၁၄

^၁ တိုင် ရာ ဘု ရင် ဟု ရံ ’ဟိ ရံ’ (၂ ရာ ၅:၁၁)။ မင်း ကြီး သည် လည်း ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ထံ တ မန် များ ကို စေ လွှတ် ပြီး နန်း တော် တည် ဆောက် ရန် သစ် က တိုး သား များ နှင့် တ ကွ ကျောက် ဆစ် သ မား များ၊ လက် သ မား များ ကို ပို့ ပေး လေ ၏။ ^၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ၏ ဘု ရင် အ ဖြစ် မိ မိ အား မင်း မြှောက် ခဲ့ ကြောင်း နှင့် လူ မျိုး တော် အစ္စ ရေး တို့ အ ဖို့ မိ မိ နိုင် ငံ ကို ချီး မြှောက် တော် မူ ခဲ့ ကြောင်း ကို ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သိ နား လည် ၏။

^၃ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တွင် မိ ဖု ရား များ ထပ် ယူ ပြီး သား သ မီး များ လည်း ထပ် မံ ရ ရှိ လေ ၏။ ^၄ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တွင် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ရ သော သား တော် များ ၏ အ မည် မှာ ရှ မွာ၊ ရှော ဗပ်၊ နာ သန်၊ ရှော လ မုန်၊ ^၅ ဣ ဗ ဟာ၊ ဧ လိ ရွှ၊ ဧ လိ ပ လက်၊ ^၆ နော ဂ၊ နေ ဖက်၊ ယာ ဖျာ၊ ^၇ ဧ လိ ရှ မာ၊ ဧ လျာ ဒ၊ ဧ လိ ဖ လက် ဟူ ၍ ဖြစ် ၏။

^၈ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး အား အစ္စ ရေး လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ ၏ ဘု ရင် အ ဖြစ် ဘိ သိက် ပေး ကြောင်း ကို ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး တို့ ကြား လျှင် ဖိ လိတ္တိ စစ် သည် အ ပေါင်း တို့ သည် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ကို လိုက် ရှာ ရန် ချီ လာ ကြ ၏။ ထို အ ကြောင်း ကို ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ကြား သိ လျှင် သူ တို့ နှင့် တိုက် ဖို့ ထွက် လာ ၏။

^၉ ဖိ လိတ္တိ စစ် သည် တို့ သည် ချီ လာ ၍ ရေ ဖိမ် ချိုင့် ဝှမ်း ကို ဝင် ရောက် တိုက် ခိုက် ကြ ၏။ ^၁၀ ထို အ ခါ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး က “ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး တို့ ကို အ ကျွန်ုပ် ထွက် တိုက် ရ မည် လော။ သူ တို့ ကို အ ကျွန်ုပ် လက် သို့ အပ် တော် မူ မည် လော” ဟု ဘု ရား သ ခင် ထံ မေး လျှောက် လျှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး အား “ထွက် တိုက် လော့။ သူ တို့ ကို သင့် လက် သို့ ငါ အပ် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၁၁ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် ဗာ လ ပေ ရ ဇိမ် အ ရပ် သို့ ချီ တက် ၍ ထို နေ ရာ တွင် သူ တို့ ကို တိုက် ခိုက် လေ ၏။ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး က “ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ့ ရန် သူ ကို ရေ ကာ တာ ကျိုး ပေါက် ပျက် စီး သွား သ ကဲ့ သို့ ငါ့ လက် ဖြင့် ပျက် စီး စေ လေ ပြီ” ဟု ဆို ၏။ ထို့ ကြောင့် ထို နေ ရာ ကို ဗာ လ ပေ ရ ဇိမ် ဟု အ မည် မှည့် ခေါ် လေ ၏။ ^၁၂ ထို နေ ရာ ၌ ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး တို့ စွန့် ထား ခဲ့ သော သူ တို့ ၏ ဘု ရား ရုပ် တု များ ကို မီး ရှို့ ဖျက် ဆီး ပစ် ရန် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး အ မိန့် ပေး လေ ၏။

^၁၃ ဖိ လိတ္တိ စစ် သည် တို့ သည် နောက် တစ် ကြိမ် ရေ ဖိမ် ချိုင့် ဝှမ်း ကို ဝင် ရောက် တိုက် ခိုက် ကြ ပြန် ၏။ ^၁၄ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး က လည်း ဘု ရား သ ခင် ထံ မေး လျှောက် ပြန် ရာ ဘု ရား သ ခင် က “မျက် နှာ ချင်း ဆိုင် မ တက် နှင့်။ အ နောက် ဘက် မှ ပတ် တက် ပြီး သူ တို့ ကို ပိုး စာ တော ရှေ့ နား တွင် တိုက် ခိုက် လော့။ ^၁၅ ပိုး စာ ပင် ထိပ် ဖျား မှ စစ် ချီ သံ ကြား လျှင် ထွက် တိုက် လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ဘု ရား သ ခင် သည် ဖိ လိတ္တိ တပ် ကို တိုက် ခိုက် ရန် သင့် ရှေ့ မှ ကြွ တော် မူ ပြီ” ဟု မိန့် တော် မူ ရာ၊ ^၁၆ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် ဘု ရား သ ခင် မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း ပြု ၍ ဖိ လိတ္တိ တပ် ကို ဂိ ဗောင် မြို့ မှ ဂေ ဇာ မြို့ တိုင် အောင် တိုက် ခိုက် ချေ မှုန်း လေ ၏။

^၁၇ ဤ သို့ ဖြင့် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ၏ ဂုဏ် သ တင်း သည် တိုင်း ပြည် အ ရပ် ရပ် သို့ ပျံ့ နှံ့ သွား ပြီး လူ မျိုး တ ကာ တို့ သည် သူ့ ကို ကြောက် ရွံ့ ရို သေ လာ အောင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပြု တော် မူ လေ ၏။

14

¹ Hiram king of Tyre sent messengers to David with cedar trees, masons, and carpenters, to build him a house. ² David perceived that Yahweh had established him king over Israel, for his kingdom was highly exalted, for his people Israel’s sake.

³ David took more wives in Jerusalem, and David became the father of more sons and daughters. ⁴ These are the names of the children whom he had in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon, ⁵ Ibhar, Elishua, Elpelet, ⁶ Nogah, Nepheg, Japhia, ⁷ Elishama, Beeliada, and Eliphelet.

⁸ When the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David; and David heard of it, and went out against them.

⁹ Now the Philistines had come and made a raid in the valley of Rephaim. ¹⁰ David inquired of God, saying, “Shall I go up against the Philistines? Will you deliver them into my hand?” Yahweh said to him, “Go up; for I will deliver them into your hand.” ¹¹ So they came up to Baal Perazim, and David defeated them there. David said, God has broken my enemies by my hand, like waters breaking out. Therefore they called the name of that place Baal Perazim. ’Baal Perazim’ means ‘The Lord who breaks out’. ¹² They left their gods there; and David gave a command, and they were burned with fire.

¹³ The Philistines made another raid in the valley. ¹⁴ David inquired again of God; and God said to him, “You shall not go up after them. Turn away from them, and come on them opposite the mulberry trees. ¹⁵ When you hear the sound of marching in the tops of the mulberry trees, then go out to battle; for God has gone out before you to strike the army of the Philistines.” ¹⁶ David did as God commanded him; and they attacked the army of the Philistines from Gibeon even to Gezer.

¹⁷ The fame of David went out into all lands; and Yahweh brought the fear of him on all nations.

၁၄

^၁ တိုင် ရာ ဘု ရင် ဟု ရံ ’ဟိ ရံ’ (၂ ရာ ၅:၁၁)။ မင်း ကြီး သည် လည်း ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ထံ တ မန် များ ကို စေ လွှတ် ပြီး နန်း တော် တည် ဆောက် ရန် သစ် က တိုး သား များ နှင့် တ ကွ ကျောက် ဆစ် သ မား များ၊ လက် သ မား များ ကို ပို့ ပေး လေ ၏။ ^၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ၏ ဘု ရင် အ ဖြစ် မိ မိ အား မင်း မြှောက် ခဲ့ ကြောင်း နှင့် လူ မျိုး တော် အစ္စ ရေး တို့ အ ဖို့ မိ မိ နိုင် ငံ ကို ချီး မြှောက် တော် မူ ခဲ့ ကြောင်း ကို ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သိ နား လည် ၏။

^၃ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တွင် မိ ဖု ရား များ ထပ် ယူ ပြီး သား သ မီး များ လည်း ထပ် မံ ရ ရှိ လေ ၏။ ^၄ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တွင် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ရ သော သား တော် များ ၏ အ မည် မှာ ရှ မွာ၊ ရှော ဗပ်၊ နာ သန်၊ ရှော လ မုန်၊ ^၅ ဣ ဗ ဟာ၊ ဧ လိ ရွှ၊ ဧ လိ ပ လက်၊ ^၆ နော ဂ၊ နေ ဖက်၊ ယာ ဖျာ၊ ^၇ ဧ လိ ရှ မာ၊ ဧ လျာ ဒ၊ ဧ လိ ဖ လက် ဟူ ၍ ဖြစ် ၏။

^၈ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး အား အစ္စ ရေး လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ ၏ ဘု ရင် အ ဖြစ် ဘိ သိက် ပေး ကြောင်း ကို ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး တို့ ကြား လျှင် ဖိ လိတ္တိ စစ် သည် အ ပေါင်း တို့ သည် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ကို လိုက် ရှာ ရန် ချီ လာ ကြ ၏။ ထို အ ကြောင်း ကို ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ကြား သိ လျှင် သူ တို့ နှင့် တိုက် ဖို့ ထွက် လာ ၏။

^၉ ဖိ လိတ္တိ စစ် သည် တို့ သည် ချီ လာ ၍ ရေ ဖိမ် ချိုင့် ဝှမ်း ကို ဝင် ရောက် တိုက် ခိုက် ကြ ၏။ ^၁၀ ထို အ ခါ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး က “ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး တို့ ကို အ ကျွန်ုပ် ထွက် တိုက် ရ မည် လော။ သူ တို့ ကို အ ကျွန်ုပ် လက် သို့ အပ် တော် မူ မည် လော” ဟု ဘု ရား သ ခင် ထံ မေး လျှောက် လျှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး အား “ထွက် တိုက် လော့။ သူ တို့ ကို သင့် လက် သို့ ငါ အပ် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၁၁ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် ဗာ လ ပေ ရ ဇိမ် အ ရပ် သို့ ချီ တက် ၍ ထို နေ ရာ တွင် သူ တို့ ကို တိုက် ခိုက် လေ ၏။ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး က “ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ့ ရန် သူ ကို ရေ ကာ တာ ကျိုး ပေါက် ပျက် စီး သွား သ ကဲ့ သို့ ငါ့ လက် ဖြင့် ပျက် စီး စေ လေ ပြီ” ဟု ဆို ၏။ ထို့ ကြောင့် ထို နေ ရာ ကို ဗာ လ ပေ ရ ဇိမ် ဟု အ မည် မှည့် ခေါ် လေ ၏။ ^၁၂ ထို နေ ရာ ၌ ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး တို့ စွန့် ထား ခဲ့ သော သူ တို့ ၏ ဘု ရား ရုပ် တု များ ကို မီး ရှို့ ဖျက် ဆီး ပစ် ရန် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး အ မိန့် ပေး လေ ၏။

^၁၃ ဖိ လိတ္တိ စစ် သည် တို့ သည် နောက် တစ် ကြိမ် ရေ ဖိမ် ချိုင့် ဝှမ်း ကို ဝင် ရောက် တိုက် ခိုက် ကြ ပြန် ၏။ ^၁၄ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး က လည်း ဘု ရား သ ခင် ထံ မေး လျှောက် ပြန် ရာ ဘု ရား သ ခင် က “မျက် နှာ ချင်း ဆိုင် မ တက် နှင့်။ အ နောက် ဘက် မှ ပတ် တက် ပြီး သူ တို့ ကို ပိုး စာ တော ရှေ့ နား တွင် တိုက် ခိုက် လော့။ ^၁၅ ပိုး စာ ပင် ထိပ် ဖျား မှ စစ် ချီ သံ ကြား လျှင် ထွက် တိုက် လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ဘု ရား သ ခင် သည် ဖိ လိတ္တိ တပ် ကို တိုက် ခိုက် ရန် သင့် ရှေ့ မှ ကြွ တော် မူ ပြီ” ဟု မိန့် တော် မူ ရာ၊ ^၁၆ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် ဘု ရား သ ခင် မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း ပြု ၍ ဖိ လိတ္တိ တပ် ကို ဂိ ဗောင် မြို့ မှ ဂေ ဇာ မြို့ တိုင် အောင် တိုက် ခိုက် ချေ မှုန်း လေ ၏။

^၁၇ ဤ သို့ ဖြင့် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ၏ ဂုဏ် သ တင်း သည် တိုင်း ပြည် အ ရပ် ရပ် သို့ ပျံ့ နှံ့ သွား ပြီး လူ မျိုး တ ကာ တို့ သည် သူ့ ကို ကြောက် ရွံ့ ရို သေ လာ အောင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပြု တော် မူ လေ ၏။

14

¹ Hiram king of Tyre sent messengers to David with cedar trees, masons, and carpenters, to build him a house. ² David perceived that Yahweh had established him king over Israel, for his kingdom was highly exalted, for his people Israel’s sake.

³ David took more wives in Jerusalem, and David became the father of more sons and daughters. ⁴ These are the names of the children whom he had in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon, ⁵ Ibhar, Elishua, Elpelet, ⁶ Nogah, Nepheg, Japhia, ⁷ Elishama, Beeliada, and Eliphelet.

⁸ When the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David; and David heard of it, and went out against them.

⁹ Now the Philistines had come and made a raid in the valley of Rephaim. ¹⁰ David inquired of God, saying, “Shall I go up against the Philistines? Will you deliver them into my hand?” Yahweh said to him, “Go up; for I will deliver them into your hand.” ¹¹ So they came up to Baal Perazim, and David defeated them there. David said, God has broken my enemies by my hand, like waters breaking out. Therefore they called the name of that place Baal Perazim. ’Baal Perazim’ means ‘The Lord who breaks out’. ¹² They left their gods there; and David gave a command, and they were burned with fire.

¹³ The Philistines made another raid in the valley. ¹⁴ David inquired again of God; and God said to him, “You shall not go up after them. Turn away from them, and come on them opposite the mulberry trees. ¹⁵ When you hear the sound of marching in the tops of the mulberry trees, then go out to battle; for God has gone out before you to strike the army of the Philistines.” ¹⁶ David did as God commanded him; and they attacked the army of the Philistines from Gibeon even to Gezer.

¹⁷ The fame of David went out into all lands; and Yahweh brought the fear of him on all nations.