၃

^၁ ဟေ ဗြုန် မြို့ ၌ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ရ သော သား များ တွင် သား ဦး မှာ ယေ ဇ ရေ လ မြို့ သူ အ ဟိ နောင် နှင့် ရ သော အာ မ နုန်၊ ဒု တိ ယ သား မှာ က ရ မေ လ မြို့ သူ အ ဘိ ဂဲ လ နှင့် ရ သော ဒံ ယေ လ၊ ^၂ တ တိ ယ သား မှာ ဂေ ရှု ရ ဘု ရင် တာ လ မဲ မင်း ကြီး ၏ သ မီး တော် မာ ခါ နှင့် ရ သော အ ဗ ရှ လုံ၊ စ တုတ္ထ သား မှာ ဟဂ္ဂိတ် နှင့် ရ သော အ ဒေါ နိ ယ၊ ^၃ ပဉ္စ မ သား မှာ အ ဘိ တ လ နှင့် ရ သော ရှေ ဖ တိ၊ ဆဋ္ဌ မ သား မှာ မိ ဖု ရား ဧ ဂ လာ နှင့် ရ သော ဣ သ ရံ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၄ ဤ သား ခြောက် ဦး မှာ ဟေ ဗြုန် မြို့ တွင် ရ သော သား များ ဖြစ် ကြ ၏။ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် ဟေ ဗြုန် မြို့ တွင် ခု နစ် နှစ် နှင့် ခြောက် လ၊ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တွင် သုံး ဆယ့် သုံး နှစ် စိုး စံ ခဲ့ ၏။

^၅ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တွင် ရ သော သား များ မှာ အ မျေ လ ၏ သ မီး ဗာ သ ရှု အာ ’ဗာ သ ရှေ ဘ’ (၂ ရာ ၁၁:၃)။ နှင့် ရ သော ရှိ မာ၊ ရှော ဗပ်၊ နာ သန်၊ ရှော လ မုန် ပေါင်း လေး ယောက် အ ပြင်၊ ^၆ ဣ ဗ ဟာ၊ ဧ လိ ရှ မာ၊ ဧ လိ ဖ လက်၊ ^၇ နော ဂ၊ နေ ဖက်၊ ယာ ဖျာ၊ ^၈ ဧ လိ ရှ မာ၊ ဧ လျာ ဒ၊ ဧ လိ ဖ လက် ပေါင်း သား ကိုး ယောက် လည်း ရှိ သေး ၏။ ^၉ ဤ သား များ အ ပြင် မောင်း မ များ နှင့် ရ သော ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ၏ သား များ လည်း ရှိ သေး ၏။ သူ တို့ တွင် တာ မာ ဟူ သော နှ မ တော် တစ် ဦး လည်း ရှိ ၏။

^၁၀ ရှော လ မုန် ၏ သား မှာ ရော ဗောင်၊ ရော ဗောင် ၏ သား မှာ အ ဘိ ယ၊ အ ဘိ ယ ၏ သား မှာ အာ သ၊ အာ သ ၏ သား မှာ ယော ရှ ဖတ်၊ ^၁၁ ယော ရှ ဖတ် ၏ သား မှာ ယော ရံ၊ ယော ရံ ၏ သား မှာ အာ ခ ဇိ၊ အာ ခ ဇိ ၏ သား မှာ ယော ရှ၊ ^၁၂ ယော ရှ ၏ သား မှာ အာ မ ဇိ၊ အာ မ ဇိ ၏ သား မှာ အာ ဇ ရိ သို့ မ ဟုတ် ‘ဩ ဇိ’။ ၊ အာ ဇ ရိ ၏ သား မှာ ယော သံ၊ ^၁၃ ယော သံ ၏ သား မှာ အာ ခတ်၊ အာ ခတ် ၏ သား မှာ ဟေ ဇ ကိ၊ ဟေ ဇ ကိ ၏ သား မှာ မ နာ ရှေ၊ ^၁၄ မ နာ ရှေ ၏ သား မှာ အာ မုန်၊ အာ မုန် ၏ သား မှာ ယော ရှိ ဖြစ် ၏။ ^၁၅ ‌ယော ရှိ ၏ သား များ မှာ သား ဦး ယော ဟ နန်၊ ဒု တိ ယ သား ယော ယ ကိမ်၊ တ တိ ယ သား ဇေ ဒ ကိ၊ စ တုတ္ထ သား ရှလ္လုံ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၁၆ ယော ယ ကိမ် ၏ သား မှာ ယေ ခေါ နိ၊ ယေ ခေါ နိ ၏ သား မှာ ဇေ ဒ ကိ ဖြစ် ၏။

^၁၇ အ ကျဉ်း စံ ယေ ခေါ နိ ၏ သား မြေး များ မှာ သား တော် ရှာ လ သေ လ၊ ^၁၈ မာ လ ခိ ရံ၊ ပေ ဒါ ယ၊ ရှေ န ဇာ၊ ယေ က မိ၊ ဟော ရှ မ၊ နေ ဒ ဘိ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၁၉ ပေ ဒါ ယ ၏ သား များ မှာ ဇေ ရု ဗ ဗေ လ နှင့် ရှိ မိ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ဇေ ရု ဗ ဗေ လ ၏ သား များ မှာ မေ ရှု လံ၊ ဟာ န နိ ယ နှင့် သူ တို့ ၏ နှ မ ရှေ လော မိတ် တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၂၀ ထို့ ပြင် ဟ ရှု ဘ၊ ဩ ဟေ လ၊ ဗေ ရ ခိ၊ ဟ သ ဒိ၊ ယု ရှ သေ သက် ပေါင်း ငါး ယောက် လည်း ရှိ သေး ၏။ ^၂၁ ဟာ န နိ ယ ၏ သား များ မှာ ပေ လ တိ၊ ယေ ရှာ ယ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ယေ ရှာ ယ ၏ သား မှာ ရေ ဖာ ယ၊ ရေ ဖာ ယ ၏ သား မှာ အာ နန်၊ အာ နန် ၏ သား မှာ ဩ ဗ ဒိ၊ ဩ ဗ ဒိ ၏ သား မှာ ရှေ ခ နိ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၂၂ ရှေ ခ နိ ၏ သား မှာ ရှေ မာ ယ၊ ရှေ မာ ယ ၏ သား များ မှာ ဟတ္တုတ်၊ ဣ ဂါ လ၊ ဗာ ရိ၊ နာ ရိ၊ ရှာ ဖတ် ပေါင်း ခြောက် ယောက် ရှိ ၏။ ^၂၃ နာ ရိ ၏ သား များ မှာ ဧ လိ ဩ နဲ၊ ဟေ ဇ ကိ၊ အာ ဇ ရိ ကံ ပေါင်း သုံး ယောက် ရှိ ၏။ ^၂၄ ဧ လိ ဩ နဲ ၏ သား များ မှာ ဟော ဒါ ယ၊ ဧ လျာ ရှိပ်၊ ပေ လာ ယ၊ အက္ကုပ်၊ ယော ဟ နန်၊ ဒေ လာ ယ၊ အာ န နိ ပေါင်း ခု နစ် ယောက် ရှိ ၏။

3

¹ Now these were the sons of David, who were born to him in Hebron: the firstborn, Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess; ² the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith; ³ the fifth, Shephatiah of Abital; the sixth, Ithream by Eglah his wife: ⁴ six were born to him in Hebron; and he reigned there seven years and six months. He reigned thirty-three years in Jerusalem;

⁵ and these were born to him in Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan, and Solomon, four, by Bathshua the daughter of Ammiel; ⁶ and Ibhar, Elishama, Eliphelet, ⁷ Nogah, Nepheg, Japhia, ⁸ Elishama, Eliada, and Eliphelet, nine. ⁹ All these were the sons of David, in addition to the sons of the concubines; and Tamar was their sister.

¹⁰ Solomon’s son was Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son, ¹¹ Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son, ¹² Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son, ¹³ Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son, ¹⁴ Amon his son, and Josiah his son. ¹⁵ The sons of Josiah: the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, and the fourth Shallum. ¹⁶ The sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, and Zedekiah his son.

¹⁷ The sons of Jeconiah, the captive: Shealtiel his son, ¹⁸ Malchiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah. ¹⁹ The sons of Pedaiah: Zerubbabel and Shimei. The sons of Zerubbabel: Meshullam and Hananiah; and Shelomith was their sister; ²⁰ and Hashubah, Ohel, Berechiah, Hasadiah, and Jushab Hesed, five. ²¹ The sons of Hananiah: Pelatiah and Jeshaiah; the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shecaniah. ²² The son of Shecaniah: Shemaiah. The sons of Shemaiah: Hattush, Igal, Bariah, Neariah, and Shaphat, six. ²³ The sons of Neariah: Elioenai, Hizkiah, and Azrikam, three. ²⁴ The sons of Elioenai: Hodaviah, Eliashib, Pelaiah, Akkub, Johanan, Delaiah, and Anani, seven.

၃

^၁ ဟေ ဗြုန် မြို့ ၌ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ရ သော သား များ တွင် သား ဦး မှာ ယေ ဇ ရေ လ မြို့ သူ အ ဟိ နောင် နှင့် ရ သော အာ မ နုန်၊ ဒု တိ ယ သား မှာ က ရ မေ လ မြို့ သူ အ ဘိ ဂဲ လ နှင့် ရ သော ဒံ ယေ လ၊ ^၂ တ တိ ယ သား မှာ ဂေ ရှု ရ ဘု ရင် တာ လ မဲ မင်း ကြီး ၏ သ မီး တော် မာ ခါ နှင့် ရ သော အ ဗ ရှ လုံ၊ စ တုတ္ထ သား မှာ ဟဂ္ဂိတ် နှင့် ရ သော အ ဒေါ နိ ယ၊ ^၃ ပဉ္စ မ သား မှာ အ ဘိ တ လ နှင့် ရ သော ရှေ ဖ တိ၊ ဆဋ္ဌ မ သား မှာ မိ ဖု ရား ဧ ဂ လာ နှင့် ရ သော ဣ သ ရံ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၄ ဤ သား ခြောက် ဦး မှာ ဟေ ဗြုန် မြို့ တွင် ရ သော သား များ ဖြစ် ကြ ၏။ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် ဟေ ဗြုန် မြို့ တွင် ခု နစ် နှစ် နှင့် ခြောက် လ၊ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တွင် သုံး ဆယ့် သုံး နှစ် စိုး စံ ခဲ့ ၏။

^၅ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တွင် ရ သော သား များ မှာ အ မျေ လ ၏ သ မီး ဗာ သ ရှု အာ ’ဗာ သ ရှေ ဘ’ (၂ ရာ ၁၁:၃)။ နှင့် ရ သော ရှိ မာ၊ ရှော ဗပ်၊ နာ သန်၊ ရှော လ မုန် ပေါင်း လေး ယောက် အ ပြင်၊ ^၆ ဣ ဗ ဟာ၊ ဧ လိ ရှ မာ၊ ဧ လိ ဖ လက်၊ ^၇ နော ဂ၊ နေ ဖက်၊ ယာ ဖျာ၊ ^၈ ဧ လိ ရှ မာ၊ ဧ လျာ ဒ၊ ဧ လိ ဖ လက် ပေါင်း သား ကိုး ယောက် လည်း ရှိ သေး ၏။ ^၉ ဤ သား များ အ ပြင် မောင်း မ များ နှင့် ရ သော ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ၏ သား များ လည်း ရှိ သေး ၏။ သူ တို့ တွင် တာ မာ ဟူ သော နှ မ တော် တစ် ဦး လည်း ရှိ ၏။

^၁၀ ရှော လ မုန် ၏ သား မှာ ရော ဗောင်၊ ရော ဗောင် ၏ သား မှာ အ ဘိ ယ၊ အ ဘိ ယ ၏ သား မှာ အာ သ၊ အာ သ ၏ သား မှာ ယော ရှ ဖတ်၊ ^၁၁ ယော ရှ ဖတ် ၏ သား မှာ ယော ရံ၊ ယော ရံ ၏ သား မှာ အာ ခ ဇိ၊ အာ ခ ဇိ ၏ သား မှာ ယော ရှ၊ ^၁၂ ယော ရှ ၏ သား မှာ အာ မ ဇိ၊ အာ မ ဇိ ၏ သား မှာ အာ ဇ ရိ သို့ မ ဟုတ် ‘ဩ ဇိ’။ ၊ အာ ဇ ရိ ၏ သား မှာ ယော သံ၊ ^၁၃ ယော သံ ၏ သား မှာ အာ ခတ်၊ အာ ခတ် ၏ သား မှာ ဟေ ဇ ကိ၊ ဟေ ဇ ကိ ၏ သား မှာ မ နာ ရှေ၊ ^၁၄ မ နာ ရှေ ၏ သား မှာ အာ မုန်၊ အာ မုန် ၏ သား မှာ ယော ရှိ ဖြစ် ၏။ ^၁၅ ‌ယော ရှိ ၏ သား များ မှာ သား ဦး ယော ဟ နန်၊ ဒု တိ ယ သား ယော ယ ကိမ်၊ တ တိ ယ သား ဇေ ဒ ကိ၊ စ တုတ္ထ သား ရှလ္လုံ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၁၆ ယော ယ ကိမ် ၏ သား မှာ ယေ ခေါ နိ၊ ယေ ခေါ နိ ၏ သား မှာ ဇေ ဒ ကိ ဖြစ် ၏။

^၁၇ အ ကျဉ်း စံ ယေ ခေါ နိ ၏ သား မြေး များ မှာ သား တော် ရှာ လ သေ လ၊ ^၁၈ မာ လ ခိ ရံ၊ ပေ ဒါ ယ၊ ရှေ န ဇာ၊ ယေ က မိ၊ ဟော ရှ မ၊ နေ ဒ ဘိ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၁၉ ပေ ဒါ ယ ၏ သား များ မှာ ဇေ ရု ဗ ဗေ လ နှင့် ရှိ မိ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ဇေ ရု ဗ ဗေ လ ၏ သား များ မှာ မေ ရှု လံ၊ ဟာ န နိ ယ နှင့် သူ တို့ ၏ နှ မ ရှေ လော မိတ် တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၂၀ ထို့ ပြင် ဟ ရှု ဘ၊ ဩ ဟေ လ၊ ဗေ ရ ခိ၊ ဟ သ ဒိ၊ ယု ရှ သေ သက် ပေါင်း ငါး ယောက် လည်း ရှိ သေး ၏။ ^၂၁ ဟာ န နိ ယ ၏ သား များ မှာ ပေ လ တိ၊ ယေ ရှာ ယ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ယေ ရှာ ယ ၏ သား မှာ ရေ ဖာ ယ၊ ရေ ဖာ ယ ၏ သား မှာ အာ နန်၊ အာ နန် ၏ သား မှာ ဩ ဗ ဒိ၊ ဩ ဗ ဒိ ၏ သား မှာ ရှေ ခ နိ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၂၂ ရှေ ခ နိ ၏ သား မှာ ရှေ မာ ယ၊ ရှေ မာ ယ ၏ သား များ မှာ ဟတ္တုတ်၊ ဣ ဂါ လ၊ ဗာ ရိ၊ နာ ရိ၊ ရှာ ဖတ် ပေါင်း ခြောက် ယောက် ရှိ ၏။ ^၂၃ နာ ရိ ၏ သား များ မှာ ဧ လိ ဩ နဲ၊ ဟေ ဇ ကိ၊ အာ ဇ ရိ ကံ ပေါင်း သုံး ယောက် ရှိ ၏။ ^၂၄ ဧ လိ ဩ နဲ ၏ သား များ မှာ ဟော ဒါ ယ၊ ဧ လျာ ရှိပ်၊ ပေ လာ ယ၊ အက္ကုပ်၊ ယော ဟ နန်၊ ဒေ လာ ယ၊ အာ န နိ ပေါင်း ခု နစ် ယောက် ရှိ ၏။

3

¹ Now these were the sons of David, who were born to him in Hebron: the firstborn, Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess; ² the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith; ³ the fifth, Shephatiah of Abital; the sixth, Ithream by Eglah his wife: ⁴ six were born to him in Hebron; and he reigned there seven years and six months. He reigned thirty-three years in Jerusalem;

⁵ and these were born to him in Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan, and Solomon, four, by Bathshua the daughter of Ammiel; ⁶ and Ibhar, Elishama, Eliphelet, ⁷ Nogah, Nepheg, Japhia, ⁸ Elishama, Eliada, and Eliphelet, nine. ⁹ All these were the sons of David, in addition to the sons of the concubines; and Tamar was their sister.

¹⁰ Solomon’s son was Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son, ¹¹ Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son, ¹² Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son, ¹³ Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son, ¹⁴ Amon his son, and Josiah his son. ¹⁵ The sons of Josiah: the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, and the fourth Shallum. ¹⁶ The sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, and Zedekiah his son.

¹⁷ The sons of Jeconiah, the captive: Shealtiel his son, ¹⁸ Malchiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah. ¹⁹ The sons of Pedaiah: Zerubbabel and Shimei. The sons of Zerubbabel: Meshullam and Hananiah; and Shelomith was their sister; ²⁰ and Hashubah, Ohel, Berechiah, Hasadiah, and Jushab Hesed, five. ²¹ The sons of Hananiah: Pelatiah and Jeshaiah; the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shecaniah. ²² The son of Shecaniah: Shemaiah. The sons of Shemaiah: Hattush, Igal, Bariah, Neariah, and Shaphat, six. ²³ The sons of Neariah: Elioenai, Hizkiah, and Azrikam, three. ²⁴ The sons of Elioenai: Hodaviah, Eliashib, Pelaiah, Akkub, Johanan, Delaiah, and Anani, seven.