၅

^၁ ဤ သို့ ဖြင့် ရှော လ မုန် မင်း ကြီး သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် အ ဖို့ လုပ် ဆောင် စ ရာ အ လုံး စုံ တို့ ကို လုပ် ဆောင် ပြီး စီး လေ ၏။ ခ မည်း တော် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ဆက် ကပ် လှူ ဒါန်း ထား သော ရွှေ ထည် ငွေ ထည် အ သုံး အ ဆောင် ရှိ သ မျှ တို့ ကို ရှော လ မုန် မင်း ကြီး ယူ ဆောင် လာ ပြီး ဘု ရား သ ခင် ၏ အိမ် တော် ရှိ ဘဏ္ဍာ တိုက် ထဲ တွင် ထား ရှိ လေ ၏။

^၂ ထို့ နောက် တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ပ ဋိ ညာဉ် သေတ္တာ တော် ကို ဒါ ဝိဒ် မြို့ ခေါ် ဇိ အုန် မြို့ သို့ ယူ ဆောင် လာ ရန် ရှော လ မုန် မင်း ကြီး သည် အစ္စ ရေး သက် ကြီး ဝါ ကြီး များ၊ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ၏ ဘိုး ဘေး အိမ် ထောင် စု ခေါင်း ဆောင် များ ဖြစ် သော အ မျိုး အ နွယ် တို့ ၏ အ ကြီး အ မှူး အ ပေါင်း တို့ အား ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သို့ လာ ရောက် စု ရုံး စေ ၏။ ^၃ ထို့ ကြောင့် သတ္တ မ လ ပွဲ တော် ကျင်း ပ ချိန် တွင် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား အ ပေါင်း တို့ သည် ရှင် ဘု ရင် ထံ စု ရုံး ရောက် ရှိ လာ ကြ ၏။

^၄ အစ္စ ရေး သက် ကြီး ဝါ ကြီး အား လုံး ရောက် လာ သော အ ခါ လေ ဝိ အ မျိုး တို့ သည် သေတ္တာ တော် ကို ပင့် ဆောင် ကြ ၏။ ^၅ သူ တို့ သည် သေတ္တာ တော်၊ တွေ့ ဆုံ စည်း ဝေး ရာ တဲ တော် နှင့် တဲ တော် အ တွင်း ရှိ သန့် ရှင်း သော အ သုံး အ ဆောင် အား လုံး ကို သယ် ဆောင် လာ ကြ ၏။ ဤ အ ရာ တို့ ကို ယဇ် ပု ရော ဟိတ် များ နှင့် လေ ဝိ အ မျိုး သား များ သည် သယ် ဆောင် လာ ကြ ၏။ ^၆ ရှော လ မုန် မင်း ကြီး နှင့် သူ့ ထံ သို့ စု ဝေး ရောက် ရှိ လာ သော အစ္စ ရေး လူ ထု အ ပေါင်း တို့ သည် သေတ္တာ တော် ရှေ့ တွင် မ ရေ မ တွက် နိုင် အောင် များ ပြား လှ သော သိုး နွား တို့ ကို ပူ ဇော် ကြ ၏။

^၇ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ပ ဋိ ညာဉ် သေတ္တာ တော် ကို သယ် ဆောင် လာ ပြီး အိမ် တော် အ တွင်း ခန်း အ သန့် ရှင်း ဆုံး ဌာ န တော် ရှိ ခေ ရု ဗိမ် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဘုန်း တော် နှင့် ဆိုင် သော ကောင်း ကင် တ မန်။ တို့ ၏ အ တောင် တော် အောက် တွင် နေ ရာ ချ ထား ၏။ ^၈ ခေ ရု ဗိမ် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဘုန်း တော် နှင့် ဆိုင် သော ကောင်း ကင် တ မန်။ တို့ ၏ အ တောင် များ သည် သေတ္တာ တော် နေ ရာ အ ထက် တွင် ဖြန့် ထား လျက် ရှိ သ ဖြင့် ထို ခေ ရု ဗိမ် တို့ ၏ အ တောင် များ သည် သေတ္တာ တော် နှင့် ထမ်း ပိုး တော် တို့ အ ပေါ် အုပ် မိုး ထား ၏။ ^၉ သေတ္တာ တော် ထမ်း ပိုး တို့ သည် ရှည် လွန်း သ ဖြင့် ထမ်း ပိုး အ စွန်း ပိုင်း ကို အ ပြင် မှ မ မြင် ရ သော် လည်း သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န မှ လှမ်း မြင် ရ ၏။ ယ နေ့ ထိ တိုင် ထမ်း ပိုး များ ထို နေ ရာ တွင် ရှိ နေ ၏။ ^၁၀ သေတ္တာ တော် ထဲ တွင် ကျောက် ပြား နှစ် ချပ် မှ လွဲ ၍ မည် သည့် အ ရာ မျှ မ ရှိ။ ထို ကျောက် ပြား တို့ သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အီ ဂျစ် ပြည် မှ ထွက် လာ ပြီး ဟော ရပ် အ ရပ် ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှင့် ပ ဋိ ညာဉ် ဖွဲ့ ခဲ့ ကြ စဉ် မော ရှေ ထည့် သွင်း ထား သော ကျောက် ပြား များ ဖြစ် ကြ ၏။

^၁၁ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အား လုံး သည် မိ မိ တို့ အ လှည့် ကျ သည် ကို မ စောင့် ဘဲ မိ မိ တို့ ကိုယ် ကို သန့် ရှင်း ခြင်း ဝတ် ပြု ပြီး ဖြစ် ၏။ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့ သည် သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န မှ ထွက် လာ ကြ သော အ ခါ၊ ^၁၂ အာ သပ်၊ ဟေ မန်၊ ယေ ဒု သုန် နှင့် သူ တို့ ၏ သား မြေး များ၊ ညီ အစ် ကို များ ပါ ဝင် သော လေ ဝိ အ မျိုး သီ ချင်း သည် အ ပေါင်း တို့ သည် ပိတ် ချော ထည် ကို ဝတ် ဆင် လျက် လင်း ကွင်း၊ စောင်း ပြား၊ စောင်း ကောက် များ ကိုင် ဆောင် လျက် ယဇ် ပလ္လင် အ ရှေ့ ဘက် တွင် ရပ် နေ ကြ ၏။ တံ ပိုး ခ ရာ မှုတ် ရ သော ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အ ပါး တစ် ရာ့ နှစ် ဆယ် တို့ လည်း သူ တို့ နှင့် အ တူ ရပ် နေ ကြ ၏။ ^၁၃ တံ ပိုး မှုတ် သူ များ နှင့် သီ ချင်း ဆို သူ များ သည် စည် ဝါး ညီ ညီ တစ် သံ တည်း ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ဂုဏ် တော် ချီး မွမ်း သီ ဆို ကြ ၏။ တံ ပိုး သံ၊ လင်း ကွင်း သံ စ သော တူ ရိ ယာ သံ များ နှင့် တ ကွ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ “ကိုယ် တော် ကောင်း မြတ် တော် မူ ၏။ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏” ဟု အ သံ ကို လွှင့် ၍ ချီး မွမ်း သီ ဆို ကြ သော အ ခါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် တစ် ခု လုံး မိုး တိမ် များ ဖုံး လွှမ်း သွား လေ ၏။

^၁၄ ထို မိုး တိမ် များ ကြောင့် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့ သည် အ မှု တော် ဆောင် ၍ ပင် မ ရ ကြ တော့ ပေ။ ဤ သို့ ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဘုန်း ‌တော် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် ကို ဖုံး လွှမ်း လျက် ရှိ ၏။

5

¹ Thus all the work that Solomon did for Yahweh’s house was finished. Solomon brought in the things that David his father had dedicated, even the silver, the gold, and all the vessels, and put them in the treasuries of God’s house.

² Then Solomon assembled the elders of Israel and all the heads of the tribes, the princes of the fathers’ households of the children of Israel, to Jerusalem, to bring up the ark of Yahweh’s covenant out of David’s city, which is Zion. ³ So all the men of Israel assembled themselves to the king at the feast, which was in the seventh month.

⁴ All the elders of Israel came. The Levites took up the ark. ⁵ They brought up the ark, the Tent of Meeting, and all the holy vessels that were in the Tent. The Levitical priests brought these up. ⁶ King Solomon and all the congregation of Israel who were assembled to him were before the ark, sacrificing sheep and cattle that could not be counted or numbered for multitude.

⁷ The priests brought in the ark of Yahweh’s covenant to its place, into the inner sanctuary of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubim. ⁸ For the cherubim spread out their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its poles above. ⁹ The poles were so long that the ends of the poles were seen from the ark in front of the inner sanctuary, but they were not seen outside; and it is there to this day. ¹⁰ There was nothing in the ark except the two tablets which Moses put there at Horeb, when Yahweh made a covenant with the children of Israel, when they came out of Egypt.

¹¹ When the priests had come out of the holy place (for all the priests who were present had sanctified themselves, and didn’t keep their divisions; ¹² also the Levites who were the singers, all of them, even Asaph, Heman, Jeduthun, and their sons and their brothers, arrayed in fine linen, with cymbals and stringed instruments and harps, stood at the east end of the altar, and with them one hundred twenty priests sounding with trumpets); ¹³ when the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking Yahweh; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of music, and praised Yahweh, saying, “For he is good, for his loving kindness endures forever!” then the house was filled with a cloud, even Yahweh’s house,

¹⁴ so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for Yahweh’s glory filled God’s house.

၅

^၁ ဤ သို့ ဖြင့် ရှော လ မုန် မင်း ကြီး သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် အ ဖို့ လုပ် ဆောင် စ ရာ အ လုံး စုံ တို့ ကို လုပ် ဆောင် ပြီး စီး လေ ၏။ ခ မည်း တော် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ဆက် ကပ် လှူ ဒါန်း ထား သော ရွှေ ထည် ငွေ ထည် အ သုံး အ ဆောင် ရှိ သ မျှ တို့ ကို ရှော လ မုန် မင်း ကြီး ယူ ဆောင် လာ ပြီး ဘု ရား သ ခင် ၏ အိမ် တော် ရှိ ဘဏ္ဍာ တိုက် ထဲ တွင် ထား ရှိ လေ ၏။

^၂ ထို့ နောက် တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ပ ဋိ ညာဉ် သေတ္တာ တော် ကို ဒါ ဝိဒ် မြို့ ခေါ် ဇိ အုန် မြို့ သို့ ယူ ဆောင် လာ ရန် ရှော လ မုန် မင်း ကြီး သည် အစ္စ ရေး သက် ကြီး ဝါ ကြီး များ၊ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ၏ ဘိုး ဘေး အိမ် ထောင် စု ခေါင်း ဆောင် များ ဖြစ် သော အ မျိုး အ နွယ် တို့ ၏ အ ကြီး အ မှူး အ ပေါင်း တို့ အား ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သို့ လာ ရောက် စု ရုံး စေ ၏။ ^၃ ထို့ ကြောင့် သတ္တ မ လ ပွဲ တော် ကျင်း ပ ချိန် တွင် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား အ ပေါင်း တို့ သည် ရှင် ဘု ရင် ထံ စု ရုံး ရောက် ရှိ လာ ကြ ၏။

^၄ အစ္စ ရေး သက် ကြီး ဝါ ကြီး အား လုံး ရောက် လာ သော အ ခါ လေ ဝိ အ မျိုး တို့ သည် သေတ္တာ တော် ကို ပင့် ဆောင် ကြ ၏။ ^၅ သူ တို့ သည် သေတ္တာ တော်၊ တွေ့ ဆုံ စည်း ဝေး ရာ တဲ တော် နှင့် တဲ တော် အ တွင်း ရှိ သန့် ရှင်း သော အ သုံး အ ဆောင် အား လုံး ကို သယ် ဆောင် လာ ကြ ၏။ ဤ အ ရာ တို့ ကို ယဇ် ပု ရော ဟိတ် များ နှင့် လေ ဝိ အ မျိုး သား များ သည် သယ် ဆောင် လာ ကြ ၏။ ^၆ ရှော လ မုန် မင်း ကြီး နှင့် သူ့ ထံ သို့ စု ဝေး ရောက် ရှိ လာ သော အစ္စ ရေး လူ ထု အ ပေါင်း တို့ သည် သေတ္တာ တော် ရှေ့ တွင် မ ရေ မ တွက် နိုင် အောင် များ ပြား လှ သော သိုး နွား တို့ ကို ပူ ဇော် ကြ ၏။

^၇ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ပ ဋိ ညာဉ် သေတ္တာ တော် ကို သယ် ဆောင် လာ ပြီး အိမ် တော် အ တွင်း ခန်း အ သန့် ရှင်း ဆုံး ဌာ န တော် ရှိ ခေ ရု ဗိမ် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဘုန်း တော် နှင့် ဆိုင် သော ကောင်း ကင် တ မန်။ တို့ ၏ အ တောင် တော် အောက် တွင် နေ ရာ ချ ထား ၏။ ^၈ ခေ ရု ဗိမ် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဘုန်း တော် နှင့် ဆိုင် သော ကောင်း ကင် တ မန်။ တို့ ၏ အ တောင် များ သည် သေတ္တာ တော် နေ ရာ အ ထက် တွင် ဖြန့် ထား လျက် ရှိ သ ဖြင့် ထို ခေ ရု ဗိမ် တို့ ၏ အ တောင် များ သည် သေတ္တာ တော် နှင့် ထမ်း ပိုး တော် တို့ အ ပေါ် အုပ် မိုး ထား ၏။ ^၉ သေတ္တာ တော် ထမ်း ပိုး တို့ သည် ရှည် လွန်း သ ဖြင့် ထမ်း ပိုး အ စွန်း ပိုင်း ကို အ ပြင် မှ မ မြင် ရ သော် လည်း သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န မှ လှမ်း မြင် ရ ၏။ ယ နေ့ ထိ တိုင် ထမ်း ပိုး များ ထို နေ ရာ တွင် ရှိ နေ ၏။ ^၁၀ သေတ္တာ တော် ထဲ တွင် ကျောက် ပြား နှစ် ချပ် မှ လွဲ ၍ မည် သည့် အ ရာ မျှ မ ရှိ။ ထို ကျောက် ပြား တို့ သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အီ ဂျစ် ပြည် မှ ထွက် လာ ပြီး ဟော ရပ် အ ရပ် ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှင့် ပ ဋိ ညာဉ် ဖွဲ့ ခဲ့ ကြ စဉ် မော ရှေ ထည့် သွင်း ထား သော ကျောက် ပြား များ ဖြစ် ကြ ၏။

^၁၁ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အား လုံး သည် မိ မိ တို့ အ လှည့် ကျ သည် ကို မ စောင့် ဘဲ မိ မိ တို့ ကိုယ် ကို သန့် ရှင်း ခြင်း ဝတ် ပြု ပြီး ဖြစ် ၏။ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့ သည် သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န မှ ထွက် လာ ကြ သော အ ခါ၊ ^၁၂ အာ သပ်၊ ဟေ မန်၊ ယေ ဒု သုန် နှင့် သူ တို့ ၏ သား မြေး များ၊ ညီ အစ် ကို များ ပါ ဝင် သော လေ ဝိ အ မျိုး သီ ချင်း သည် အ ပေါင်း တို့ သည် ပိတ် ချော ထည် ကို ဝတ် ဆင် လျက် လင်း ကွင်း၊ စောင်း ပြား၊ စောင်း ကောက် များ ကိုင် ဆောင် လျက် ယဇ် ပလ္လင် အ ရှေ့ ဘက် တွင် ရပ် နေ ကြ ၏။ တံ ပိုး ခ ရာ မှုတ် ရ သော ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အ ပါး တစ် ရာ့ နှစ် ဆယ် တို့ လည်း သူ တို့ နှင့် အ တူ ရပ် နေ ကြ ၏။ ^၁၃ တံ ပိုး မှုတ် သူ များ နှင့် သီ ချင်း ဆို သူ များ သည် စည် ဝါး ညီ ညီ တစ် သံ တည်း ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ဂုဏ် တော် ချီး မွမ်း သီ ဆို ကြ ၏။ တံ ပိုး သံ၊ လင်း ကွင်း သံ စ သော တူ ရိ ယာ သံ များ နှင့် တ ကွ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ “ကိုယ် တော် ကောင်း မြတ် တော် မူ ၏။ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် အ စဉ် အ မြဲ တည် ၏” ဟု အ သံ ကို လွှင့် ၍ ချီး မွမ်း သီ ဆို ကြ သော အ ခါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် တစ် ခု လုံး မိုး တိမ် များ ဖုံး လွှမ်း သွား လေ ၏။

^၁၄ ထို မိုး တိမ် များ ကြောင့် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့ သည် အ မှု တော် ဆောင် ၍ ပင် မ ရ ကြ တော့ ပေ။ ဤ သို့ ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဘုန်း ‌တော် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် ကို ဖုံး လွှမ်း လျက် ရှိ ၏။

5

¹ Thus all the work that Solomon did for Yahweh’s house was finished. Solomon brought in the things that David his father had dedicated, even the silver, the gold, and all the vessels, and put them in the treasuries of God’s house.

² Then Solomon assembled the elders of Israel and all the heads of the tribes, the princes of the fathers’ households of the children of Israel, to Jerusalem, to bring up the ark of Yahweh’s covenant out of David’s city, which is Zion. ³ So all the men of Israel assembled themselves to the king at the feast, which was in the seventh month.

⁴ All the elders of Israel came. The Levites took up the ark. ⁵ They brought up the ark, the Tent of Meeting, and all the holy vessels that were in the Tent. The Levitical priests brought these up. ⁶ King Solomon and all the congregation of Israel who were assembled to him were before the ark, sacrificing sheep and cattle that could not be counted or numbered for multitude.

⁷ The priests brought in the ark of Yahweh’s covenant to its place, into the inner sanctuary of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubim. ⁸ For the cherubim spread out their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its poles above. ⁹ The poles were so long that the ends of the poles were seen from the ark in front of the inner sanctuary, but they were not seen outside; and it is there to this day. ¹⁰ There was nothing in the ark except the two tablets which Moses put there at Horeb, when Yahweh made a covenant with the children of Israel, when they came out of Egypt.

¹¹ When the priests had come out of the holy place (for all the priests who were present had sanctified themselves, and didn’t keep their divisions; ¹² also the Levites who were the singers, all of them, even Asaph, Heman, Jeduthun, and their sons and their brothers, arrayed in fine linen, with cymbals and stringed instruments and harps, stood at the east end of the altar, and with them one hundred twenty priests sounding with trumpets); ¹³ when the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking Yahweh; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of music, and praised Yahweh, saying, “For he is good, for his loving kindness endures forever!” then the house was filled with a cloud, even Yahweh’s house,

¹⁴ so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for Yahweh’s glory filled God’s house.