၁၇

^၁ သူ ၏ သား တော် ယော ရှ ဖတ် သည် သူ့ အ ရိုက် အ ရာ ကို ဆက် ခံ ပြီး အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို ခု ခံ တိုက် ခိုက် နိုင် အောင် အား အင် ဖြည့် တင်း ထား ၏။ ^၂ ယု ဒ ပြည် ရှိ ခံ တပ် မြို့ အား လုံး တို့ တွင် စစ် တပ် များ ကို ချ ထား ၏။ ယု ဒ ပြည် ရှိ မြို့ များ နှင့် သူ ၏ ခ မည်း တော် အာ သ မင်း ကြီး သိမ်း ယူ ခဲ့ သော ဧ ဖ ရိမ် ပြည် ရှိ မြို့ များ တွင် လည်း မြို့ စောင့် တပ် များ ကို ချ ထား ၏။

^၃ ယော ရှ ဖတ် မင်း ကြီး သည် ယ ခင် က ဘိုး ဘေး ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး လိုက် လျှောက် ခဲ့ သော လမ်း အ တိုင်း လိုက် လျှောက် သော ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ နှင့် အ တူ ရှိ တော် မူ ၏။ သူ သည် ဗာ လ ဘု ရား နောက် သို့ မ လိုက်၊ ^၄ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ၏ ဓ လေ့ ထုံး စံ နောက် သို့ လည်း မ လိုက် ဘဲ ဘိုး ဘေး တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ကို သာ ရှာ ဖွေ ခဲ့ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ပ ညတ် တော် အ တိုင်း လိုက် လျှောက် ၏။ ^၅ ထို့ ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ယော ရှ ဖတ် မင်း ကြီး လက် ထဲ ၌ နိုင် ငံ တော် ကို တည် မြဲ စေ ၏။ ယု ဒ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ သည် ယော ရှ ဖတ် မင်း ကြီး ထံ လက် ဆောင် ပဏ္ဏာ များ ဆက် သ ကြ သ ဖြင့် သူ သည် ဓ န ဥစ္စာ ကြွယ် ဝ ပြီး ဘုန်း အ သ ရေ ကြီး ထွား လေ ၏။ ^၆ သူ ၏ စိတ် နှ လုံး သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ တ ရား လမ်း တို့ ၌ မွေ့ လျော် ၏။ ယု ဒ ပြည် ရှိ အ ထွတ် အ မြတ် ထား ရာ နေ ရာ များ၊ အာ ရှ ရ နတ် ဘု ရား မ တံ ခွန် တိုင် များ ကို ဖယ် ရှား ပစ် ခဲ့ ၏။

^၇ ယော ရှ ဖတ် မင်း ကြီး နန်း စံ သုံး နှစ် တွင် သူ သည် အ ကြီး အ ကဲ များ ဖြစ် သော ဗင် ဟဲ လ၊ ဩ ဗ ဒိ၊ ဇာ ခ ရိ၊ နာ သ နေ လ၊ မိက္ခာ ယ တို့ ကို ယု ဒ ပြည် အ မြို့ မြို့ သို့ စေ လွှတ် ၍ လူ တို့ အား သွန် သင် စေ ၏။ ^၈ ထို သူ တို့ နှင့် အ တူ လေ ဝိ အ မျိုး သား ရှေ မာ ယ၊ နေ သ နိ၊ ဇေ ဗ ဒိ၊ အာ သ ဟေ လ၊ ရှေ မိ ရာ မုတ်၊ ယေ ဟော န သန်၊ အ ဒေါ နိ ယ၊ တော ဘိ ယ၊ တော ဘ အ ဒေါ နိ ယ နှင့် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် ဧ လိ ရှ မာ၊ ယ ဟော ရံ တို့ လည်း လိုက် ပါ သွား ကြ ၏။ ^၉ သူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ပ ညတ် တ ရား ကျမ်း ကို ယူ ဆောင် သွား ပြီး ယု ဒ ပြည် တစ် ‌လျှောက် သွန် သင် ပေး ၏။ ယု ဒ မြို့ ရွာ အား လုံး သို့ လှည့် လည် ပြီး လူ တို့ အား သွန် သင် ပေး ၏။

^၁၀ ယု ဒ ပြည် ဝန်း ကျင် ရှိ တိုင်း နိုင် ငံ ရှိ သ မျှ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကြောက် ရွံ့ ကြ သော ကြောင့် ယော ရှ ဖတ် မင်း ကြီး ကို စစ် မ တိုက် ဝံ့ ကြ ချေ။

^၁၁ ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး တို့ သည် ယော ရှ ဖတ် မင်း ကြီး အား ဆက် ကြေး အ ဖြစ် လက် ဆောင် ပဏ္ဏာ များ၊ ငွေ များ ကို ဆက် သ ကြ ၏။ အာ ရပ် လူ မျိုး တို့ သည် လည်း သိုး ထီး ခု နစ် ထောင့် ခု နစ် ရာ၊ ဆိတ် ထီး ခု နစ် ထောင့် ခု နစ် ရာ တို့ ကို ဆက် သ ကြ ၏။

^၁၂ ဤ သို့ ဖြင့် ယော ရှ ဖတ် မင်း ကြီး သည် အင် အား ကြီး သည် ထက် ကြီး လာ ၏။ ယု ဒ ပြည် တွင် ခံ တပ် များ၊ ပစ္စည်း သို လှောင် ရာ မြို့ များ ကို တည် ဆောက် ၏။ ^၁၃ ယု ဒ မြို့ ရွာ တို့ တွင် သူ ၏ လုပ် ငန်း မြောက် မြား စွာ ရှိ ၏။ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တွင် လည်း ရဲ စွမ်း သတ္တိ ထက် မြက် ‌သော စစ် သူ ရဲ များ ရှိ ၏။

^၁၄ ဘိုး ဘေး အိမ်‌ ထောင် စု အ လိုက် စာ ရင်း ဝင် သော သူ များ ကား ယု ဒ အ မျိုး မှ ထောင် တပ် မှူး အာ ဒ န နှင့် စစ် သူ ရဲ အ ယောက် သုံး သိန်း၊ ^၁၅ သူ့ လက် အောက် တွင် တပ် မှူး ကြီး ယေ ဟော ဟ နန် နှင့် စစ် သည် တော် အ ယောက် နှစ် သိန်း ရှစ် သောင်း၊ ^၁၆ ယေ ဟော ဟ နန် ၏ လက် အောက် တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ တွက် စေ တ နာ စိတ် ထက် သန် သူ ဇိ ခ ရိ ၏ သား အာ မ သိ နှင့် စစ် သူ ရဲ အ ယောက် နှစ် သိန်း၊ ^၁၇ ဗင်္ယာ မိန် အ မျိုး မှ စစ် သူ ရဲ ဧ လျာ ဒ နှင့် လေး နှင့် ဒိုင်း လွှား ကိုင် စစ် သည် တော် အ ယောက် နှစ် သိန်း၊ ^၁၈ သူ့ လက် အောက် တွင် ယ ဟော ဇ ဗဒ် နှင့် လက် နက် ကိုင် စစ် သည် တော် အ ယောက် တစ် သိန်း ရှစ် သောင်း ရှိ ၏။ ^၁၉ ဤ သည် ကား ရှင် ဘု ရင် ၏ အ မှု ထမ်း များ ဖြစ် ကြ ၏။ ထို့ ပြင် ယု ဒ ပြည် တစ် ပြည် လုံး ရှိ ခံ တပ် မြို့ များ ၌ ရှင် ဘု ရင် ချ ထား သော သူ များ လည်း ရှိ သေး ၏။

17

¹ Jehoshaphat his son reigned in his place, and strengthened himself against Israel. ² He placed forces in all the fortified cities of Judah, and set garrisons in the land of Judah and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken.

³ Yahweh was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and didn’t seek the Baals, ⁴ but sought the God of his father, and walked in his commandments, and not in the ways of Israel. ⁵ Therefore Yahweh established the kingdom in his hand. All Judah brought tribute to Jehoshaphat, and he had riches and honor in abundance. ⁶ His heart was lifted up in the ways of Yahweh. Furthermore, he took away the high places and the Asherah poles out of Judah.

⁷ Also in the third year of his reign he sent his princes, even Ben Hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel, and Micaiah, to teach in the cities of Judah; ⁸ and with them Levites, even Shemaiah, Nethaniah, Zebadiah, Asahel, Shemiramoth, Jehonathan, Adonijah, Tobijah, and Tobadonijah, the Levites; and with them Elishama and Jehoram, the priests. ⁹ They taught in Judah, having the book of Yahweh’s law with them. They went about throughout all the cities of Judah and taught among the people.

¹⁰ The fear of Yahweh fell on all the kingdoms of the lands that were around Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.

¹¹ Some of the Philistines brought Jehoshaphat presents and silver for tribute. The Arabians also brought him flocks: seven thousand seven hundred rams and seven thousand seven hundred male goats.

¹² Jehoshaphat grew great exceedingly; and he built fortresses and store cities in Judah. ¹³ He had many works in the cities of Judah; and men of war, mighty men of valor, in Jerusalem.

¹⁴ This was the numbering of them according to their fathers’ houses: From Judah, the captains of thousands: Adnah the captain, and with him three hundred thousand mighty men of valor; ¹⁵ and next to him Jehohanan the captain, and with him two hundred eighty thousand; ¹⁶ and next to him Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself to Yahweh, and with him two hundred thousand mighty men of valor. ¹⁷ From Benjamin: Eliada, a mighty man of valor, and with him two hundred thousand armed with bow and shield; ¹⁸ and next to him Jehozabad, and with him one hundred eighty thousand ready and prepared for war. ¹⁹ These were those who waited on the king, in addition to those whom the king put in the fortified cities throughout all Judah.

၁၇

^၁ သူ ၏ သား တော် ယော ရှ ဖတ် သည် သူ့ အ ရိုက် အ ရာ ကို ဆက် ခံ ပြီး အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို ခု ခံ တိုက် ခိုက် နိုင် အောင် အား အင် ဖြည့် တင်း ထား ၏။ ^၂ ယု ဒ ပြည် ရှိ ခံ တပ် မြို့ အား လုံး တို့ တွင် စစ် တပ် များ ကို ချ ထား ၏။ ယု ဒ ပြည် ရှိ မြို့ များ နှင့် သူ ၏ ခ မည်း တော် အာ သ မင်း ကြီး သိမ်း ယူ ခဲ့ သော ဧ ဖ ရိမ် ပြည် ရှိ မြို့ များ တွင် လည်း မြို့ စောင့် တပ် များ ကို ချ ထား ၏။

^၃ ယော ရှ ဖတ် မင်း ကြီး သည် ယ ခင် က ဘိုး ဘေး ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး လိုက် လျှောက် ခဲ့ သော လမ်း အ တိုင်း လိုက် လျှောက် သော ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ နှင့် အ တူ ရှိ တော် မူ ၏။ သူ သည် ဗာ လ ဘု ရား နောက် သို့ မ လိုက်၊ ^၄ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ၏ ဓ လေ့ ထုံး စံ နောက် သို့ လည်း မ လိုက် ဘဲ ဘိုး ဘေး တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ကို သာ ရှာ ဖွေ ခဲ့ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ပ ညတ် တော် အ တိုင်း လိုက် လျှောက် ၏။ ^၅ ထို့ ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ယော ရှ ဖတ် မင်း ကြီး လက် ထဲ ၌ နိုင် ငံ တော် ကို တည် မြဲ စေ ၏။ ယု ဒ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ သည် ယော ရှ ဖတ် မင်း ကြီး ထံ လက် ဆောင် ပဏ္ဏာ များ ဆက် သ ကြ သ ဖြင့် သူ သည် ဓ န ဥစ္စာ ကြွယ် ဝ ပြီး ဘုန်း အ သ ရေ ကြီး ထွား လေ ၏။ ^၆ သူ ၏ စိတ် နှ လုံး သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ တ ရား လမ်း တို့ ၌ မွေ့ လျော် ၏။ ယု ဒ ပြည် ရှိ အ ထွတ် အ မြတ် ထား ရာ နေ ရာ များ၊ အာ ရှ ရ နတ် ဘု ရား မ တံ ခွန် တိုင် များ ကို ဖယ် ရှား ပစ် ခဲ့ ၏။

^၇ ယော ရှ ဖတ် မင်း ကြီး နန်း စံ သုံး နှစ် တွင် သူ သည် အ ကြီး အ ကဲ များ ဖြစ် သော ဗင် ဟဲ လ၊ ဩ ဗ ဒိ၊ ဇာ ခ ရိ၊ နာ သ နေ လ၊ မိက္ခာ ယ တို့ ကို ယု ဒ ပြည် အ မြို့ မြို့ သို့ စေ လွှတ် ၍ လူ တို့ အား သွန် သင် စေ ၏။ ^၈ ထို သူ တို့ နှင့် အ တူ လေ ဝိ အ မျိုး သား ရှေ မာ ယ၊ နေ သ နိ၊ ဇေ ဗ ဒိ၊ အာ သ ဟေ လ၊ ရှေ မိ ရာ မုတ်၊ ယေ ဟော န သန်၊ အ ဒေါ နိ ယ၊ တော ဘိ ယ၊ တော ဘ အ ဒေါ နိ ယ နှင့် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် ဧ လိ ရှ မာ၊ ယ ဟော ရံ တို့ လည်း လိုက် ပါ သွား ကြ ၏။ ^၉ သူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ပ ညတ် တ ရား ကျမ်း ကို ယူ ဆောင် သွား ပြီး ယု ဒ ပြည် တစ် ‌လျှောက် သွန် သင် ပေး ၏။ ယု ဒ မြို့ ရွာ အား လုံး သို့ လှည့် လည် ပြီး လူ တို့ အား သွန် သင် ပေး ၏။

^၁၀ ယု ဒ ပြည် ဝန်း ကျင် ရှိ တိုင်း နိုင် ငံ ရှိ သ မျှ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကြောက် ရွံ့ ကြ သော ကြောင့် ယော ရှ ဖတ် မင်း ကြီး ကို စစ် မ တိုက် ဝံ့ ကြ ချေ။

^၁၁ ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး တို့ သည် ယော ရှ ဖတ် မင်း ကြီး အား ဆက် ကြေး အ ဖြစ် လက် ဆောင် ပဏ္ဏာ များ၊ ငွေ များ ကို ဆက် သ ကြ ၏။ အာ ရပ် လူ မျိုး တို့ သည် လည်း သိုး ထီး ခု နစ် ထောင့် ခု နစ် ရာ၊ ဆိတ် ထီး ခု နစ် ထောင့် ခု နစ် ရာ တို့ ကို ဆက် သ ကြ ၏။

^၁၂ ဤ သို့ ဖြင့် ယော ရှ ဖတ် မင်း ကြီး သည် အင် အား ကြီး သည် ထက် ကြီး လာ ၏။ ယု ဒ ပြည် တွင် ခံ တပ် များ၊ ပစ္စည်း သို လှောင် ရာ မြို့ များ ကို တည် ဆောက် ၏။ ^၁၃ ယု ဒ မြို့ ရွာ တို့ တွင် သူ ၏ လုပ် ငန်း မြောက် မြား စွာ ရှိ ၏။ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တွင် လည်း ရဲ စွမ်း သတ္တိ ထက် မြက် ‌သော စစ် သူ ရဲ များ ရှိ ၏။

^၁၄ ဘိုး ဘေး အိမ်‌ ထောင် စု အ လိုက် စာ ရင်း ဝင် သော သူ များ ကား ယု ဒ အ မျိုး မှ ထောင် တပ် မှူး အာ ဒ န နှင့် စစ် သူ ရဲ အ ယောက် သုံး သိန်း၊ ^၁၅ သူ့ လက် အောက် တွင် တပ် မှူး ကြီး ယေ ဟော ဟ နန် နှင့် စစ် သည် တော် အ ယောက် နှစ် သိန်း ရှစ် သောင်း၊ ^၁၆ ယေ ဟော ဟ နန် ၏ လက် အောက် တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ တွက် စေ တ နာ စိတ် ထက် သန် သူ ဇိ ခ ရိ ၏ သား အာ မ သိ နှင့် စစ် သူ ရဲ အ ယောက် နှစ် သိန်း၊ ^၁၇ ဗင်္ယာ မိန် အ မျိုး မှ စစ် သူ ရဲ ဧ လျာ ဒ နှင့် လေး နှင့် ဒိုင်း လွှား ကိုင် စစ် သည် တော် အ ယောက် နှစ် သိန်း၊ ^၁၈ သူ့ လက် အောက် တွင် ယ ဟော ဇ ဗဒ် နှင့် လက် နက် ကိုင် စစ် သည် တော် အ ယောက် တစ် သိန်း ရှစ် သောင်း ရှိ ၏။ ^၁၉ ဤ သည် ကား ရှင် ဘု ရင် ၏ အ မှု ထမ်း များ ဖြစ် ကြ ၏။ ထို့ ပြင် ယု ဒ ပြည် တစ် ပြည် လုံး ရှိ ခံ တပ် မြို့ များ ၌ ရှင် ဘု ရင် ချ ထား သော သူ များ လည်း ရှိ သေး ၏။

17

¹ Jehoshaphat his son reigned in his place, and strengthened himself against Israel. ² He placed forces in all the fortified cities of Judah, and set garrisons in the land of Judah and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken.

³ Yahweh was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and didn’t seek the Baals, ⁴ but sought the God of his father, and walked in his commandments, and not in the ways of Israel. ⁵ Therefore Yahweh established the kingdom in his hand. All Judah brought tribute to Jehoshaphat, and he had riches and honor in abundance. ⁶ His heart was lifted up in the ways of Yahweh. Furthermore, he took away the high places and the Asherah poles out of Judah.

⁷ Also in the third year of his reign he sent his princes, even Ben Hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel, and Micaiah, to teach in the cities of Judah; ⁸ and with them Levites, even Shemaiah, Nethaniah, Zebadiah, Asahel, Shemiramoth, Jehonathan, Adonijah, Tobijah, and Tobadonijah, the Levites; and with them Elishama and Jehoram, the priests. ⁹ They taught in Judah, having the book of Yahweh’s law with them. They went about throughout all the cities of Judah and taught among the people.

¹⁰ The fear of Yahweh fell on all the kingdoms of the lands that were around Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.

¹¹ Some of the Philistines brought Jehoshaphat presents and silver for tribute. The Arabians also brought him flocks: seven thousand seven hundred rams and seven thousand seven hundred male goats.

¹² Jehoshaphat grew great exceedingly; and he built fortresses and store cities in Judah. ¹³ He had many works in the cities of Judah; and men of war, mighty men of valor, in Jerusalem.

¹⁴ This was the numbering of them according to their fathers’ houses: From Judah, the captains of thousands: Adnah the captain, and with him three hundred thousand mighty men of valor; ¹⁵ and next to him Jehohanan the captain, and with him two hundred eighty thousand; ¹⁶ and next to him Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself to Yahweh, and with him two hundred thousand mighty men of valor. ¹⁷ From Benjamin: Eliada, a mighty man of valor, and with him two hundred thousand armed with bow and shield; ¹⁸ and next to him Jehozabad, and with him one hundred eighty thousand ready and prepared for war. ¹⁹ These were those who waited on the king, in addition to those whom the king put in the fortified cities throughout all Judah.