၂၂

^၁ အာ ရပ် လူ တို့ နှင့် အ တူ တပ် စ ခန်း သို့ လိုက် လာ သော ဓား ပြ အ ဖွဲ့ သည် ယ ဟော ရံ မင်း ကြီး ၏ သား တော် အ ကြီး အား လုံး ကို သတ် ပစ် သော ကြောင့် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သား တို့ သည် အ ငယ် ဆုံး သား တော် အာ ခ ဇိ အား ခ မည်း တော် ၏ အ ရိုက် အ ရာ ကို ဆက် ခံ စေ ၏။ ထို့ ကြောင့် ယု ဒ ဘု ရင် ယ ဟော ရံ မင်း ကြီး ၏ သား တော် အာ ခ ဇိ နန်း တက် လေ ၏။ ^၃ အာ ခ ဇိ နန်း တက် သော အ ခါ သက် တော် လေး ဆယ့် နှစ် နှစ် ’နှစ် ဆယ့် နှစ် နှစ်’ (၄ ရာ ၈:၂၆)။ ရှိ ပြီး ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တွင် တစ် နှစ် စိုး စံ ၏။ မယ် တော် ကား ဩ မ ရိ မင်း ကြီး ၏ မြေး တော် အာ သ လိ အ မည် ရှိ ၏။

^၃ သူ ၏ မယ် တော် သည် ဆိုး ယုတ် သော အ ကြံ များ ကို သာ ပေး သော ကြောင့် သူ သည် အာ ဟပ် မင်း မျိုး မင်း နွယ် လျှောက် သော လမ်း အ တိုင်း လိုက် လျှောက် ၏။ ^၄ သူ ၏ ခ မည်း တော် အ နိစ္စ ရောက် သည့် နောက် ပိုင်း တွင် သူ့ ကို အ ကြံ ပေး ဖျက် ဆီး သူ များ မှာ အာ ဟပ် မင်း မျိုး မင်း နွယ် သာ ဖြစ် သော ကြောင့် ထို သူ တို့ ကဲ့ သို့ ပင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် တွင် မ ကောင်း မှု ကို ပြု ၏။

^၅ သူ သည် ထို သူ တို့ ပေး သော အ ကြံ အ တိုင်း လိုက် ၍ အာ ဟပ် မင်း ကြီး ၏ သား တော် အစ္စ ရေး ဘု ရင် ယ ဟော ရံ ’ယော ရံ’ (၄ ရာ ၈:၂၈)။ မင်း ကြီး နှင့် အ တူ ရာ မုတ် ဂိ လဒ် မြို့ သို့ စစ် ချီ ပြီး ဆီး ရီး ယား ဘု ရင် ဟာ ဇေ လ မင်း ကြီး ကို တိုက် ခိုက် ရာ ဆီး ရီး ယား လူ မျိုး တို့ လက် ချက် ဖြင့် ယော ရံ မင်း ကြီး ဒဏ် ရာ ရ သွား ၏။ ^၆ ထို သို့ ယော ရံ မင်း ကြီး သည် ရာ မ မြို့ တွင် ဆီး ရီး ယား ဘု ရင် ဟာ ဇေ လ မင်း ကြီး နှင့် တိုက် ခိုက် ရာ မှ ရ သွား သော ဒဏ် ရာ ကို ကု သ ရန် အ တွက် ယေ ဇ ရေ လ မြို့ သို့ ပြန် သွား ၏။ ယ ဟော ရံ မင်း ကြီး ၏ သား တော် ယု ဒ ဘု ရင် အာ ဇ ရိ ’အာ ခ ဇိ’ (၄ ရာ ၈:၂၉)။ မင်း ကြီး သည် လည်း အာ ဟပ် မင်း ကြီး ၏ သား တော် ယ ဟော ရံ ’ယော ရံ’ (၄ ရာ ၈:၂၉)။ မင်း ကြီး ဒဏ် ရာ ရ သည် ကို ကြည့် ရှု ရန် ယေ ဇ ရေ လ မြို့ သို့ လိုက် သွား လေ ၏။

^၇ ယော ရံ မင်း ကြီး ထံ အာ ခ ဇိ မင်း ကြီး သွား ရောက် ကြည့် ရှု ခြင်း သည် အာ ခ ဇိ မင်း ကြီး ပျက် စီး မည့် အ ကြောင်း ဘု ရား သ ခင် စီ ရင် ထား ခြင်း ဖြစ် ၏။ သူ ရောက် သွား သော အ ခါ သူ သည် ယ ဟော ရံ သို့ မ ဟုတ် ‘ယော ရံ’။ မင်း ကြီး နှင့် အ တူ စစ် ချီ သွား ၍ အာ ဟပ် မင်း မျိုး မင်း နွယ် ကို သုတ် သင် ပယ် ရှင်း ရန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဘိ သိက် ပေး ထား သူ နိမ် ရှိ ၏ မြေး ယေ ဟု ကို တိုက် ခိုက် ၏။ ^၈ ယေ ဟု သည် အာ ဟပ် မင်း မျိုး မင်း နွယ် ကို ကွပ် မျက် စီ ရင် သော အ ခါ ယု ဒ အ ကြီး အ ကဲ များ နှင့် အာ ခ ဇိ မင်း ကြီး ကို ခ စား သော အာ ခ ဇိ မင်း ကြီး ၏ ဆွေ မျိုး သား ချင်း တို့ ကို တွေ့ သ ဖြင့် သူ တို့ ကို ပါ ကွပ် မျက် လေ ၏။ ^၉ ထို့ နောက် အာ ခ ဇိ မင်း ကြီး ကို လိုက် ရှာ ရာ ရှ မာ ရိ မြို့ ၌ ပုန်း နေ စဉ် သူ့ ကို ဖမ်း မိ ၍ ယေ ဟု ထံ ခေါ် ဆောင် လာ ရာ ယေ ဟု သည် သူ့ ကို ကွပ် မျက် ပြီး လျှင် “သူ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို စိတ် နှ လုံး အ ကြွင်း မဲ့ ရှာ သော ယော ရှ ဖတ် မင်း ကြီး ၏ မြေး တော် ဖြစ် သည်” ဟု ဆို ၍ သူ့ ကို သင်္ဂြိုဟ် ပေး ကြ ၏။ အာ ခ ဇိ မင်း ကြီး ၏ အ မျိုး အ နွယ် တို့ တွင် တိုင်း ပြည် အုပ် ချုပ် နိုင် စွမ်း ရှိ သူ တစ် ယောက် မျှ မ ရှိ။

^၁၀ အာ ခ ဇိ မင်း ကြီး ၏ မယ် တော် အာ သ လိ သည် မိ မိ ၏ သား တော် အ နိစ္စ‌ ရောက် သည် ကို သိ မြင် သည် နှင့် ထ ၍ ယု ဒ တော် ဝင် မင်း မျိုး မင်း နွယ် အား လုံး ကို သုတ် သင် ပစ် လေ ၏။

^၁၁ သို့ သော် ယ ဟော ရံ မင်း ကြီး ၏ သ မီး တော် ယော ရှေ ဘ သည် အာ ခ ဇိ မင်း ကြီး ၏ သား တော် ယော ရှ ကို အ သတ် ခံ ရ မည့် ဘု ရင့် သား တော် များ ထဲ မှ ခိုး ယူ ၍ အ ထိန်း တော် နှင့် အ တူ အ တွင်း ခန်း ထဲ တွင် ထည့် ထား ၏။ ဤ သို့ ယ ဟော ရံ မင်း ကြီး ၏ သ မီး တော်၊ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် ယော ယ ဒ ၏ မ ယား၊ အာ ခ ဇိ မင်း ကြီး ၏ နှ မ တော် ဖြစ် သော ယော ရှေ ဘ သည် ယော ရှ ကို ဝှက် ထား သ ဖြင့် အာ သ လိ ရန် မှ ကင်း ၍ အ သတ် မ ခံ ရ တော့ ပေ။ ^၁၂ တိုင်း ပြည် ကို အာ သ လိ ဘု ရင် မ အုပ် စိုး စဉ် ယော ရှ သည် အ ထိန်း တော် နှင့် အ တူ ဘု ရား သ ခင် ၏ အိမ် တော် တွင် ခြောက် နှစ် ပတ် လုံး ပုန်း ရှောင် နေ ခဲ့ ရ ၏။

22

¹ The inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his place, because the band of men who came with the Arabians to the camp had slain all the oldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned. ² Ahaziah was forty-two years old when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother’s name was Athaliah the daughter of Omri.

³ He also walked in the ways of Ahab’s house, because his mother was his counselor in acting wickedly. ⁴ He did that which was evil in Yahweh’s sight, as did Ahab’s house, for they were his counselors after the death of his father, to his destruction.

⁵ He also followed their counsel, and went with Jehoram the son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Syria at Ramoth Gilead; and the Syrians wounded Joram. ⁶ He returned to be healed in Jezreel of the wounds which they had given him at Ramah, when he fought against Hazael king of Syria. Azariah the son of Jehoram, king of Judah, went down to see Jehoram the son of Ahab in Jezreel, because he was sick.

⁷ Now the destruction of Ahaziah was of God, in that he went to Joram; for when he had come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom Yahweh had anointed to cut off Ahab’s house. ⁸ When Jehu was executing judgment on Ahab’s house, he found the princes of Judah and the sons of the brothers of Ahaziah serving Ahaziah, and killed them. ⁹ He sought Ahaziah, and they caught him (now he was hiding in Samaria), and they brought him to Jehu and killed him; and they buried him, for they said, “He is the son of Jehoshaphat, who sought Yahweh with all his heart.” The house of Ahaziah had no power to hold the kingdom.

¹⁰ Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal offspring of the house of Judah.

¹¹ But Jehoshabeath, the king’s daughter, took Joash the son of Ahaziah, and stealthily rescued him from among the king’s sons who were slain, and put him and his nurse in the bedroom. So Jehoshabeath, the daughter of King Jehoram, the wife of Jehoiada the priest (for she was the sister of Ahaziah), hid him from Athaliah, so that she didn’t kill him. ¹² He was with them hidden in God’s house six years while Athaliah reigned over the land.

၂၂

^၁ အာ ရပ် လူ တို့ နှင့် အ တူ တပ် စ ခန်း သို့ လိုက် လာ သော ဓား ပြ အ ဖွဲ့ သည် ယ ဟော ရံ မင်း ကြီး ၏ သား တော် အ ကြီး အား လုံး ကို သတ် ပစ် သော ကြောင့် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သား တို့ သည် အ ငယ် ဆုံး သား တော် အာ ခ ဇိ အား ခ မည်း တော် ၏ အ ရိုက် အ ရာ ကို ဆက် ခံ စေ ၏။ ထို့ ကြောင့် ယု ဒ ဘု ရင် ယ ဟော ရံ မင်း ကြီး ၏ သား တော် အာ ခ ဇိ နန်း တက် လေ ၏။ ^၃ အာ ခ ဇိ နန်း တက် သော အ ခါ သက် တော် လေး ဆယ့် နှစ် နှစ် ’နှစ် ဆယ့် နှစ် နှစ်’ (၄ ရာ ၈:၂၆)။ ရှိ ပြီး ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တွင် တစ် နှစ် စိုး စံ ၏။ မယ် တော် ကား ဩ မ ရိ မင်း ကြီး ၏ မြေး တော် အာ သ လိ အ မည် ရှိ ၏။

^၃ သူ ၏ မယ် တော် သည် ဆိုး ယုတ် သော အ ကြံ များ ကို သာ ပေး သော ကြောင့် သူ သည် အာ ဟပ် မင်း မျိုး မင်း နွယ် လျှောက် သော လမ်း အ တိုင်း လိုက် လျှောက် ၏။ ^၄ သူ ၏ ခ မည်း တော် အ နိစ္စ ရောက် သည့် နောက် ပိုင်း တွင် သူ့ ကို အ ကြံ ပေး ဖျက် ဆီး သူ များ မှာ အာ ဟပ် မင်း မျိုး မင်း နွယ် သာ ဖြစ် သော ကြောင့် ထို သူ တို့ ကဲ့ သို့ ပင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် တွင် မ ကောင်း မှု ကို ပြု ၏။

^၅ သူ သည် ထို သူ တို့ ပေး သော အ ကြံ အ တိုင်း လိုက် ၍ အာ ဟပ် မင်း ကြီး ၏ သား တော် အစ္စ ရေး ဘု ရင် ယ ဟော ရံ ’ယော ရံ’ (၄ ရာ ၈:၂၈)။ မင်း ကြီး နှင့် အ တူ ရာ မုတ် ဂိ လဒ် မြို့ သို့ စစ် ချီ ပြီး ဆီး ရီး ယား ဘု ရင် ဟာ ဇေ လ မင်း ကြီး ကို တိုက် ခိုက် ရာ ဆီး ရီး ယား လူ မျိုး တို့ လက် ချက် ဖြင့် ယော ရံ မင်း ကြီး ဒဏ် ရာ ရ သွား ၏။ ^၆ ထို သို့ ယော ရံ မင်း ကြီး သည် ရာ မ မြို့ တွင် ဆီး ရီး ယား ဘု ရင် ဟာ ဇေ လ မင်း ကြီး နှင့် တိုက် ခိုက် ရာ မှ ရ သွား သော ဒဏ် ရာ ကို ကု သ ရန် အ တွက် ယေ ဇ ရေ လ မြို့ သို့ ပြန် သွား ၏။ ယ ဟော ရံ မင်း ကြီး ၏ သား တော် ယု ဒ ဘု ရင် အာ ဇ ရိ ’အာ ခ ဇိ’ (၄ ရာ ၈:၂၉)။ မင်း ကြီး သည် လည်း အာ ဟပ် မင်း ကြီး ၏ သား တော် ယ ဟော ရံ ’ယော ရံ’ (၄ ရာ ၈:၂၉)။ မင်း ကြီး ဒဏ် ရာ ရ သည် ကို ကြည့် ရှု ရန် ယေ ဇ ရေ လ မြို့ သို့ လိုက် သွား လေ ၏။

^၇ ယော ရံ မင်း ကြီး ထံ အာ ခ ဇိ မင်း ကြီး သွား ရောက် ကြည့် ရှု ခြင်း သည် အာ ခ ဇိ မင်း ကြီး ပျက် စီး မည့် အ ကြောင်း ဘု ရား သ ခင် စီ ရင် ထား ခြင်း ဖြစ် ၏။ သူ ရောက် သွား သော အ ခါ သူ သည် ယ ဟော ရံ သို့ မ ဟုတ် ‘ယော ရံ’။ မင်း ကြီး နှင့် အ တူ စစ် ချီ သွား ၍ အာ ဟပ် မင်း မျိုး မင်း နွယ် ကို သုတ် သင် ပယ် ရှင်း ရန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဘိ သိက် ပေး ထား သူ နိမ် ရှိ ၏ မြေး ယေ ဟု ကို တိုက် ခိုက် ၏။ ^၈ ယေ ဟု သည် အာ ဟပ် မင်း မျိုး မင်း နွယ် ကို ကွပ် မျက် စီ ရင် သော အ ခါ ယု ဒ အ ကြီး အ ကဲ များ နှင့် အာ ခ ဇိ မင်း ကြီး ကို ခ စား သော အာ ခ ဇိ မင်း ကြီး ၏ ဆွေ မျိုး သား ချင်း တို့ ကို တွေ့ သ ဖြင့် သူ တို့ ကို ပါ ကွပ် မျက် လေ ၏။ ^၉ ထို့ နောက် အာ ခ ဇိ မင်း ကြီး ကို လိုက် ရှာ ရာ ရှ မာ ရိ မြို့ ၌ ပုန်း နေ စဉ် သူ့ ကို ဖမ်း မိ ၍ ယေ ဟု ထံ ခေါ် ဆောင် လာ ရာ ယေ ဟု သည် သူ့ ကို ကွပ် မျက် ပြီး လျှင် “သူ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို စိတ် နှ လုံး အ ကြွင်း မဲ့ ရှာ သော ယော ရှ ဖတ် မင်း ကြီး ၏ မြေး တော် ဖြစ် သည်” ဟု ဆို ၍ သူ့ ကို သင်္ဂြိုဟ် ပေး ကြ ၏။ အာ ခ ဇိ မင်း ကြီး ၏ အ မျိုး အ နွယ် တို့ တွင် တိုင်း ပြည် အုပ် ချုပ် နိုင် စွမ်း ရှိ သူ တစ် ယောက် မျှ မ ရှိ။

^၁၀ အာ ခ ဇိ မင်း ကြီး ၏ မယ် တော် အာ သ လိ သည် မိ မိ ၏ သား တော် အ နိစ္စ‌ ရောက် သည် ကို သိ မြင် သည် နှင့် ထ ၍ ယု ဒ တော် ဝင် မင်း မျိုး မင်း နွယ် အား လုံး ကို သုတ် သင် ပစ် လေ ၏။

^၁၁ သို့ သော် ယ ဟော ရံ မင်း ကြီး ၏ သ မီး တော် ယော ရှေ ဘ သည် အာ ခ ဇိ မင်း ကြီး ၏ သား တော် ယော ရှ ကို အ သတ် ခံ ရ မည့် ဘု ရင့် သား တော် များ ထဲ မှ ခိုး ယူ ၍ အ ထိန်း တော် နှင့် အ တူ အ တွင်း ခန်း ထဲ တွင် ထည့် ထား ၏။ ဤ သို့ ယ ဟော ရံ မင်း ကြီး ၏ သ မီး တော်၊ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် ယော ယ ဒ ၏ မ ယား၊ အာ ခ ဇိ မင်း ကြီး ၏ နှ မ တော် ဖြစ် သော ယော ရှေ ဘ သည် ယော ရှ ကို ဝှက် ထား သ ဖြင့် အာ သ လိ ရန် မှ ကင်း ၍ အ သတ် မ ခံ ရ တော့ ပေ။ ^၁၂ တိုင်း ပြည် ကို အာ သ လိ ဘု ရင် မ အုပ် စိုး စဉ် ယော ရှ သည် အ ထိန်း တော် နှင့် အ တူ ဘု ရား သ ခင် ၏ အိမ် တော် တွင် ခြောက် နှစ် ပတ် လုံး ပုန်း ရှောင် နေ ခဲ့ ရ ၏။

22

¹ The inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his place, because the band of men who came with the Arabians to the camp had slain all the oldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned. ² Ahaziah was forty-two years old when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother’s name was Athaliah the daughter of Omri.

³ He also walked in the ways of Ahab’s house, because his mother was his counselor in acting wickedly. ⁴ He did that which was evil in Yahweh’s sight, as did Ahab’s house, for they were his counselors after the death of his father, to his destruction.

⁵ He also followed their counsel, and went with Jehoram the son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Syria at Ramoth Gilead; and the Syrians wounded Joram. ⁶ He returned to be healed in Jezreel of the wounds which they had given him at Ramah, when he fought against Hazael king of Syria. Azariah the son of Jehoram, king of Judah, went down to see Jehoram the son of Ahab in Jezreel, because he was sick.

⁷ Now the destruction of Ahaziah was of God, in that he went to Joram; for when he had come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom Yahweh had anointed to cut off Ahab’s house. ⁸ When Jehu was executing judgment on Ahab’s house, he found the princes of Judah and the sons of the brothers of Ahaziah serving Ahaziah, and killed them. ⁹ He sought Ahaziah, and they caught him (now he was hiding in Samaria), and they brought him to Jehu and killed him; and they buried him, for they said, “He is the son of Jehoshaphat, who sought Yahweh with all his heart.” The house of Ahaziah had no power to hold the kingdom.

¹⁰ Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal offspring of the house of Judah.

¹¹ But Jehoshabeath, the king’s daughter, took Joash the son of Ahaziah, and stealthily rescued him from among the king’s sons who were slain, and put him and his nurse in the bedroom. So Jehoshabeath, the daughter of King Jehoram, the wife of Jehoiada the priest (for she was the sister of Ahaziah), hid him from Athaliah, so that she didn’t kill him. ¹² He was with them hidden in God’s house six years while Athaliah reigned over the land.