၁၅

^၁ ဘု ရား သ ခင် ၏ ဝိ ညာဉ် တော် သည် ဩ ဒက် ၏ သား အာ ဇ ရိ အ ပေါ် သို့ သက် ရောက် ၍၊ ^၂ သူ သည် အာ သ မင်း ကြီး ထံ သွား ကာ “အို အာ သ မင်း ကြီး နှင့် ယု ဒ အ မျိုး၊ ဗင်္ယာ မိန် အ မျိုး အ ပေါင်း တို့၊ ငါ့ စ ကား ကို နား ထောင် ကြ ပါ လော့။ သင် တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှင့် အ တူ ရှိ လျှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် လည်း သင် တို့ နှင့် အ တူ ရှိ လိမ့် မည်။ ကိုယ် တော် ကို ရှာ လျှင် အ တွေ့ ခံ တော် မူ မည်။ ကိုယ် တော် ကို စွန့် ပစ် လျှင် ကိုယ် တော် သည် လည်း သင် တို့ ကို စွန့် ပစ် တော် မူ မည်။ ^၃ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ တွင် ကာ လ ကြာ မြင့် စွာ စစ် မှန် သော ဘု ရား မ ရှိ၊ သွန် သင် ပေး မည့် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မ ရှိ၊ ပ ညတ် တ ရား လည်း မ ရှိ။ ^၄ သို့ သော် သူ တို့ သည် ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ရောက် ၍ အစ္စ ရေး လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ပြန် လာ ပြီး ကိုယ် တော် ကို ရှာ ကြ သော အ ခါ သူ တို့ ကို အ တွေ့ ခံ တော် မူ ၏။ ^၅ ထို ကာ လ ၌ တိုင်း ပြည် တွင် နေ ထိုင် သူ အ ပေါင်း တို့ သည် အ လွန် ကြောက် ရွံ့ ထိတ် လန့် နေ ရ ပြီး သွား လာ ရာ တွင် လည်း လုံ ခြုံ မှု မ ရှိ ခဲ့ ကြ။ ^၆ ဘု ရား သ ခင် သည် သူ တို့ ကို ဘေး ဒုက္ခ အ မျိုး မျိုး နှင့် ဆုံး မ တော် မူ သ ဖြင့် သူ တို့ သည် လူ မျိုး တစ် မျိုး နှင့် တစ် မျိုး၊ မြို့ တစ် မြို့ နှင့် တစ် မြို့ ချေ မှုန်း တိုက် ဖျက် ကြ ၏။ ^၇ သင် တို့ မူ ကား အား ယူ ကြ လော့။ စိတ် မ ပျက် ကြ နှင့်။ အ ကြောင်း မူ ကား သင် တို့ ၏ လုပ် ဆောင် မှု အ တွက် အ ဖိုး အ ခ ကို ရ ရှိ ကြ လိမ့် မည်” ဟု ဆင့် ဆို ၏။

^၈ အာ သ မင်း ကြီး သည် ထို စ ကား များ နှင့် ပ ရော ဖက် ဩ ဒက် ပ ရော ဖက် ပြု သော စ ကား များ ကို ကြား သော အ ခါ အား တက် လာ ပြီး ယု ဒ ပြည် တစ် ပြည် လုံး၊ ဗင်္ယာ မိန် ပြည် တစ် ပြည် လုံး နှင့် ဧ ဖ ရိမ် တောင် ပေါ် ဒေ သ ရှိ သူ သိမ်း ယူ ထား သော မြို့ ရွာ များ မှ ရွံ ရှာ ဖွယ် ရာ များ ကို ဖယ် ရှား ပစ် ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် ဆင် ဝင် ရှေ့ ရှိ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ယဇ် ပလ္လင် ကို လည်း ပြု ပြင် လေ ၏။

^၉ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ နှင့် အ တူ ရှိ တော် မူ သည် ကို သိ မြင် ကြ သော အ ခါ အစ္စ ရေး လူ မျိုး ထဲ မှ ထွက် လာ ပြီး သူ့ ထံ သို့ လာ ရောက် ပူး ပေါင်း သူ များ စွာ ရှိ သော ကြောင့် သူ သည် ယု ဒ အ မျိုး၊ ဗင်္ယာ မိန် အ မျိုး တို့ မှ စ ၍ ဧ ဖ ရိမ် အ မျိုး၊ မ နာ ရှေ အ မျိုး၊ ရှိ မောင် အ မျိုး အ ပါ အ ဝင် သူ တို့ နှင့် အ တူ နေ ထိုင် သော တိုင်း တစ် ပါး သား အား လုံး ကို စု ရုံး ၏။

^၁၀ သူ တို့ သည် အာ သ မင်း ကြီး နန်း စံ တစ် ဆယ့် ငါး နှစ်၊ တ တိ ယ လ တွင် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ၌ စု ဝေး ကြ ပြီး၊ ^၁၁ ထို နေ့ တွင် တိုက်ရာ ပါ ပစ္စည်း များ ထဲ မှ နွား အ ကောင် ခု နစ် ရာ၊ သိုး အ ကောင် ခု နစ် ထောင် တို့ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ယဇ် ပူ ဇော် ကြ ၏။ ^၁၂ ထို့ နောက် ဘိုး ဘေး တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို စိတ် နှ လုံး အ ကြွင်း မဲ့၊ စိတ် ဝိ ညာဉ် အ ကြွင်း မဲ့ ရှာ မည် ဟု က တိ သစ္စာ ပြု ကြ ၏။ ^၁၃ လူ ကြီး လူ ငယ်၊ ယောက်ျား မိန်း မ မ ရွေး အစ္စ ရေး လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို မ ရှာ သော သူ အား လုံး အ သတ် ခံ ရ မည် ဖြစ် ၏။ ^၁၄ သူ တို့ သည် အ သံ ကျယ် ‌လောင် စွာ ကြွေး ကြော် လျက်၊ တံ ပိုး ခ ရာ များ နှင့် သိုး ချို များ ကို မှုတ် လျက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ တိုင် တည် ကျိန် ဆို ကြ ၏။

^၁၅ ထို သို့ ကျိန် ဆို ရ ခြင်း အ တွက် ယု ဒ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ သည် ဝမ်း မြောက် ဝမ်း သာ ဖြစ် ကြ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား သူ တို့ သည် စိတ် နှ လုံး အ ကြွင်း မဲ့ ကျိန် ဆို ပြီး ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို စိတ် လို လက် ရ ရှာ သော ကြောင့် သူ တို့ ကို အ တွေ့ ခံ တော် မူ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် လည်း အ ရပ် ရပ် ၌ ငြိမ်း ချမ်း ခြင်း ရှိ စေ ‌တော် မူ ၏။

^၁၆ အာ သ မင်း ကြီး သည် အာ ရှ ရ နတ် ဘု ရား မ ရုပ် တု ကို ပြု လုပ် ကိုး ကွယ် သော မိ မိ ၏ အ ဘွား တော် မာ ခါ ကို လည်း မယ် တော် မိ ဖု ရား အ ရာ မှ နုတ် ပယ် ပစ် ပြီး ထို ရုပ် တု ကို ခုတ် လှဲ ဖျက် ဆီး ကာ ကေ ဒြန် ချိုင့် ဝှမ်းတွင် မီး ရှို့ ပစ် လေ ၏။

^၁၇ အာ သ မင်း ကြီး သည် အစ္စ ရေး ပြည် ရှိ အ ထွတ် အ မြတ် ထား ရာ နေ ရာ များ ကို မ ဖယ် ရှား ခဲ့ သော် လည်း သူ အ သက် ရှင် သ မျှ ကာ လ ပတ် လုံး သူ ၏ စိတ် နှ လုံး သည် ပြည့် ဝ စုံ လင် ခြင်း ရှိ လေ ၏။

^၁၈ သူ သည် ခ မည်း တော် ဆက် ကပ် လှူ ဒါန်း ခဲ့ သော ပစ္စည်း များ၊ မိ မိ ကိုယ် တိုင် ဆက် ကပ် လှူ ဒါန်း ခဲ့ သော ပစ္စည်း များ နှင့် ရွှေ ထည် ငွေ ထည် အ သုံး အ ဆောင် များ ကို ဘု ရား သ ခင် ၏ အိမ် တော် သို့ ယူ ဆောင် လာ ၏။

^၁၉ အာ သ မင်း ကြီး နန်း စံ သုံး ဆယ့် ငါး နှစ် အ ထိ စစ် ပွဲ ဟူ ၍ မ ရှိ ခဲ့ ပေ။

15

¹ The Spirit of God came on Azariah the son of Oded. ² He went out to meet Asa, and said to him, “Hear me, Asa, and all Judah and Benjamin! Yahweh is with you while you are with him; and if you seek him, he will be found by you; but if you forsake him, he will forsake you. ³ Now for a long time Israel was without the true God, without a teaching priest, and without law. ⁴ But when in their distress they turned to Yahweh, the God of Israel, and sought him, he was found by them. ⁵ In those times there was no peace to him who went out, nor to him who came in; but great troubles were on all the inhabitants of the lands. ⁶ They were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God troubled them with all adversity. ⁷ But you be strong! Don’t let your hands be slack, for your work will be rewarded.”

⁸ When Asa heard these words and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominations out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from the hill country of Ephraim; and he renewed Yahweh’s altar that was before Yahweh’s porch.

⁹ He gathered all Judah and Benjamin, and those who lived with them out of Ephraim, Manasseh, and Simeon; for they came to him out of Israel in abundance when they saw that Yahweh his God was with him.

¹⁰ So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of Asa’s reign. ¹¹ They sacrificed to Yahweh in that day, of the plunder which they had brought, seven hundred head of cattle and seven thousand sheep. ¹² They entered into the covenant to seek Yahweh, the God of their fathers, with all their heart and with all their soul; ¹³ and that whoever would not seek Yahweh, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman. ¹⁴ They swore to Yahweh with a loud voice, with shouting, with trumpets, and with cornets.

¹⁵ All Judah rejoiced at the oath, for they had sworn with all their heart and sought him with their whole desire; and he was found by them. Then Yahweh gave them rest all around.

¹⁶ Also Maacah, the mother of Asa the king, he removed from being queen mother, because she had made an abominable image for an Asherah; so Asa cut down her image, ground it into dust, and burned it at the brook Kidron.

¹⁷ But the high places were not taken away out of Israel; nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.

¹⁸ He brought the things that his father had dedicated and that he himself had dedicated, silver, gold, and vessels into God’s house.

¹⁹ There was no more war to the thirty-fifth year of Asa’s reign.

၁၅

^၁ ဘု ရား သ ခင် ၏ ဝိ ညာဉ် တော် သည် ဩ ဒက် ၏ သား အာ ဇ ရိ အ ပေါ် သို့ သက် ရောက် ၍၊ ^၂ သူ သည် အာ သ မင်း ကြီး ထံ သွား ကာ “အို အာ သ မင်း ကြီး နှင့် ယု ဒ အ မျိုး၊ ဗင်္ယာ မိန် အ မျိုး အ ပေါင်း တို့၊ ငါ့ စ ကား ကို နား ထောင် ကြ ပါ လော့။ သင် တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှင့် အ တူ ရှိ လျှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် လည်း သင် တို့ နှင့် အ တူ ရှိ လိမ့် မည်။ ကိုယ် တော် ကို ရှာ လျှင် အ တွေ့ ခံ တော် မူ မည်။ ကိုယ် တော် ကို စွန့် ပစ် လျှင် ကိုယ် တော် သည် လည်း သင် တို့ ကို စွန့် ပစ် တော် မူ မည်။ ^၃ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ တွင် ကာ လ ကြာ မြင့် စွာ စစ် မှန် သော ဘု ရား မ ရှိ၊ သွန် သင် ပေး မည့် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မ ရှိ၊ ပ ညတ် တ ရား လည်း မ ရှိ။ ^၄ သို့ သော် သူ တို့ သည် ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ရောက် ၍ အစ္စ ရေး လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ပြန် လာ ပြီး ကိုယ် တော် ကို ရှာ ကြ သော အ ခါ သူ တို့ ကို အ တွေ့ ခံ တော် မူ ၏။ ^၅ ထို ကာ လ ၌ တိုင်း ပြည် တွင် နေ ထိုင် သူ အ ပေါင်း တို့ သည် အ လွန် ကြောက် ရွံ့ ထိတ် လန့် နေ ရ ပြီး သွား လာ ရာ တွင် လည်း လုံ ခြုံ မှု မ ရှိ ခဲ့ ကြ။ ^၆ ဘု ရား သ ခင် သည် သူ တို့ ကို ဘေး ဒုက္ခ အ မျိုး မျိုး နှင့် ဆုံး မ တော် မူ သ ဖြင့် သူ တို့ သည် လူ မျိုး တစ် မျိုး နှင့် တစ် မျိုး၊ မြို့ တစ် မြို့ နှင့် တစ် မြို့ ချေ မှုန်း တိုက် ဖျက် ကြ ၏။ ^၇ သင် တို့ မူ ကား အား ယူ ကြ လော့။ စိတ် မ ပျက် ကြ နှင့်။ အ ကြောင်း မူ ကား သင် တို့ ၏ လုပ် ဆောင် မှု အ တွက် အ ဖိုး အ ခ ကို ရ ရှိ ကြ လိမ့် မည်” ဟု ဆင့် ဆို ၏။

^၈ အာ သ မင်း ကြီး သည် ထို စ ကား များ နှင့် ပ ရော ဖက် ဩ ဒက် ပ ရော ဖက် ပြု သော စ ကား များ ကို ကြား သော အ ခါ အား တက် လာ ပြီး ယု ဒ ပြည် တစ် ပြည် လုံး၊ ဗင်္ယာ မိန် ပြည် တစ် ပြည် လုံး နှင့် ဧ ဖ ရိမ် တောင် ပေါ် ဒေ သ ရှိ သူ သိမ်း ယူ ထား သော မြို့ ရွာ များ မှ ရွံ ရှာ ဖွယ် ရာ များ ကို ဖယ် ရှား ပစ် ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် ဆင် ဝင် ရှေ့ ရှိ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ယဇ် ပလ္လင် ကို လည်း ပြု ပြင် လေ ၏။

^၉ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ နှင့် အ တူ ရှိ တော် မူ သည် ကို သိ မြင် ကြ သော အ ခါ အစ္စ ရေး လူ မျိုး ထဲ မှ ထွက် လာ ပြီး သူ့ ထံ သို့ လာ ရောက် ပူး ပေါင်း သူ များ စွာ ရှိ သော ကြောင့် သူ သည် ယု ဒ အ မျိုး၊ ဗင်္ယာ မိန် အ မျိုး တို့ မှ စ ၍ ဧ ဖ ရိမ် အ မျိုး၊ မ နာ ရှေ အ မျိုး၊ ရှိ မောင် အ မျိုး အ ပါ အ ဝင် သူ တို့ နှင့် အ တူ နေ ထိုင် သော တိုင်း တစ် ပါး သား အား လုံး ကို စု ရုံး ၏။

^၁၀ သူ တို့ သည် အာ သ မင်း ကြီး နန်း စံ တစ် ဆယ့် ငါး နှစ်၊ တ တိ ယ လ တွင် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ၌ စု ဝေး ကြ ပြီး၊ ^၁၁ ထို နေ့ တွင် တိုက်ရာ ပါ ပစ္စည်း များ ထဲ မှ နွား အ ကောင် ခု နစ် ရာ၊ သိုး အ ကောင် ခု နစ် ထောင် တို့ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ယဇ် ပူ ဇော် ကြ ၏။ ^၁၂ ထို့ နောက် ဘိုး ဘေး တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို စိတ် နှ လုံး အ ကြွင်း မဲ့၊ စိတ် ဝိ ညာဉ် အ ကြွင်း မဲ့ ရှာ မည် ဟု က တိ သစ္စာ ပြု ကြ ၏။ ^၁၃ လူ ကြီး လူ ငယ်၊ ယောက်ျား မိန်း မ မ ရွေး အစ္စ ရေး လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို မ ရှာ သော သူ အား လုံး အ သတ် ခံ ရ မည် ဖြစ် ၏။ ^၁၄ သူ တို့ သည် အ သံ ကျယ် ‌လောင် စွာ ကြွေး ကြော် လျက်၊ တံ ပိုး ခ ရာ များ နှင့် သိုး ချို များ ကို မှုတ် လျက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ တိုင် တည် ကျိန် ဆို ကြ ၏။

^၁၅ ထို သို့ ကျိန် ဆို ရ ခြင်း အ တွက် ယု ဒ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ သည် ဝမ်း မြောက် ဝမ်း သာ ဖြစ် ကြ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား သူ တို့ သည် စိတ် နှ လုံး အ ကြွင်း မဲ့ ကျိန် ဆို ပြီး ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို စိတ် လို လက် ရ ရှာ သော ကြောင့် သူ တို့ ကို အ တွေ့ ခံ တော် မူ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် လည်း အ ရပ် ရပ် ၌ ငြိမ်း ချမ်း ခြင်း ရှိ စေ ‌တော် မူ ၏။

^၁၆ အာ သ မင်း ကြီး သည် အာ ရှ ရ နတ် ဘု ရား မ ရုပ် တု ကို ပြု လုပ် ကိုး ကွယ် သော မိ မိ ၏ အ ဘွား တော် မာ ခါ ကို လည်း မယ် တော် မိ ဖု ရား အ ရာ မှ နုတ် ပယ် ပစ် ပြီး ထို ရုပ် တု ကို ခုတ် လှဲ ဖျက် ဆီး ကာ ကေ ဒြန် ချိုင့် ဝှမ်းတွင် မီး ရှို့ ပစ် လေ ၏။

^၁၇ အာ သ မင်း ကြီး သည် အစ္စ ရေး ပြည် ရှိ အ ထွတ် အ မြတ် ထား ရာ နေ ရာ များ ကို မ ဖယ် ရှား ခဲ့ သော် လည်း သူ အ သက် ရှင် သ မျှ ကာ လ ပတ် လုံး သူ ၏ စိတ် နှ လုံး သည် ပြည့် ဝ စုံ လင် ခြင်း ရှိ လေ ၏။

^၁၈ သူ သည် ခ မည်း တော် ဆက် ကပ် လှူ ဒါန်း ခဲ့ သော ပစ္စည်း များ၊ မိ မိ ကိုယ် တိုင် ဆက် ကပ် လှူ ဒါန်း ခဲ့ သော ပစ္စည်း များ နှင့် ရွှေ ထည် ငွေ ထည် အ သုံး အ ဆောင် များ ကို ဘု ရား သ ခင် ၏ အိမ် တော် သို့ ယူ ဆောင် လာ ၏။

^၁၉ အာ သ မင်း ကြီး နန်း စံ သုံး ဆယ့် ငါး နှစ် အ ထိ စစ် ပွဲ ဟူ ၍ မ ရှိ ခဲ့ ပေ။

15

¹ The Spirit of God came on Azariah the son of Oded. ² He went out to meet Asa, and said to him, “Hear me, Asa, and all Judah and Benjamin! Yahweh is with you while you are with him; and if you seek him, he will be found by you; but if you forsake him, he will forsake you. ³ Now for a long time Israel was without the true God, without a teaching priest, and without law. ⁴ But when in their distress they turned to Yahweh, the God of Israel, and sought him, he was found by them. ⁵ In those times there was no peace to him who went out, nor to him who came in; but great troubles were on all the inhabitants of the lands. ⁶ They were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God troubled them with all adversity. ⁷ But you be strong! Don’t let your hands be slack, for your work will be rewarded.”

⁸ When Asa heard these words and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominations out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from the hill country of Ephraim; and he renewed Yahweh’s altar that was before Yahweh’s porch.

⁹ He gathered all Judah and Benjamin, and those who lived with them out of Ephraim, Manasseh, and Simeon; for they came to him out of Israel in abundance when they saw that Yahweh his God was with him.

¹⁰ So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of Asa’s reign. ¹¹ They sacrificed to Yahweh in that day, of the plunder which they had brought, seven hundred head of cattle and seven thousand sheep. ¹² They entered into the covenant to seek Yahweh, the God of their fathers, with all their heart and with all their soul; ¹³ and that whoever would not seek Yahweh, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman. ¹⁴ They swore to Yahweh with a loud voice, with shouting, with trumpets, and with cornets.

¹⁵ All Judah rejoiced at the oath, for they had sworn with all their heart and sought him with their whole desire; and he was found by them. Then Yahweh gave them rest all around.

¹⁶ Also Maacah, the mother of Asa the king, he removed from being queen mother, because she had made an abominable image for an Asherah; so Asa cut down her image, ground it into dust, and burned it at the brook Kidron.

¹⁷ But the high places were not taken away out of Israel; nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.

¹⁸ He brought the things that his father had dedicated and that he himself had dedicated, silver, gold, and vessels into God’s house.

¹⁹ There was no more war to the thirty-fifth year of Asa’s reign.