၂၃

^၁ ခု နစ် နှစ် မြောက် တွင် ယော ယ ဒ သည် သတ္တိ မွေး ကာ ရာ တပ် မှူး များ ဖြစ် သော ယေ ရော ဟံ ၏ သား အာ ဇ ရိ၊ ယေ ဟော ဟ နန် ၏ သား ဣ ရှ မေ လ၊ ဩ ဗက် ၏ သား အာ ဇ ရိ၊ အ ဒါ ယ ၏ သား မာ သေ ယ၊ ဇိ ခ ရိ ၏ သား ဧ လိ ရှ ဖတ် တို့ နှင့် က တိ သစ္စာ ပြု ၍၊ ^၂ ယု ဒ ပြည် တစ် လျှောက် လုံး သို့ လှည့် လည် သွား လာ ပြီး ယု ဒ မြို့ ရွာ ရှိ သ မျှ တို့ မှ လေ ဝိ အ မျိုး များ ၊ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ၏ ဘိုး ဘေး အိမ် ထောင် စု အ ကြီး အ မှူး များ ကို စည်း ရုံး သ ဖြင့် သူ တို့ သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သို့ လာ ကြ ၏။

^၃ ထို့ နောက် ဘု ရား သ ခင် ၏ အိမ် တော် တွင် လူ ထု တစ် ရပ် လုံး သည် ရှင် ဘု ရင် နှင့် က တိ သစ္စာ ပြု ကြ ပြီး ယော ယ ဒ က “ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ၏ သား မြေး တို့ နှင့် ပတ် သက် ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က တိ ထား ခဲ့ သည့် အ တိုင်း ရှင် ဘု ရင် ၏ သား တော် သည် အုပ် စိုး ရ လိမ့် မည်။

^၄ သင် တို့ ဤ သို့ ပြု ရ မည်။ ဥ ပုသ် နေ့ တွင် တာ ဝန် ကျ သော ယဇ် ပု ရော ဟိတ် များ နှင့် လေ ဝိ အ မျိုး တို့ ကို သုံး စု ခွဲ ပြီး တစ် စု သည် တံ ခါး စောင့် ရ မည်။ ^၅ နောက် တစ် စု သည် ဘု ရင့် နန်း တော် ကို စောင့် ကြပ် ရ မည်။ နောက် တစ် စု သည် အုတ် မြစ် ချ ရာ တံ ခါး ကို စောင့် ကြပ် ရ မည်။ လူ အား လုံး ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် ဝင်း ထဲ ၌ ရှိ နေ ရ မည်။

^၆ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် များ နှင့် အိမ် တော် အ မှု ထမ်း များ ဖြစ် သော လေ ဝိ အ မျိုး တို့ မှ တစ် ပါး မည် သူ့ ကို မျှ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် ထဲ သို့ မ ဝင် စေ နှင့်။ သူ တို့ သည် သန့် ရှင်း သူ များ ဖြစ် သော ကြောင့် ဝင် ခွင့် ရှိ ၏။ လူ အား လုံး ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ညွှန် ကြား ချက် ကို လိုက် နာ ရ မည်။ ^၇ လေ ဝိ အ မျိုး တစ် ဦး ချင်း စီ သည် လက် နက် ကို ကိုင် ဆောင် ထား ပြီး ရှင် ဘု ရင် ကို ဝိုင်း ရံ ထား ရ မည်။ အိမ် တော် သို့ ဝင် လာ သူ တိုင်း ကို သုတ် သင် ပစ် ရ မည်။ ရှင် ဘု ရင် သွား လာ လေ ရာ ရာ သို့ သင် တို့ လိုက် ပါ စောင့် ရှောက် ရ မည်” ဟု မှာ ကြား လေ ၏။

^၈ လေ ဝိ အ မျိုး နှင့် ယု ဒ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ သည် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် ယော ယ ဒ မှာ ကြား သည့် အ တိုင်း ပြု ကြ ၏။ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် ယော ယ ဒ က အ လှည့် ကျ အ ဖွဲ့ များ ကို ပြန် မ လွှတ် ပေး သော ကြောင့် အ ဖွဲ့ ခေါင်း ဆောင် များ သည် ဥ ပုသ် နေ့ တွင် တာ ဝန် ကျ သူ များ နှင့် တာ ဝန် မ ကျ သူ များ ပါ အ သီး သီး မိ မိ တို့ လူ ကို ခေါ် ထား ကြ ၏။ ^၉ ထို့ နောက် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် ယော ယ ဒ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ အိမ် တော် ၌ ရှိ သော ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ၏ လှံ များ၊ ဒိုင်း လွှား ကြီး များ၊ ဒိုင်း လွှား ငယ် များ ကို ရာ တပ် မှူး တို့ အား ပေး အပ် ၏။ ^၁၀ လူ အ ပေါင်း တို့ ကို လက် နက် ကိုယ် စီ ကိုင် ဆောင် စေ ပြီး အိမ် တော် တောင် ဘက် ထောင့် မှ အိမ် တော် မြောက် ဘက် ထောင့် အ ထိ ယဇ် ပလ္လင် အ နား၊ အိမ် တော် အ နား တို့ ၌ နေ ရာ ယူ လျက် ရှင် ဘု ရင် ကို ခြံ ရံ စေ ၏။

^၁၁ ထို့ နောက် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် သည် ဘု ရင့် သား တော် ကို ထုတ် ဆောင် လာ ၍ သ ရ ဖူ နှင့် တ ကွ က တိ ဝန် ခံ လွှာ ကို အပ် နှင်း ၏။ ယော ယ ဒ နှင့် သူ ၏ သား တို့ သည် လည်း သူ့ ကို ဘိ သိက် ပေး မင်း မြှောက် ကာ “မင်း ကြီး သက် တော် ရှည် ပါ စေ” ဟု ကြွေး ကြော် ကြ ၏။

^၁၂ အာ သ လိ ဘု ရင် မ သည် လူ တို့ ပြေး လွှား လှုပ် ရှား နေ ၍ ရှင် ဘု ရင် အား ချီး မွမ်း သီ ဆို နေ သော အ သံ ကို ကြား လျှင် လူ တို့ စု ဝေး ရာ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် သို့ သွား ၏။ ^၁၃ ရှင် ဘု ရင် သည် အ ဝင် ဝ တိုင် နား တွင် ရပ် နေ ပြီး မှူး မတ် များ၊ တံ ပိုး ခ ရာ မှုတ် သူ များ လည်း ရှင် ဘု ရင် အား ခြံ ရံ လျက် ရှိ နေ သည် ကို လည်း ကောင်း၊ ပြည် သူ ပြည် သား အ ပေါင်း တို့ က ဝမ်း မြောက် ပျော် ရွှင် စွာ တံ ပိုး ခ ရာ တူ ရိ ယာ မှုတ် လျက် သီ ချင်း များ ချီး မွမ်း သီ ဆို နေ ကြ သည် ကို လည်း ကောင်း အာ သ လိ ဘု ရင် မ မြင် ရ လျှင် သူ့ အ ဝတ် ကို ဆုတ် ဖြဲ လျက် “လျှို့ ဝှက် ကြံ စည် မှု ပါ တ ကား၊ လျှို့ ဝှက် ကြံ စည် မှု ပါ တ ကား” ဟု အော် ဟစ် လေ ၏။

^၁၄ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် ယော ယ ဒ က စစ် သည် တို့ ကို အုပ် ချုပ် ရ သော ရာ တပ် မှူး တို့ ကို ခေါ် ထုတ် ပြီး “သူ့ ကို စောင့် ကြပ် ထား သော နေ ရာ မှ ဆွဲ ထုတ် လိုက် ကြ။ သူ့ နောက် မှ လိုက် ပါ လာ သော သူ တို့ ကို လည်း ဓား နှင့် ကွပ် မျက် လိုက် ကြ” ဟု အ မိန့် ပေး လိုက် ၏။ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် က “သူ့ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် တွင် မ သတ် ကြ နှင့်” ဟု မှာ ထား သ ဖြင့်၊ ^၁၅ သူ့ ကို ဖမ်း ချုပ် ‌ခေါ် ဆောင် သွား ပြီး ဘု ရင့် နန်း တွင်း မြင်း ဝင် ရာ တံ ခါး ဝ သို့ ရောက် သော အ ခါ သူ့ ကို ကွပ် မျက် လိုက် ကြ လေ ၏။

^၁၆ ထို့ နောက် ယော ယ ဒ သည် မိ မိ အ ပါ အ ဝင် ရှင် ဘု ရင် နှင့် ပြည် သူ ပြည် သား အား လုံး ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ လူ မျိုး တော် များ အ ဖြစ် တည် နေ စေ ရန် ကတိ သစ္စာ ပြု ကြ ၏။

^၁၇ ထို့ နောက် ပြည် သူ ပြည် သား အ ပေါင်း တို့ သည် ဗာ လ ဘု ရား ဝတ် ကျောင်း သို့ သွား ၍ ထို ဝတ် ကျောင်း ကို ဖြို ဖျက် ပစ် ပြီး သူ ၏ ယဇ် ပလ္လင် များ၊ ရုပ် တု များ ကို ချိုး ဖျက် ပစ် ကြ ၏။ ဗာ လ ဘု ရား ၏ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မဿန် ကို လည်း ယဇ် ပလ္လင် ရှေ့ တွင် ကွပ် မျက် လိုက် ကြ ၏။

^၁၈ ထို့ နောက် ယော ယ ဒ သည် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ကိုယ် တိုင် ခွဲ ခန့် ထား ခဲ့ သည့် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် များ နှင့် လေ ဝိ အ မျိုး တို့ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် ကို တာ ဝန် ယူ ကြီး ကြပ် ရန် ခန့် ထား ၏။ သူ တို့ သည် မော ရှေ ၏ ပ ညတ် တ ရား ကျမ်း တွင် ရေး ထား သည့် အ တိုင်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မီး ရှို့ ရာ ယဇ် ကို ပူ ဇော် ရ ပြီး ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး မိန့် မှာ ထား ခဲ့ သည့် အ တိုင်း ဝမ်း မြောက် စွာ ချီး မွမ်း သီ ချင်း သီ ဆို ရ သော သူ များ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၁၉ တစ် စုံ တစ် ရာ ကြောင့် ညစ် ညူး သော သူ တို့ မ ဝင် ရောက် နိုင် စေ ရန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် တံ ခါး များ တွင် တံ ခါး စောင့် များ ကို ချ ထား ၏။

^၂၀ ရာ တပ် မှူး များ၊ မှူး မတ် များ၊ ပြည် သူ တို့ ကို ကြီး ကြပ် ပေး မည့် သူ များ နှင့် ပြည် သူ ပြည် သား အား လုံး တို့ ကို ဆင့် ခေါ် ၍ ရှင် ဘု ရင် ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် မှ ခေါ် ထုတ် လာ ကြ ၍ အ ထက် တံ ခါး လမ်း အ တိုင်း ဘု ရင့် နန်း တော် သို့ ကြွ ချီ စေ ပြီး တော် ဝင် ရာ ဇ ပလ္လင် တွင် စံ မြန်း စေ လေ ၏။ ^၂၁ ပြည် သူ ပြည် သား အ ပေါင်း တို့ သည် လည်း ဝမ်း မြောက် ပျော် ရွှင် ကြ ၏။ အာ သ လိ ဘု ရင် မ ကို ဓား နှင့် ကွပ် မျက် လိုက် ပြီ ဖြစ် ၍ တစ် မြို့ လုံး ငြိမ်း ချမ်း လေ ၏။

23

¹ In the seventh year, Jehoiada strengthened himself, and took the captains of hundreds—Azariah the son of Jeroham, Ishmael the son of Jehohanan, Azariah the son of Obed, Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri—into a covenant with him. ² They went around in Judah and gathered the Levites out of all the cities of Judah, and the heads of fathers’ households of Israel, and they came to Jerusalem.

³ All the assembly made a covenant with the king in God’s house. Jehoiada Hebrew He said to them, “Behold, the king’s son must reign, as Yahweh has spoken concerning the sons of David.

⁴ This is the thing that you must do: a third part of you, who come in on the Sabbath, of the priests and of the Levites, shall be gatekeepers of the thresholds. ⁵ A third part shall be at the king’s house; and a third part at the gate of the foundation. All the people will be in the courts of Yahweh’s house.

⁶ But let no one come into Yahweh’s house except the priests and those who minister of the Levites. They shall come in, for they are holy, but all the people shall follow Yahweh’s instructions. ⁷ The Levites shall surround the king, every man with his weapons in his hand. Whoever comes into the house, let him be slain. Be with the king when he comes in and when he goes out.”

⁸ So the Levites and all Judah did according to all that Jehoiada the priest commanded. They each took his men, those who were to come in on the Sabbath, with those who were to go out on the Sabbath, for Jehoiada the priest didn’t dismiss the shift. ⁹ Jehoiada the priest delivered to the captains of hundreds the spears, bucklers, and shields that had been king David’s, which were in God’s house. ¹⁰ He set all the people, every man with his weapon in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, near the altar and the house, around the king.

¹¹ Then they brought out the king’s son, put the crown on him, gave him the covenant, and made him king. Jehoiada and his sons anointed him, and they said, “Long live the king!”

¹² When Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into Yahweh’s house. ¹³ Then she looked, and behold, the king stood by his pillar at the entrance, with the captains and the trumpeters by the king. All the people of the land rejoiced and blew trumpets. The singers also played musical instruments, and led the singing of praise. Then Athaliah tore her clothes, and said, “Treason! treason!”

¹⁴ Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds who were set over the army, and said to them, “Bring her out between the ranks; and whoever follows her, let him be slain with the sword.” For the priest said, “Don’t kill her in Yahweh’s house.” ¹⁵ So they made way for her. She went to the entrance of the horse gate to the king’s house; and they killed her there.

¹⁶ Jehoiada made a covenant between himself, all the people, and the king, that they should be Yahweh’s people.

¹⁷ All the people went to the house of Baal, broke it down, broke his altars and his images in pieces, and killed Mattan the priest of Baal before the altars.

¹⁸ Jehoiada appointed the officers of Yahweh’s house under the hand of the Levitical priests, whom David had distributed in Yahweh’s house, to offer the burnt offerings of Yahweh, as it is written in the law of Moses, with rejoicing and with singing, as David had ordered. ¹⁹ He set the gatekeepers at the gates of Yahweh’s house, that no one who was unclean in anything should enter in.

²⁰ He took the captains of hundreds, the nobles, the governors of the people, and all the people of the land, and brought the king down from Yahweh’s house. They came through the upper gate to the king’s house, and set the king on the throne of the kingdom. ²¹ So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. They had slain Athaliah with the sword.

၂၃

^၁ ခု နစ် နှစ် မြောက် တွင် ယော ယ ဒ သည် သတ္တိ မွေး ကာ ရာ တပ် မှူး များ ဖြစ် သော ယေ ရော ဟံ ၏ သား အာ ဇ ရိ၊ ယေ ဟော ဟ နန် ၏ သား ဣ ရှ မေ လ၊ ဩ ဗက် ၏ သား အာ ဇ ရိ၊ အ ဒါ ယ ၏ သား မာ သေ ယ၊ ဇိ ခ ရိ ၏ သား ဧ လိ ရှ ဖတ် တို့ နှင့် က တိ သစ္စာ ပြု ၍၊ ^၂ ယု ဒ ပြည် တစ် လျှောက် လုံး သို့ လှည့် လည် သွား လာ ပြီး ယု ဒ မြို့ ရွာ ရှိ သ မျှ တို့ မှ လေ ဝိ အ မျိုး များ ၊ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ၏ ဘိုး ဘေး အိမ် ထောင် စု အ ကြီး အ မှူး များ ကို စည်း ရုံး သ ဖြင့် သူ တို့ သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သို့ လာ ကြ ၏။

^၃ ထို့ နောက် ဘု ရား သ ခင် ၏ အိမ် တော် တွင် လူ ထု တစ် ရပ် လုံး သည် ရှင် ဘု ရင် နှင့် က တိ သစ္စာ ပြု ကြ ပြီး ယော ယ ဒ က “ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ၏ သား မြေး တို့ နှင့် ပတ် သက် ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က တိ ထား ခဲ့ သည့် အ တိုင်း ရှင် ဘု ရင် ၏ သား တော် သည် အုပ် စိုး ရ လိမ့် မည်။

^၄ သင် တို့ ဤ သို့ ပြု ရ မည်။ ဥ ပုသ် နေ့ တွင် တာ ဝန် ကျ သော ယဇ် ပု ရော ဟိတ် များ နှင့် လေ ဝိ အ မျိုး တို့ ကို သုံး စု ခွဲ ပြီး တစ် စု သည် တံ ခါး စောင့် ရ မည်။ ^၅ နောက် တစ် စု သည် ဘု ရင့် နန်း တော် ကို စောင့် ကြပ် ရ မည်။ နောက် တစ် စု သည် အုတ် မြစ် ချ ရာ တံ ခါး ကို စောင့် ကြပ် ရ မည်။ လူ အား လုံး ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် ဝင်း ထဲ ၌ ရှိ နေ ရ မည်။

^၆ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် များ နှင့် အိမ် တော် အ မှု ထမ်း များ ဖြစ် သော လေ ဝိ အ မျိုး တို့ မှ တစ် ပါး မည် သူ့ ကို မျှ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် ထဲ သို့ မ ဝင် စေ နှင့်။ သူ တို့ သည် သန့် ရှင်း သူ များ ဖြစ် သော ကြောင့် ဝင် ခွင့် ရှိ ၏။ လူ အား လုံး ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ညွှန် ကြား ချက် ကို လိုက် နာ ရ မည်။ ^၇ လေ ဝိ အ မျိုး တစ် ဦး ချင်း စီ သည် လက် နက် ကို ကိုင် ဆောင် ထား ပြီး ရှင် ဘု ရင် ကို ဝိုင်း ရံ ထား ရ မည်။ အိမ် တော် သို့ ဝင် လာ သူ တိုင်း ကို သုတ် သင် ပစ် ရ မည်။ ရှင် ဘု ရင် သွား လာ လေ ရာ ရာ သို့ သင် တို့ လိုက် ပါ စောင့် ရှောက် ရ မည်” ဟု မှာ ကြား လေ ၏။

^၈ လေ ဝိ အ မျိုး နှင့် ယု ဒ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ သည် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် ယော ယ ဒ မှာ ကြား သည့် အ တိုင်း ပြု ကြ ၏။ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် ယော ယ ဒ က အ လှည့် ကျ အ ဖွဲ့ များ ကို ပြန် မ လွှတ် ပေး သော ကြောင့် အ ဖွဲ့ ခေါင်း ဆောင် များ သည် ဥ ပုသ် နေ့ တွင် တာ ဝန် ကျ သူ များ နှင့် တာ ဝန် မ ကျ သူ များ ပါ အ သီး သီး မိ မိ တို့ လူ ကို ခေါ် ထား ကြ ၏။ ^၉ ထို့ နောက် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် ယော ယ ဒ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ အိမ် တော် ၌ ရှိ သော ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ၏ လှံ များ၊ ဒိုင်း လွှား ကြီး များ၊ ဒိုင်း လွှား ငယ် များ ကို ရာ တပ် မှူး တို့ အား ပေး အပ် ၏။ ^၁၀ လူ အ ပေါင်း တို့ ကို လက် နက် ကိုယ် စီ ကိုင် ဆောင် စေ ပြီး အိမ် တော် တောင် ဘက် ထောင့် မှ အိမ် တော် မြောက် ဘက် ထောင့် အ ထိ ယဇ် ပလ္လင် အ နား၊ အိမ် တော် အ နား တို့ ၌ နေ ရာ ယူ လျက် ရှင် ဘု ရင် ကို ခြံ ရံ စေ ၏။

^၁၁ ထို့ နောက် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် သည် ဘု ရင့် သား တော် ကို ထုတ် ဆောင် လာ ၍ သ ရ ဖူ နှင့် တ ကွ က တိ ဝန် ခံ လွှာ ကို အပ် နှင်း ၏။ ယော ယ ဒ နှင့် သူ ၏ သား တို့ သည် လည်း သူ့ ကို ဘိ သိက် ပေး မင်း မြှောက် ကာ “မင်း ကြီး သက် တော် ရှည် ပါ စေ” ဟု ကြွေး ကြော် ကြ ၏။

^၁၂ အာ သ လိ ဘု ရင် မ သည် လူ တို့ ပြေး လွှား လှုပ် ရှား နေ ၍ ရှင် ဘု ရင် အား ချီး မွမ်း သီ ဆို နေ သော အ သံ ကို ကြား လျှင် လူ တို့ စု ဝေး ရာ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် သို့ သွား ၏။ ^၁၃ ရှင် ဘု ရင် သည် အ ဝင် ဝ တိုင် နား တွင် ရပ် နေ ပြီး မှူး မတ် များ၊ တံ ပိုး ခ ရာ မှုတ် သူ များ လည်း ရှင် ဘု ရင် အား ခြံ ရံ လျက် ရှိ နေ သည် ကို လည်း ကောင်း၊ ပြည် သူ ပြည် သား အ ပေါင်း တို့ က ဝမ်း မြောက် ပျော် ရွှင် စွာ တံ ပိုး ခ ရာ တူ ရိ ယာ မှုတ် လျက် သီ ချင်း များ ချီး မွမ်း သီ ဆို နေ ကြ သည် ကို လည်း ကောင်း အာ သ လိ ဘု ရင် မ မြင် ရ လျှင် သူ့ အ ဝတ် ကို ဆုတ် ဖြဲ လျက် “လျှို့ ဝှက် ကြံ စည် မှု ပါ တ ကား၊ လျှို့ ဝှက် ကြံ စည် မှု ပါ တ ကား” ဟု အော် ဟစ် လေ ၏။

^၁၄ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် ယော ယ ဒ က စစ် သည် တို့ ကို အုပ် ချုပ် ရ သော ရာ တပ် မှူး တို့ ကို ခေါ် ထုတ် ပြီး “သူ့ ကို စောင့် ကြပ် ထား သော နေ ရာ မှ ဆွဲ ထုတ် လိုက် ကြ။ သူ့ နောက် မှ လိုက် ပါ လာ သော သူ တို့ ကို လည်း ဓား နှင့် ကွပ် မျက် လိုက် ကြ” ဟု အ မိန့် ပေး လိုက် ၏။ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် က “သူ့ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် တွင် မ သတ် ကြ နှင့်” ဟု မှာ ထား သ ဖြင့်၊ ^၁၅ သူ့ ကို ဖမ်း ချုပ် ‌ခေါ် ဆောင် သွား ပြီး ဘု ရင့် နန်း တွင်း မြင်း ဝင် ရာ တံ ခါး ဝ သို့ ရောက် သော အ ခါ သူ့ ကို ကွပ် မျက် လိုက် ကြ လေ ၏။

^၁၆ ထို့ နောက် ယော ယ ဒ သည် မိ မိ အ ပါ အ ဝင် ရှင် ဘု ရင် နှင့် ပြည် သူ ပြည် သား အား လုံး ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ လူ မျိုး တော် များ အ ဖြစ် တည် နေ စေ ရန် ကတိ သစ္စာ ပြု ကြ ၏။

^၁၇ ထို့ နောက် ပြည် သူ ပြည် သား အ ပေါင်း တို့ သည် ဗာ လ ဘု ရား ဝတ် ကျောင်း သို့ သွား ၍ ထို ဝတ် ကျောင်း ကို ဖြို ဖျက် ပစ် ပြီး သူ ၏ ယဇ် ပလ္လင် များ၊ ရုပ် တု များ ကို ချိုး ဖျက် ပစ် ကြ ၏။ ဗာ လ ဘု ရား ၏ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မဿန် ကို လည်း ယဇ် ပလ္လင် ရှေ့ တွင် ကွပ် မျက် လိုက် ကြ ၏။

^၁၈ ထို့ နောက် ယော ယ ဒ သည် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ကိုယ် တိုင် ခွဲ ခန့် ထား ခဲ့ သည့် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် များ နှင့် လေ ဝိ အ မျိုး တို့ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် ကို တာ ဝန် ယူ ကြီး ကြပ် ရန် ခန့် ထား ၏။ သူ တို့ သည် မော ရှေ ၏ ပ ညတ် တ ရား ကျမ်း တွင် ရေး ထား သည့် အ တိုင်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မီး ရှို့ ရာ ယဇ် ကို ပူ ဇော် ရ ပြီး ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး မိန့် မှာ ထား ခဲ့ သည့် အ တိုင်း ဝမ်း မြောက် စွာ ချီး မွမ်း သီ ချင်း သီ ဆို ရ သော သူ များ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၁၉ တစ် စုံ တစ် ရာ ကြောင့် ညစ် ညူး သော သူ တို့ မ ဝင် ရောက် နိုင် စေ ရန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် တံ ခါး များ တွင် တံ ခါး စောင့် များ ကို ချ ထား ၏။

^၂၀ ရာ တပ် မှူး များ၊ မှူး မတ် များ၊ ပြည် သူ တို့ ကို ကြီး ကြပ် ပေး မည့် သူ များ နှင့် ပြည် သူ ပြည် သား အား လုံး တို့ ကို ဆင့် ခေါ် ၍ ရှင် ဘု ရင် ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် မှ ခေါ် ထုတ် လာ ကြ ၍ အ ထက် တံ ခါး လမ်း အ တိုင်း ဘု ရင့် နန်း တော် သို့ ကြွ ချီ စေ ပြီး တော် ဝင် ရာ ဇ ပလ္လင် တွင် စံ မြန်း စေ လေ ၏။ ^၂၁ ပြည် သူ ပြည် သား အ ပေါင်း တို့ သည် လည်း ဝမ်း မြောက် ပျော် ရွှင် ကြ ၏။ အာ သ လိ ဘု ရင် မ ကို ဓား နှင့် ကွပ် မျက် လိုက် ပြီ ဖြစ် ၍ တစ် မြို့ လုံး ငြိမ်း ချမ်း လေ ၏။

23

¹ In the seventh year, Jehoiada strengthened himself, and took the captains of hundreds—Azariah the son of Jeroham, Ishmael the son of Jehohanan, Azariah the son of Obed, Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri—into a covenant with him. ² They went around in Judah and gathered the Levites out of all the cities of Judah, and the heads of fathers’ households of Israel, and they came to Jerusalem.

³ All the assembly made a covenant with the king in God’s house. Jehoiada Hebrew He said to them, “Behold, the king’s son must reign, as Yahweh has spoken concerning the sons of David.

⁴ This is the thing that you must do: a third part of you, who come in on the Sabbath, of the priests and of the Levites, shall be gatekeepers of the thresholds. ⁵ A third part shall be at the king’s house; and a third part at the gate of the foundation. All the people will be in the courts of Yahweh’s house.

⁶ But let no one come into Yahweh’s house except the priests and those who minister of the Levites. They shall come in, for they are holy, but all the people shall follow Yahweh’s instructions. ⁷ The Levites shall surround the king, every man with his weapons in his hand. Whoever comes into the house, let him be slain. Be with the king when he comes in and when he goes out.”

⁸ So the Levites and all Judah did according to all that Jehoiada the priest commanded. They each took his men, those who were to come in on the Sabbath, with those who were to go out on the Sabbath, for Jehoiada the priest didn’t dismiss the shift. ⁹ Jehoiada the priest delivered to the captains of hundreds the spears, bucklers, and shields that had been king David’s, which were in God’s house. ¹⁰ He set all the people, every man with his weapon in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, near the altar and the house, around the king.

¹¹ Then they brought out the king’s son, put the crown on him, gave him the covenant, and made him king. Jehoiada and his sons anointed him, and they said, “Long live the king!”

¹² When Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into Yahweh’s house. ¹³ Then she looked, and behold, the king stood by his pillar at the entrance, with the captains and the trumpeters by the king. All the people of the land rejoiced and blew trumpets. The singers also played musical instruments, and led the singing of praise. Then Athaliah tore her clothes, and said, “Treason! treason!”

¹⁴ Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds who were set over the army, and said to them, “Bring her out between the ranks; and whoever follows her, let him be slain with the sword.” For the priest said, “Don’t kill her in Yahweh’s house.” ¹⁵ So they made way for her. She went to the entrance of the horse gate to the king’s house; and they killed her there.

¹⁶ Jehoiada made a covenant between himself, all the people, and the king, that they should be Yahweh’s people.

¹⁷ All the people went to the house of Baal, broke it down, broke his altars and his images in pieces, and killed Mattan the priest of Baal before the altars.

¹⁸ Jehoiada appointed the officers of Yahweh’s house under the hand of the Levitical priests, whom David had distributed in Yahweh’s house, to offer the burnt offerings of Yahweh, as it is written in the law of Moses, with rejoicing and with singing, as David had ordered. ¹⁹ He set the gatekeepers at the gates of Yahweh’s house, that no one who was unclean in anything should enter in.

²⁰ He took the captains of hundreds, the nobles, the governors of the people, and all the people of the land, and brought the king down from Yahweh’s house. They came through the upper gate to the king’s house, and set the king on the throne of the kingdom. ²¹ So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. They had slain Athaliah with the sword.