမ်း လုံး ကို မိ မိ အ တွက် ရွေး ချယ် လေ ၏။ ထို့ နောက် လော တ သည် အ ရှေ့ ဘက် သို့ ရွှေ့ ပြောင်း သ ဖြင့် သူ တို့ သည် တစ် ဦး နှင့် တစ် ဦး ခွဲ ခွာ သွား ကြ ၏။ ^၁၂ အာ ဗြံ သည် ခါ နာန် ပြည် ၌ နေ လေ ၏။ လော တ မူ ကား သော ဒုံ မြို့ တိုင် အောင် တဲ ကို ရွှေ့ ၍ မြစ် ဝှမ်း ရှိ မြို့ တို့ တွင် နေ ထိုင် လေ ၏။ ^၁၃ သော ဒုံ မြို့ သား တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် ၌ အ လွန် ဆိုး ညစ် ၍ အ ပြစ် များ သော သူ များ ဖြစ် ကြ ၏။

^၁၄ လော တ သည် အာ ဗြံ နှင့် ခွဲ ခွာ သွား ပြီး နောက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က အာ ဗြံ အား “ယ ခု မျှော် ကြည့် လော့။ သင် ရှိ ရာ အ ရပ် မှ အ ရှေ့၊ အ နောက်၊ တောင်၊ မြောက် သို့ ကြည့် လော့။ ^၁၅ အ ကြောင်း မူ ကား သင် မြင် ရ သော မြေ အား လုံး ကို ငါ သည် သင် နှင့် သင် ၏ သား စဉ် မြေး ဆက် အား ကာ လ အ စဉ် အ ဆက် ပေး မည်။ ^၁၆ ငါ သည် သင် ၏ သား စဉ် မြေး ဆက် ကို မြေ မှုန့် ကဲ့ သို့ များ ပြား စေ မည်။ သို့ ဖြစ် ၍ တစ် စုံ တစ် ယောက် သည် မြေ မှုန့် ကို ရေ တွက် နိုင် လျှင် သင် ၏ သား စဉ် မြေး ဆက် ကို လည်း ရေ တွက် နိုင် လိမ့် မည်။ ^၁၇ ထ လော့၊ ဤ မြေ ကို အ လျား အ တိုင်း၊ အ နံ အ တိုင်း လျှောက် သွား လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ၎င်း ကို သင့် အား ငါ ပေး မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၈ ထို့ ကြောင့် အာ ဗြံ သည် သူ ၏ တဲ ကို ရွှေ့ ၍ ဟေ ဗြုန် မြို့ ရှိ မံ ‌ရေ ဝက် သစ် ချ ပင် များ အ နီး ၌ သွား ရောက် နေ ထိုင် ၏။ သူ သည် ထို အ ရပ် ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ဖို့ ယဇ် ပလ္လင် ကို တည် လေ ၏။

13

¹ Abram went up out of Egypt—he, his wife, all that he had, and Lot with him—into the South. ² Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.

³ He went on his journeys from the South as far as Bethel, to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Ai, ⁴ to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on Yahweh’s name.

⁵ Lot also, who went with Abram, had flocks, herds, and tents. ⁶ The land was not able to bear them, that they might live together; for their possessions were so great that they couldn’t live together. ⁷ There was strife between the herdsmen of Abram’s livestock and the herdsmen of Lot’s livestock. The Canaanites and the Perizzites lived in the land at that time.

⁸ Abram said to Lot, “Please, let there be no strife between you and me, and between your herdsmen and my herdsmen; for we are relatives. ⁹ Isn’t the whole land before you? Please separate yourself from me. If you go to the left hand, then I will go to the right. Or if you go to the right hand, then I will go to the left.”

¹⁰ Lot lifted up his eyes, and saw all the plain of the Jordan, that it was well-watered everywhere, before Yahweh destroyed Sodom and Gomorrah, like the garden of Yahweh, like the land of Egypt, as you go to Zoar. ¹¹ So Lot chose the Plain of the Jordan for himself. Lot traveled east, and they separated themselves from one other. ¹² Abram lived in the land of Canaan, and Lot lived in the cities of the plain, and moved his tent as far as Sodom. ¹³ Now the men of Sodom were exceedingly wicked and sinners against Yahweh.

¹⁴ Yahweh said to Abram, after Lot was separated from him, “Now, lift up your eyes, and look from the place where you are, northward and southward and eastward and westward, ¹⁵ for I will give all the land which you see to you and to your offspring forever. ¹⁶ I will make your offspring as the dust of the earth, so that if a man can count the dust of the earth, then your offspring may also be counted. ¹⁷ Arise, walk through the land in its length and in its width; for I will give it to you.”

¹⁸ Abram moved his tent, and came and lived by the oaks of Mamre, which are in Hebron, and built an altar there to Yahweh.