၂၆

^၁ ထို့ နောက် ယု ဒ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ သည် သက် တော် တစ် ဆယ့် ခြောက် နှစ် သာ ရှိ သေး သော ဩ ဇိ ကို မင်း မြှောက် ၍ ခ မည်း တော် အာ မ ဇိ မင်း ကြီး ၏ အ ရိုက် အ ရာ ကို ဆက် ခံ စေ ၏။ ^၂ ခ မည်း တော် သည် ဘိုး ဘေး တို့ နှင့် အ တူ အိပ် ပျော် ပြီး နောက် ဩ ဇိ မင်း ကြီး သည် ဧ လတ် မြို့ ကို ပြန် လည် တည် ဆောက် ပြီး ယု ဒ ပြည် အ ပိုင် ဖြစ် စေ ၏။

^၃ ဩ ဇိ နန်း တက် သော အ ခါ သက် တော် တစ် ဆယ့် ခြောက် နှစ် သာ ရှိ သေး ၏။ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တွင် ငါး ဆယ့် နှစ် နှစ် စိုး စံ ၏။ မယ် တော် ကား ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သူ ယေ ခေါ လိ အ မည် ရှိ ၏။ ^၄ ဩ ဇိ မင်း ကြီး သည် ခ မည်း တော် အာ မ ဇိ မင်း ကြီး ပြု ကျင့် သ မျှ အ တိုင်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် တွင် ဖြောင့် မှန် စွာ ပြု ကျင့် ၏။ ^၅ ဘု ရား သ ခင် ၏ ဗျာ ဒိတ် တော် အ ကြောင်း ကို သိ နား လည် သော ဇာ ခ ရိ အ သက် ရှင် သ မျှ ကာ လ ပတ် လုံး ဘု ရား သ ခင် ကို ရှာ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ရှာ သော ကာ လ ပတ် လုံး တွင် လည်း ဘု ရား သ ခင် သည် သူ့ ကို အောင် မြင် ခွင့် ပေး တော် မူ ၏။

^၆ သူ သည် ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး တို့ ကို ချီ တက် တိုက် ခိုက် ပြီး ဂါ သ မြို့ ရိုး၊ ယာ ဗ နေ မြို့ ရိုး၊ အာ ဇုတ် မြို့ ရိုး တို့ ကို ဖြို ဖျက် ၏။ အာ ဇုတ် မြို့ ဝန်း ကျင် နှင့် ဖိ လိတ္တိ ပြည် အ တွင်း ရှိ မြို့ ရွာ များ ကို ပြန် လည် တည် ဆောက် ၏။ ^၇ သူ သည် ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး၊ ဂု ရ ဗာ လ အ ရပ် တွင် နေ ထိုင် သော အာ ရပ် လူ မျိုး များ နှင့် မ ဟု နိမ် လူ မျိုး တို့ ကို တိုက် ခိုက် သော အ ခါ ဘု ရား သ ခင် သည် သူ့ ကို ကူ ညီ မ စ တော် မူ ၏။ ^၈ အမ္မုန် လူ မျိုး တို့ သည် ဩ ဇိ မင်း ကြီး အား အ ခွန် ဆက် သ ပေး ရ ၏။ ဩ ဇိ မင်း ကြီး သည် အ လွန် အင် အား ကြီး မား လာ ပြီး အီ ဂျစ် ပြည် နယ် စပ် ထိ တိုင် အောင် နာ မည် ကျော် ကြား လေ ၏။

^၉ ဩ ဇိ မင်း ကြီး သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ထောင့် တံ ခါး၊ ချိုင့် ဝှမ်း လွင် ပြင် တံ ခါး၊ မြို့ ရိုး ထောင့် တို့ တွင် ရဲ တိုက် များ ကို လည်း အ ခိုင် အ ခံ့ တည် ဆောက် ၏။ ^၁၀ မြေ နိမ့် ဒေ သ နှင့် လွင် ပြင် တို့ တွင် သူ ပိုင် ဆိုင် သော တိ ရစ္ဆာန် များ စွာ ရှိ သော ကြောင့် တော ထဲ ၌ မျှော် စင် များ ကို ဆောက် လုပ် ၏။ ရေ တွင်း များ စွာ ကို လည်း တူး ၏။ လယ် ယာ စိုက် ပျိုး ရေး ကို ဝါ သ နာ ပါ သော ကြောင့် တောင် ကုန်း များ၊ သီး နှံ ဖြစ် ထွန်း သော မြေ ယာ များ တွင် လယ် သ မား များ၊ စ ပျစ် ခြံ လုပ်သား များ ကို ထား ရှိ ၏။

^၁၁ ဘု ရင့် စစ် သူ ကြီး ဟာ န နိ ယ လက် အောက် မှ စာ ရေး ‌တော် ကြီး ယေ ယေ လ နှင့် ကြီး ကြပ် အုပ် ချုပ် သူ မာ သေ ယ တို့ စာ ရင်း ကောက် ယူ ထား သော စစ် သည် အ ရေ အ တွက် အ လိုက် ဩ ဇိ မင်း ကြီး တွင် စစ် ရေး လေ့ ကျင့် ထား ၍ တပ် ဖွဲ့ အ လိုက် စစ် ထွက် တိုက် နိုင် သော စစ် သည် များ ရှိ ၏။ ^၁၂ ရဲ စွမ်း သတ္တိ ရှိ သော စစ် သူ ရဲ တို့ ကို အုပ် ချုပ် သော အိမ် ထောင် စု များ ၏ အ ကြီး အ မှူး မှာ စု စု ပေါင်း အ ယောက် နှစ် ထောင့် ခြောက် ရာ ရှိ ၏။ ^၁၃ သူ တို့ လက် အောက် ၌ ရှင် ဘု ရင် ကို ကူ ညီ ပြီး ရန် သူ ကို တိုက် ခိုက် ရာ တွင် စစ် ရေး လေ့ ကျင့် ထား ၍ ရဲ စွမ်း သတ္တိ ရှိ သော စစ် သည် ဦး ရေ သုံး သိန်း ခု နစ် ထောင့် ငါး ရာ ရှိ ၏။

^၁၄ ဩ ဇိ မင်း ကြီး သည် စစ် သည် အ ပေါင်း တို့ အ တွက် ဒိုင်း လွှား များ၊ လှံ များ၊ သံ ခ မောက် များ၊ သံ ချပ် အင်္ကျီ များ၊ လေး များ နှင့် လောက် လွှဲ ကျောက် များ ကို ပြင် ဆင် ပေး ၏။ ^၁၅ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တွင် လည်း စက် မှု ကျွမ်း ကျင် သူ အား မြား နှင့် လောက် လွှဲ ကြီး များ ပစ် ခတ် ရာ တွင် အ သုံး ပြု သော စက် ကိ ရိ ယာ များ ကို တီ ထွင် စေ ပြီး ရဲ တိုက် များ၊ မြို့ ရိုး‌ ထောင့် များ တွင် ထား ရှိ ၏။ ဩ ဇိ မင်း ကြီး သည် အံ့ ဩ ဖွယ် ကူ ညီ မ စ မှု ကို ခံ ရ‌ သော ကြောင့် အင် အား ကြီး မား ပြီး ရပ် ဝေး တိုင် ‌အောင် နာ မည် ကျော် စော လေ ၏။

^၁၆ သူ သည် ထို သို့ အင် အား ကြီး လာ သည် နှင့် အ မျှ ပျက် စီး ခြင်း သို့ ရောက် သည် အ ထိ ဘ ဝင် မြင့် လာ ၏။ သူ သည် သူ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ပေါ် သစ္စာ မဲ့ လာ ၏။ နံ့ သာ ပေါင်း ပူ ဇော် ရာ ယဇ် ပလ္လင် ပေါ် ၌ နံ့ သာ ပေါင်း ကို မီး ရှို့ ပူ ဇော် ရန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဗိ မာန် တော် သို့ ဝင် ၏။ ^၁၇ ထို အ ခါ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အာ ဇ ရိ နှင့် ရဲ စွမ်း သတ္တိ ရှိ သူ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အ ပါး ရှစ် ဆယ် တို့ သည် သူ့ နောက် သို့ လိုက် သွား ပြီး၊ ^၁၈ ဩ ဇိ မင်း ကြီး နှင့် မျက် နှာ ချင်း ဆိုင် လျက် “အ ရှင် ဩ ဇိ မင်း ကြီး၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ၌ နံ့ သာ ပေါင်း မီး ရှို့ ပူ ဇော် ခြင်း အ မှု သည် အ ရှင် မင်း ကြီး နှင့် မ ဆိုင် ပါ။ နံ့ သာ ပေါင်း မီး ရှို့ ပူ ဇော် ရန် ခန့် အပ် ခြင်း ခံ ရ သော အာ ရုန် နှင့် သူ ၏ သား စဉ် မြေး ဆက် တို့ နှင့် သာ ဆိုင် ပါ ၏။ သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န ထဲ မှ ထွက် သွား ပါ။ မင်း ကြီး သည် သစ္စာ မဲ့ စွာ ပြု မိ ပြီ ဖြစ် ၍ မင်း ကြီး ၌ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မှ ဘုန်း အ သ ရေ မ ရှိ တော့ ပေ” ဟု ဆို လျှင်၊

^၁၉ နံ့ သာ ပေါင်း မီး ရှို့ ပူ ဇော် ရန် လင် ပန်း ကို ကိုင် ထား သော ဩ ဇိ မင်း ကြီး သည် အ မျက် ထွက် လေ ၏။ ထို သို့ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့ ကို အ မျက် ထွက် နေ စဉ် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် အ တွင်း နံ့ သာ ပေါင်း ယဇ် ပလ္လင် အ နီး ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့ ရှေ့ တွင် ပင် သူ့ န ဖူး ၌ အ နာ ကြီး ရော ဂါ ရုတ် တ ရက် ပေါ် လာ လေ ၏။ ^၂၀ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မင်း အာ ဇ ရိ နှင့် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အ ပေါင်း တို့ သည် သူ့ ကို ကြည့် နေ စဉ် တွင် ပင် သူ့ န ဖူး ၌ အ နာ ကြီး ရော ဂါ စွဲ နေ သည် ကို မြင် လျှင် သူ့ ကို ထို နေ ရာ မှ ချက် ချင်း နှင် ထုတ် လိုက် ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဒဏ် ခတ် တော် မူ သ ဖြင့် ဩ ဇိ မင်း ကြီး လည်း ချက် ချင်း ထွက် သွား‌ လေ ၏။

^၂၁ ဤ သို့ ဖြင့် ဩ ဇိ မင်း ကြီး သည် သေ သည် အ ထိ အ နာ ကြီး ရော ဂါ စွဲ ကပ် လေ ၏။ ထို သို့ အ နာ ကြီး ရော ဂါ စွဲ ကပ် သော ကြောင့် လည်း သီး ခြား နန်း ဆောင် တွင် စံ မြန်း ရ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် မှ လည်း ဖယ် ထုတ် ခြင်း ခံ ရ ၏။ သား တော် ယော သံ သည် နန်း တွင်း ကို အုပ် စိုး ၍ တိုင်း သူ ပြည် သား လူ အ ပေါင်း တို့ ကို စီ ရင် အုပ် ချုပ် ရ လေ ၏။

^၂၂ ကျန် ရှိ နေ သော ဩ ဇိ မင်း ကြီး လက် ထက် အ ဖြစ် အ ပျက် အ စ အ ဆုံး ကို အာ မုတ် ၏ သား ပ ရော ဖက် ဟေ ရှာ ယ က မှတ် တမ်း တင် ထား ၏။ ^၂၃ ဩ ဇိ မင်း ကြီး သည် ဘိုး ဘေး တို့ နှင့် အ တူ အိပ် ပျော် သွား သော အ ခါ “သူ သည် အ နာ ကြီး ရော ဂါ စွဲ ကပ် သူ ဖြစ် ၏” ဟု ဆို လျက် သူ့ ကို ဘိုး ဘေး တို့ နှင့် အ တူ ရှင် ဘု ရင် တို့ ၏ သင်္ချိုင်း မြေ တွင် သာ သင်္ဂြိုဟ် ကြ ၏။ သူ ၏ သား တော် ယော သံ သည် သူ့ အ ရိုက် အ ရာ ကို ဆက် ခံ ၏။

26

¹ All the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in the place of his father Amaziah. ² He built Eloth and restored it to Judah. After that the king slept with his fathers.

³ Uzziah was sixteen years old when he began to reign; and he reigned fifty-two years in Jerusalem. His mother’s name was Jechiliah, of Jerusalem. ⁴ He did that which was right in Yahweh’s eyes, according to all that his father Amaziah had done. ⁵ He set himself to seek God in the days of Zechariah, who had understanding in the vision of God; and as long as he sought Yahweh, God made him prosper.

⁶ He went out and fought against the Philistines, and broke down the wall of Gath, the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod; and he built cities in the country of Ashdod, and among the Philistines. ⁷ God helped him against the Philistines, and against the Arabians who lived in Gur Baal, and the Meunim. ⁸ The Ammonites gave tribute to Uzziah. His name spread abroad even to the entrance of Egypt, for he grew exceedingly strong.

⁹ Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, at the valley gate, and at the turning of the wall, and fortified them. ¹⁰ He built towers in the wilderness, and dug out many cisterns, for he had much livestock, both in the lowlands and in the plains. He had farmers and vineyard keepers in the mountains and in the fruitful fields, for he loved farming.

¹¹ Moreover Uzziah had an army of fighting men who went out to war by bands, according to the number of their reckoning made by Jeiel the scribe and Maaseiah the officer, under the hand of Hananiah, one of the king’s captains. ¹² The whole number of the heads of fathers’ households, even the mighty men of valor, was two thousand six hundred. ¹³ Under their hand was an army, three hundred seven thousand five hundred, who made war with mighty power, to help the king against the enemy.

¹⁴ Uzziah prepared for them, even for all the army, shields, spears, helmets, coats of mail, bows, and stones for slinging. ¹⁵ In Jerusalem, he made devices, invented by skillful men, to be on the towers and on the battlements, with which to shoot arrows and great stones. His name spread far abroad, because he was marvelously helped until he was strong.

¹⁶ But when he was strong, his heart was lifted up, so that he did corruptly and he trespassed against Yahweh his God, for he went into Yahweh’s temple to burn incense on the altar of incense. ¹⁷ Azariah the priest went in after him, and with him eighty priests of Yahweh, who were valiant men. ¹⁸ They resisted Uzziah the king, and said to him, “It isn’t for you, Uzziah, to burn incense to Yahweh, but for the priests the sons of Aaron, who are consecrated to burn incense. Go out of the sanctuary, for you have trespassed. It will not be for your honor from Yahweh God.”

¹⁹ Then Uzziah was angry. He had a censer in his hand to burn incense, and while he was angry with the priests, the leprosy broke out on his forehead before the priests in Yahweh’s house, beside the altar of incense. ²⁰ Azariah the chief priest and all the priests looked at him, and behold, he was leprous in his forehead; and they thrust him out quickly from there. Indeed, he himself also hurried to go out, because Yahweh had struck him.

²¹ Uzziah the king was a leper to the day of his death, and lived in a separate house, being a leper; for he was cut off from Yahweh’s house. Jotham his son was over the king’s house, judging the people of the land.

²² Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, Isaiah the prophet, the son of Amoz, wrote. ²³ So Uzziah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the field of burial which belonged to the kings, for they said, “He is a leper.” Jotham his son reigned in his place.

၂၆

^၁ ထို့ နောက် ယု ဒ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ သည် သက် တော် တစ် ဆယ့် ခြောက် နှစ် သာ ရှိ သေး သော ဩ ဇိ ကို မင်း မြှောက် ၍ ခ မည်း တော် အာ မ ဇိ မင်း ကြီး ၏ အ ရိုက် အ ရာ ကို ဆက် ခံ စေ ၏။ ^၂ ခ မည်း တော် သည် ဘိုး ဘေး တို့ နှင့် အ တူ အိပ် ပျော် ပြီး နောက် ဩ ဇိ မင်း ကြီး သည် ဧ လတ် မြို့ ကို ပြန် လည် တည် ဆောက် ပြီး ယု ဒ ပြည် အ ပိုင် ဖြစ် စေ ၏။

^၃ ဩ ဇိ နန်း တက် သော အ ခါ သက် တော် တစ် ဆယ့် ခြောက် နှစ် သာ ရှိ သေး ၏။ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တွင် ငါး ဆယ့် နှစ် နှစ် စိုး စံ ၏။ မယ် တော် ကား ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သူ ယေ ခေါ လိ အ မည် ရှိ ၏။ ^၄ ဩ ဇိ မင်း ကြီး သည် ခ မည်း တော် အာ မ ဇိ မင်း ကြီး ပြု ကျင့် သ မျှ အ တိုင်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် တွင် ဖြောင့် မှန် စွာ ပြု ကျင့် ၏။ ^၅ ဘု ရား သ ခင် ၏ ဗျာ ဒိတ် တော် အ ကြောင်း ကို သိ နား လည် သော ဇာ ခ ရိ အ သက် ရှင် သ မျှ ကာ လ ပတ် လုံး ဘု ရား သ ခင် ကို ရှာ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ရှာ သော ကာ လ ပတ် လုံး တွင် လည်း ဘု ရား သ ခင် သည် သူ့ ကို အောင် မြင် ခွင့် ပေး တော် မူ ၏။

^၆ သူ သည် ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး တို့ ကို ချီ တက် တိုက် ခိုက် ပြီး ဂါ သ မြို့ ရိုး၊ ယာ ဗ နေ မြို့ ရိုး၊ အာ ဇုတ် မြို့ ရိုး တို့ ကို ဖြို ဖျက် ၏။ အာ ဇုတ် မြို့ ဝန်း ကျင် နှင့် ဖိ လိတ္တိ ပြည် အ တွင်း ရှိ မြို့ ရွာ များ ကို ပြန် လည် တည် ဆောက် ၏။ ^၇ သူ သည် ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး၊ ဂု ရ ဗာ လ အ ရပ် တွင် နေ ထိုင် သော အာ ရပ် လူ မျိုး များ နှင့် မ ဟု နိမ် လူ မျိုး တို့ ကို တိုက် ခိုက် သော အ ခါ ဘု ရား သ ခင် သည် သူ့ ကို ကူ ညီ မ စ တော် မူ ၏။ ^၈ အမ္မုန် လူ မျိုး တို့ သည် ဩ ဇိ မင်း ကြီး အား အ ခွန် ဆက် သ ပေး ရ ၏။ ဩ ဇိ မင်း ကြီး သည် အ လွန် အင် အား ကြီး မား လာ ပြီး အီ ဂျစ် ပြည် နယ် စပ် ထိ တိုင် အောင် နာ မည် ကျော် ကြား လေ ၏။

^၉ ဩ ဇိ မင်း ကြီး သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ထောင့် တံ ခါး၊ ချိုင့် ဝှမ်း လွင် ပြင် တံ ခါး၊ မြို့ ရိုး ထောင့် တို့ တွင် ရဲ တိုက် များ ကို လည်း အ ခိုင် အ ခံ့ တည် ဆောက် ၏။ ^၁၀ မြေ နိမ့် ဒေ သ နှင့် လွင် ပြင် တို့ တွင် သူ ပိုင် ဆိုင် သော တိ ရစ္ဆာန် များ စွာ ရှိ သော ကြောင့် တော ထဲ ၌ မျှော် စင် များ ကို ဆောက် လုပ် ၏။ ရေ တွင်း များ စွာ ကို လည်း တူး ၏။ လယ် ယာ စိုက် ပျိုး ရေး ကို ဝါ သ နာ ပါ သော ကြောင့် တောင် ကုန်း များ၊ သီး နှံ ဖြစ် ထွန်း သော မြေ ယာ များ တွင် လယ် သ မား များ၊ စ ပျစ် ခြံ လုပ်သား များ ကို ထား ရှိ ၏။

^၁၁ ဘု ရင့် စစ် သူ ကြီး ဟာ န နိ ယ လက် အောက် မှ စာ ရေး ‌တော် ကြီး ယေ ယေ လ နှင့် ကြီး ကြပ် အုပ် ချုပ် သူ မာ သေ ယ တို့ စာ ရင်း ကောက် ယူ ထား သော စစ် သည် အ ရေ အ တွက် အ လိုက် ဩ ဇိ မင်း ကြီး တွင် စစ် ရေး လေ့ ကျင့် ထား ၍ တပ် ဖွဲ့ အ လိုက် စစ် ထွက် တိုက် နိုင် သော စစ် သည် များ ရှိ ၏။ ^၁၂ ရဲ စွမ်း သတ္တိ ရှိ သော စစ် သူ ရဲ တို့ ကို အုပ် ချုပ် သော အိမ် ထောင် စု များ ၏ အ ကြီး အ မှူး မှာ စု စု ပေါင်း အ ယောက် နှစ် ထောင့် ခြောက် ရာ ရှိ ၏။ ^၁၃ သူ တို့ လက် အောက် ၌ ရှင် ဘု ရင် ကို ကူ ညီ ပြီး ရန် သူ ကို တိုက် ခိုက် ရာ တွင် စစ် ရေး လေ့ ကျင့် ထား ၍ ရဲ စွမ်း သတ္တိ ရှိ သော စစ် သည် ဦး ရေ သုံး သိန်း ခု နစ် ထောင့် ငါး ရာ ရှိ ၏။

^၁၄ ဩ ဇိ မင်း ကြီး သည် စစ် သည် အ ပေါင်း တို့ အ တွက် ဒိုင်း လွှား များ၊ လှံ များ၊ သံ ခ မောက် များ၊ သံ ချပ် အင်္ကျီ များ၊ လေး များ နှင့် လောက် လွှဲ ကျောက် များ ကို ပြင် ဆင် ပေး ၏။ ^၁၅ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တွင် လည်း စက် မှု ကျွမ်း ကျင် သူ အား မြား နှင့် လောက် လွှဲ ကြီး များ ပစ် ခတ် ရာ တွင် အ သုံး ပြု သော စက် ကိ ရိ ယာ များ ကို တီ ထွင် စေ ပြီး ရဲ တိုက် များ၊ မြို့ ရိုး‌ ထောင့် များ တွင် ထား ရှိ ၏။ ဩ ဇိ မင်း ကြီး သည် အံ့ ဩ ဖွယ် ကူ ညီ မ စ မှု ကို ခံ ရ‌ သော ကြောင့် အင် အား ကြီး မား ပြီး ရပ် ဝေး တိုင် ‌အောင် နာ မည် ကျော် စော လေ ၏။

^၁၆ သူ သည် ထို သို့ အင် အား ကြီး လာ သည် နှင့် အ မျှ ပျက် စီး ခြင်း သို့ ရောက် သည် အ ထိ ဘ ဝင် မြင့် လာ ၏။ သူ သည် သူ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ပေါ် သစ္စာ မဲ့ လာ ၏။ နံ့ သာ ပေါင်း ပူ ဇော် ရာ ယဇ် ပလ္လင် ပေါ် ၌ နံ့ သာ ပေါင်း ကို မီး ရှို့ ပူ ဇော် ရန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဗိ မာန် တော် သို့ ဝင် ၏။ ^၁၇ ထို အ ခါ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အာ ဇ ရိ နှင့် ရဲ စွမ်း သတ္တိ ရှိ သူ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အ ပါး ရှစ် ဆယ် တို့ သည် သူ့ နောက် သို့ လိုက် သွား ပြီး၊ ^၁၈ ဩ ဇိ မင်း ကြီး နှင့် မျက် နှာ ချင်း ဆိုင် လျက် “အ ရှင် ဩ ဇိ မင်း ကြီး၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ၌ နံ့ သာ ပေါင်း မီး ရှို့ ပူ ဇော် ခြင်း အ မှု သည် အ ရှင် မင်း ကြီး နှင့် မ ဆိုင် ပါ။ နံ့ သာ ပေါင်း မီး ရှို့ ပူ ဇော် ရန် ခန့် အပ် ခြင်း ခံ ရ သော အာ ရုန် နှင့် သူ ၏ သား စဉ် မြေး ဆက် တို့ နှင့် သာ ဆိုင် ပါ ၏။ သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န ထဲ မှ ထွက် သွား ပါ။ မင်း ကြီး သည် သစ္စာ မဲ့ စွာ ပြု မိ ပြီ ဖြစ် ၍ မင်း ကြီး ၌ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မှ ဘုန်း အ သ ရေ မ ရှိ တော့ ပေ” ဟု ဆို လျှင်၊

^၁၉ နံ့ သာ ပေါင်း မီး ရှို့ ပူ ဇော် ရန် လင် ပန်း ကို ကိုင် ထား သော ဩ ဇိ မင်း ကြီး သည် အ မျက် ထွက် လေ ၏။ ထို သို့ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့ ကို အ မျက် ထွက် နေ စဉ် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် အ တွင်း နံ့ သာ ပေါင်း ယဇ် ပလ္လင် အ နီး ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့ ရှေ့ တွင် ပင် သူ့ န ဖူး ၌ အ နာ ကြီး ရော ဂါ ရုတ် တ ရက် ပေါ် လာ လေ ၏။ ^၂၀ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မင်း အာ ဇ ရိ နှင့် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အ ပေါင်း တို့ သည် သူ့ ကို ကြည့် နေ စဉ် တွင် ပင် သူ့ န ဖူး ၌ အ နာ ကြီး ရော ဂါ စွဲ နေ သည် ကို မြင် လျှင် သူ့ ကို ထို နေ ရာ မှ ချက် ချင်း နှင် ထုတ် လိုက် ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဒဏ် ခတ် တော် မူ သ ဖြင့် ဩ ဇိ မင်း ကြီး လည်း ချက် ချင်း ထွက် သွား‌ လေ ၏။

^၂၁ ဤ သို့ ဖြင့် ဩ ဇိ မင်း ကြီး သည် သေ သည် အ ထိ အ နာ ကြီး ရော ဂါ စွဲ ကပ် လေ ၏။ ထို သို့ အ နာ ကြီး ရော ဂါ စွဲ ကပ် သော ကြောင့် လည်း သီး ခြား နန်း ဆောင် တွင် စံ မြန်း ရ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် မှ လည်း ဖယ် ထုတ် ခြင်း ခံ ရ ၏။ သား တော် ယော သံ သည် နန်း တွင်း ကို အုပ် စိုး ၍ တိုင်း သူ ပြည် သား လူ အ ပေါင်း တို့ ကို စီ ရင် အုပ် ချုပ် ရ လေ ၏။

^၂၂ ကျန် ရှိ နေ သော ဩ ဇိ မင်း ကြီး လက် ထက် အ ဖြစ် အ ပျက် အ စ အ ဆုံး ကို အာ မုတ် ၏ သား ပ ရော ဖက် ဟေ ရှာ ယ က မှတ် တမ်း တင် ထား ၏။ ^၂၃ ဩ ဇိ မင်း ကြီး သည် ဘိုး ဘေး တို့ နှင့် အ တူ အိပ် ပျော် သွား သော အ ခါ “သူ သည် အ နာ ကြီး ရော ဂါ စွဲ ကပ် သူ ဖြစ် ၏” ဟု ဆို လျက် သူ့ ကို ဘိုး ဘေး တို့ နှင့် အ တူ ရှင် ဘု ရင် တို့ ၏ သင်္ချိုင်း မြေ တွင် သာ သင်္ဂြိုဟ် ကြ ၏။ သူ ၏ သား တော် ယော သံ သည် သူ့ အ ရိုက် အ ရာ ကို ဆက် ခံ ၏။

26

¹ All the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in the place of his father Amaziah. ² He built Eloth and restored it to Judah. After that the king slept with his fathers.

³ Uzziah was sixteen years old when he began to reign; and he reigned fifty-two years in Jerusalem. His mother’s name was Jechiliah, of Jerusalem. ⁴ He did that which was right in Yahweh’s eyes, according to all that his father Amaziah had done. ⁵ He set himself to seek God in the days of Zechariah, who had understanding in the vision of God; and as long as he sought Yahweh, God made him prosper.

⁶ He went out and fought against the Philistines, and broke down the wall of Gath, the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod; and he built cities in the country of Ashdod, and among the Philistines. ⁷ God helped him against the Philistines, and against the Arabians who lived in Gur Baal, and the Meunim. ⁸ The Ammonites gave tribute to Uzziah. His name spread abroad even to the entrance of Egypt, for he grew exceedingly strong.

⁹ Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, at the valley gate, and at the turning of the wall, and fortified them. ¹⁰ He built towers in the wilderness, and dug out many cisterns, for he had much livestock, both in the lowlands and in the plains. He had farmers and vineyard keepers in the mountains and in the fruitful fields, for he loved farming.

¹¹ Moreover Uzziah had an army of fighting men who went out to war by bands, according to the number of their reckoning made by Jeiel the scribe and Maaseiah the officer, under the hand of Hananiah, one of the king’s captains. ¹² The whole number of the heads of fathers’ households, even the mighty men of valor, was two thousand six hundred. ¹³ Under their hand was an army, three hundred seven thousand five hundred, who made war with mighty power, to help the king against the enemy.

¹⁴ Uzziah prepared for them, even for all the army, shields, spears, helmets, coats of mail, bows, and stones for slinging. ¹⁵ In Jerusalem, he made devices, invented by skillful men, to be on the towers and on the battlements, with which to shoot arrows and great stones. His name spread far abroad, because he was marvelously helped until he was strong.

¹⁶ But when he was strong, his heart was lifted up, so that he did corruptly and he trespassed against Yahweh his God, for he went into Yahweh’s temple to burn incense on the altar of incense. ¹⁷ Azariah the priest went in after him, and with him eighty priests of Yahweh, who were valiant men. ¹⁸ They resisted Uzziah the king, and said to him, “It isn’t for you, Uzziah, to burn incense to Yahweh, but for the priests the sons of Aaron, who are consecrated to burn incense. Go out of the sanctuary, for you have trespassed. It will not be for your honor from Yahweh God.”

¹⁹ Then Uzziah was angry. He had a censer in his hand to burn incense, and while he was angry with the priests, the leprosy broke out on his forehead before the priests in Yahweh’s house, beside the altar of incense. ²⁰ Azariah the chief priest and all the priests looked at him, and behold, he was leprous in his forehead; and they thrust him out quickly from there. Indeed, he himself also hurried to go out, because Yahweh had struck him.

²¹ Uzziah the king was a leper to the day of his death, and lived in a separate house, being a leper; for he was cut off from Yahweh’s house. Jotham his son was over the king’s house, judging the people of the land.

²² Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, Isaiah the prophet, the son of Amoz, wrote. ²³ So Uzziah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the field of burial which belonged to the kings, for they said, “He is a leper.” Jotham his son reigned in his place.