၂၅

^၁ ဇေ ဒ ကိ မင်း ကြီး နန်း စံ ကိုး နှစ်၊ ဒ သ မ လ၊ ဆယ် ရက် နေ့ တွင် ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ မင်း ကြီး သည် မိ မိ စစ် သည် အ ပေါင်း တို့ နှင့် တ ကွ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သို့ စစ် ချီ လာ ၍ မြို့ ပြင် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။ မြို့ ပတ် ပတ် လည် ၌ မြေ က တုတ် ကို ဆောက် ကြ ၏။ ^၂ ဇေ ဒ ကိ မင်း ကြီး နန်း စံ တစ် ဆယ့် တစ် နှစ် တိုင် အောင် မြို့ ကို ဝိုင်း ထား ကြ ၏။

^၃ ထို နှစ် စ တုတ္ထ လ၊ ကိုး ရက် နေ့ တွင် မြို့ ထဲ ၌ ငတ် မွတ် ခေါင်း ပါး ခြင်း ဘေး ဆိုး ရွား စွာ ဖြစ် သ ဖြင့် မြို့ သူ မြို့ သား တို့ စား စ ရာ အ လျှင်း မ ရှိ တော့ ပေ။ ^၄ နောက် ဆုံး ၌ မြို့ ရိုး ကျိုး ပေါက် သွား ပြီး ခါ လ ဒဲ စစ် သည် တို့ က မြို့ ကို ဝိုင်း ရံ ထား ကြ သော် လည်း ရှင် ဘု ရင် နှင့် တ ကွ စစ် သူ ရဲ အ ပေါင်း တို့ သည် ည အ ချိန် တွင် ဘု ရင့် ဥ ယျာဉ် တော် အ နီး မြို့ ရိုး နှစ် ခု ကြား ရှိ တံ ခါး မှ ထွက် ၍ အ ရာ ဗ လွင် ပြင် သွား ရာ လမ်း အ တိုင်း ထွက် ပြေး ကြ ၏။

^၅ ခါ လ ဒဲ စစ် သည် တို့ သည် လည်း ရှင် ဘု ရင် နောက် သို့ လိုက် ကြ ရာ ဇေ ဒ ကိ မင်း ကြီး ကို ဂျေ ရိ ခေါ လွင် ပြင် ၌ မီ လေ ၏။ သူ ၏ စစ် သည် အ ပေါင်း တို့ သည် လည်း တ ကွဲ တ ပြား ထွက် ပြေး ကြ ၏။ ^၆ ခါ လ ဒဲ စစ် သည် တို့ သည် ဇေ ဒ ကိ မင်း ကြီး ကို ဖမ်း ဆီး ပြီး ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် ရှိ ရာ ရိ ဗ လ မြို့ သို့ ခေါ် ဆောင် သွား ကြ ၍ သူ့ ကို စီ ရင် ချက် ချ လေ ၏။ ^၇ ဇေ ဒ ကိ မင်း ကြီး ၏ သား တို့ ကို ဇေ ဒ ကိ မင်း ကြီး ရှေ့ မှောက် တွင် ပင် သတ် ၏။ ဇေ ဒ ကိ မင်း ကြီး ၏ မျက် စိ ကို လည်း ဖောက် ထုတ် ပြီး သူ့ ကို ကြေး နီ ကြိုး ဖြင့် ချည် နှောင် ကာ ဘေ ဘီ လုံ မြို့ သို့ ခေါ် ဆောင် သွား ၏။

^၈ ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ မင်း ကြီး နန်း စံ တစ် ဆယ့် ကိုး နှစ်၊ ပဉ္စ မ လ၊ ခု နစ် ရက် နေ့ ၌ ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် ၏ အ မှု ထမ်း ကိုယ် ရံ တော် မှူး နေ ဗု ဇာ ရ ဒန် သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သို့ ရောက် လာ ၏။ ^၉ သူ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် မှ စ ၍ ဘု ရင့် နန်း တော် နှင့် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ရှိ အိမ် အား လုံး ကို မီး ရှို့ ၏။ မှူး ကြီး မတ် ရာ တို့ ၏ အိမ် အား လုံး ကို လည်း မီး ရှို့ လေ ၏။ ^၁၀ ကိုယ် ရံ တော် မှူး နှင့် ပါ လာ သော ခါ လ ဒဲ စစ် သည် အ ပေါင်း တို့ သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ပတ် ပတ် လည် ရှိ မြို့ ရိုး ကို ဖြို ဖျက် ကြ ၏။

^၁၁ ထို့ နောက် ကိုယ် ရံ တော် မှူး နေ ဗု ဇာ ရ ဒန် သည် မြို့ ထဲ ၌ ကြွင်း ကျန် သော သူ များ၊ ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် ထံ ခို လှုံ လာ သူ များ နှင့် ကျန် ရှိ သော ပြည် သူ ပြည် သား တို့ ကို ဖမ်း ခေါ် သွား လေ ၏။ ^၁၂ သို့ သော် ကိုယ် ရံ တော် မှူး သည် ဆင်း ရဲ သော ပြည် သား အ ချို့ ကို ချန် ထား ၍ စ ပျစ် ခြံ များ၊ လယ် များ တွင် အ လုပ် လုပ် စေ ၏။

^၁၃ ခါ လ ဒဲ စစ် သည် တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် ၌ ရှိ သော ကြေး နီ တိုင် များ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် ၌ ရှိ သော ကြေး နီ ရေ ကန် နှင့် တွန်း လှည်း တို့ ကို ချိုး ဖဲ့ ၍ ကြေး နီ ရှိ သ မျှ ကို ဘေ ဘီ လုံ မြို့ သို့ ယူ ဆောင် သွား ကြ ၏။ ^၁၄ အိုး များ၊ ဂေါ် ပြား များ၊ မီး ညှပ် များ၊ ဇွန်း များ မှ စ ၍ အ မှု တော် ဆောင် ရွက် ရာ တွင် အ သုံး ပြု သည့် ကြေး နီ တန် ဆာ ပ လာ ရှိ သ မျှ တို့ ကို လည်း ယူ ဆောင် သွား ကြ ၏။ ^၁၅ ကိုယ် ရံ တော် မှူး သည် ရွှေ စင်၊ ငွေ စင် ဖြင့် လုပ် ထား သော မီး ကျီး ခံ ဗန်း များ၊ ဇ လုံ များ ကို လည်း သိမ်း ယူ သွား‌ လေ ၏။

^၁၆ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် ၌ ရှော လ မုန် မင်း ကြီး ပြု လုပ် ထား သော တိုင် နှစ် တိုင်၊ ရေ ကန် တစ် ကန် နှင့် တွန်း လှည်း များ စ သည့် ကြေး နီ တန် ဆာ ပ လာ အား လုံး ၏ အ လေး ချိန် မှာ ချိန် တွယ် ၍ ပင် မ ရ နိုင် ချေ။ ^၁၇ တိုင် တစ် တိုင် စီ ၏ အ မြင့် မှာ တစ် ဆယ့် ရှစ် တောင် ၂၇ ပေ သို့ မ ဟုတ် ၈.၁ မီ တာ ခန့်။ ရှိ ပြီး တိုင် ထိပ် တွင် ကြေး နီ တိုင် အုပ် ပါ ရှိ ၏။ ထို တိုင် အုပ် သည် လည်း အ မြင့် သုံး တောင် ၄.၅ ပေ သို့ မ ဟုတ် ၁၃၅ စင် တီ မီ တာ ခန့်။ ရှိ ပြီး တိုင် အုပ် ပတ် ပတ် လည် တွင် လည်း ကြေး နီ အ တိ ပြီး သော ရာ ဇ မတ် ကွက် နှင့် သ လဲ သီး ပုံ များ လည်း ပါ ရှိ ၏။ ထို နည်း တူ ဒု တိ ယ တိုင် တွင် လည်း ရာ ဇ မတ် ကွက် များ ပါ ရှိ ၏။

^၁၈ ကိုယ် ရံ တော် မှူး သည် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မင်း စ ရာ ယ၊ လက် ထောက် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် ဇေ ဖ နိ နှင့် တံ ခါး စောင့် သုံး ယောက် တို့ ကို ခေါ် ဆောင် သွား ၏။ ^၁၉ စစ် သူ ရဲ တို့ ကို ကြီး ကြပ် အုပ် ချုပ် ရ သူ စစ် သူ ကြီး တစ် ဦး၊ မြို့ ထဲ ၌ တွေ့ မိ သော ဘု ရင့် အ တိုင် ပင် ခံ အ မတ် ငါး ဦး၊ ပြည် သား တို့ ထဲ မှ စစ် သား ရှာ ဖွေ စု ဆောင်း ပေး ရ သူ စစ် စာ ရေး တော် ကြီး တစ် ဦး၊ မြို့ ထဲ ၌ တွေ့ မိ သော ပြည် သူ ပြည် သား အ ယောက် ခြောက် ဆယ် တို့ ကို လည်း မြို့ ထဲ မှ ခေါ် ယူ သွား‌ လေ ၏။ ^၂၀ ကိုယ် ရံ တော် မှူး နေ ဗု ဇာ ရ ဒန် သည် ထို သူ တို့ ကို ရိ ဗ လ မြို့ ရှိ ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် ထံ သို့ ခေါ် ဆောင် လာ ၏။ ^၂၁ ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် သည် ထို သူ တို့ ကို ဟာ မတ် ပြည်၊ ရိ ဗ လ မြို့ တွင် ဒဏ် ခတ် ကွပ် မျက် လေ ၏။ ဤ သို့ ဖြင့် ယု ဒ လူ မျိုး တို့ သည် နေ ရင်း ပြည် မှ ဖမ်း ခေါ် သွား ခြင်း ခံ ရ လေ ၏။

^၂၂ ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ မင်း ကြီး ချန် ထား ခဲ့ သည့် ယု ဒ ပြည် ၌ ကျန် ခဲ့ သော လူ တို့ ကို အုပ် ချုပ် ရန် ရှာ ဖန် ၏ မြေး၊ အ ဟိ ကံ ၏ သား ဂေ ဒ လိ ကို ခန့် ထား ၏။

^၂၃ ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် က ဂေ ဒ လိ ကို ခန့် ထား ကြောင်း တပ် အ ကြီး အ ကဲ အ ပေါင်း တို့ နှင့် သူ ၏ လူ များ ကြား သိ သော အ ခါ နေ သ နိ ၏ သား ဣ ရှ မေ လ၊ ကာ ရာ ၏ သား ယော ဟ နန်၊ နေ တော ဖာ သိ လူ မျိုး တာ နု မက် ၏ သား စ ရာ ယ၊ မာ ခါ သိ အ မျိုး သား ယေ ဇ နိ တို့ သည် သူ တို့ ၏ လူ များ နှင့် တ ကွ ဂေ ဒ လိ ရှိ ရာ မိ ဇ ပါ မြို့ သို့ ရောက် လာ ကြ ၏။ ^၂၄ ဂေ ဒ လိ က လည်း သူ တို့ နှင့် သူ တို့ ၏ လူ များ အား “ခါ လ ဒဲ လူ မျိုး တို့ ကို စေ ခံ ရ မည် ကို မ ကြောက် ကြ နှင့်။ ဤ ပြည် ၌ နေ ထိုင် ကြ လော့။ ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် ကို အ စေ ခံ ကြ လော့။ သို့ ပြု လျှင် သင် တို့ ကောင်း စား ရ လိမ့် မည်” ဟု ကျိန် ဆို လေ ၏။

^၂၅ သတ္တ မ လ တွင် တော် ဝင် မင်း မျိုး မင်း နွယ် ဖြစ် သော ဧ လိ ရှ မာ ၏ မြေး၊ နေ သ နိ ၏ သား ဣ ရှ မေ လ သည် လူ ဆယ် ယောက် နှင့် အ တူ မိ ဇ ပါ မြို့ သို့ လာ ၏။ သူ တို့ သည် ဂေ ဒ လိ အ ပါ အ ဝင် ဂေ ဒ လိ နှင့် အ တူ နေ သော ဂျူး လူ မျိုး များ နှင့် ခါ လ ဒဲ လူ မျိုး များ ကို ပါ မိ ဇ ပါ မြို့ တွင် တိုက် ခိုက် သတ် ဖြတ် လေ ၏။ ^၂၆ ထို အ ခါ စစ် တပ် အ ကြီး အ ကဲ များ အ ပါ အ ဝင် လူ ကြီး လူ ငယ် အား လုံး တို့ သည် ခါ လ ဒဲ လူ မျိုး တို့ ကို ကြောက် သ ဖြင့် ထ ၍ အီ ဂျစ် ပြည် သို့ ထွက် ပြေး သွား ကြ လေ ၏။

^၂၇ ယု ဒ ဘု ရင် ယော ယ ခိမ် မင်း ကြီး ဖမ်း ခေါ် သွား ခြင်း ခံ ရ ပြီး နောက် သုံး ဆယ့် ခု နစ် နှစ် မြောက်၊ ဒွါ ဒ သ မ လ၊ နှစ် ဆယ့် ခု နစ် ရက် နေ့ ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် ဧ ဝိ လ မေ ရော ဒက် မင်း ကြီး နန်း တက် သော နှစ် တွင် ယု ဒ ဘု ရင် ယော ယ ခိမ် မင်း ကြီး ကို အ ကျဉ်း ထောင် မှ လွှတ် ပေး လိုက် ၏။ ^၂၈ သူ့ ကို ကောင်း မွန် စွာ ဆက် ဆံ ပြော ဆို ပြီး သူ ၏ ပလ္လင် ကို ဘေ ဘီ လုံ မြို့ ရှိ အ ခြား ဘု ရင် တို့ ၏ ပလ္လင် ထက် ချီး မြှောက် ထား ၏။ ^၂၉ ဤ သို့ ဖြင့် ယော ယ ခိမ် မင်း ကြီး သည် ထောင် အ ဝတ် ကို လဲ ၍ သူ အ သက် ရှင် သ မျှ ကာ လ ပတ် လုံး နေ့ စဉ် ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် ထံ ၌ စား သောက် ခွင့် ရ ၏။ ^၃၀ သူ အ သက် ရှင် သ မျှ ကာ လ ပတ် လုံး သူ့ အ ဖို့ စား စ ရိတ်၊ သုံး စ ရိတ် စ သည့် နေ့ စဉ် လို အပ် ချက် ကို ရှင် ဘု ရင် သည် သူ့ အား ပေး သ နား လေ ၏။

25

¹ In the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, Nebuchadnezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and encamped against it; and they built forts against it around it. ² So the city was besieged until the eleventh year of King Zedekiah.

³ On the ninth day of the fourth month, the famine was severe in the city, so that there was no bread for the people of the land. ⁴ Then a breach was made in the city, and all the men of war fled by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king’s garden (now the Chaldeans were against the city around it); and the king went by the way of the Arabah.

⁵ But the Chaldean army pursued the king, and overtook him in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him. ⁶ Then they captured the king and carried him up to the king of Babylon to Riblah; and they passed judgment on him. ⁷ They killed Zedekiah’s sons before his eyes, then put out Zedekiah’s eyes, bound him in fetters, and carried him to Babylon.

⁸ Now in the fifth month, on the seventh day of the month, which was the nineteenth year of King Nebuchadnezzar king of Babylon, Nebuzaradan the captain of the guard, a servant of the king of Babylon, came to Jerusalem. ⁹ He burned Yahweh’s house, the king’s house, and all the houses of Jerusalem. He burned every great house with fire. ¹⁰ All the army of the Chaldeans, who were with the captain of the guard, broke down the walls around Jerusalem.

¹¹ Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive the rest of the people who were left in the city and those who had deserted to the king of Babylon—all the rest of the multitude. ¹² But the captain of the guard left some of the poorest of the land to work the vineyards and fields.

¹³ The Chaldeans broke up the pillars of bronze that were in Yahweh’s house and the bases and the bronze sea that were in Yahweh’s house, and carried the bronze pieces to Babylon. ¹⁴ They took away the pots, the shovels, the snuffers, the spoons, and all the vessels of bronze with which they ministered. ¹⁵ The captain of the guard took away the fire pans, the basins, that which was of gold, for gold, and that which was of silver, for silver.

¹⁶ The two pillars, the one sea, and the bases, which Solomon had made for Yahweh’s house, the bronze of all these vessels was not weighed. ¹⁷ The height of the one pillar was eighteen cubits, A cubit is the length from the tip of the middle finger to the elbow on a man’s arm, or about 18 inches or 46 centimeters. and a capital of bronze was on it. The height of the capital was three cubits, with network and pomegranates on the capital around it, all of bronze; and the second pillar with its network was like these.

¹⁸ The captain of the guard took Seraiah the chief priest, Zephaniah the second priest, and the three keepers of the threshold; ¹⁹ and out of the city he took an officer who was set over the men of war; and five men of those who saw the king’s face, who were found in the city; and the scribe, the captain of the army, who mustered the people of the land, and sixty men of the people of the land who were found in the city. ²⁰ Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah. ²¹ The king of Babylon attacked them and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.

²² As for the people who were left in the land of Judah whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, even over them he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, governor.

²³ Now when all the captains of the forces, they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah governor, they came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, Johanan the son of Kareah, Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of the Maacathite, they and their men. ²⁴ Gedaliah swore to them and to their men, and said to them, “Don’t be afraid because of the servants of the Chaldeans. Dwell in the land and serve the king of Babylon, and it will be well with you.”

²⁵ But in the seventh month, Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the royal offspring came, and ten men with him, and struck Gedaliah so that he died, with the Jews and the Chaldeans that were with him at Mizpah. ²⁶ All the people, both small and great, and the captains of the forces arose and came to Egypt; for they were afraid of the Chaldeans.

²⁷ In the thirty-seventh year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the twenty-seventh day of the month, Evilmerodach king of Babylon, in the year that he began to reign, released Jehoiachin king of Judah out of prison, ²⁸ and he spoke kindly to him and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon, ²⁹ and changed his prison garments. Jehoiachin ate bread before him continually all the days of his life; ³⁰ and for his allowance, there was a continual allowance given him from the king, every day a portion, all the days of his life.

၂၅

^၁ ဇေ ဒ ကိ မင်း ကြီး နန်း စံ ကိုး နှစ်၊ ဒ သ မ လ၊ ဆယ် ရက် နေ့ တွင် ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ မင်း ကြီး သည် မိ မိ စစ် သည် အ ပေါင်း တို့ နှင့် တ ကွ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သို့ စစ် ချီ လာ ၍ မြို့ ပြင် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။ မြို့ ပတ် ပတ် လည် ၌ မြေ က တုတ် ကို ဆောက် ကြ ၏။ ^၂ ဇေ ဒ ကိ မင်း ကြီး နန်း စံ တစ် ဆယ့် တစ် နှစ် တိုင် အောင် မြို့ ကို ဝိုင်း ထား ကြ ၏။

^၃ ထို နှစ် စ တုတ္ထ လ၊ ကိုး ရက် နေ့ တွင် မြို့ ထဲ ၌ ငတ် မွတ် ခေါင်း ပါး ခြင်း ဘေး ဆိုး ရွား စွာ ဖြစ် သ ဖြင့် မြို့ သူ မြို့ သား တို့ စား စ ရာ အ လျှင်း မ ရှိ တော့ ပေ။ ^၄ နောက် ဆုံး ၌ မြို့ ရိုး ကျိုး ပေါက် သွား ပြီး ခါ လ ဒဲ စစ် သည် တို့ က မြို့ ကို ဝိုင်း ရံ ထား ကြ သော် လည်း ရှင် ဘု ရင် နှင့် တ ကွ စစ် သူ ရဲ အ ပေါင်း တို့ သည် ည အ ချိန် တွင် ဘု ရင့် ဥ ယျာဉ် တော် အ နီး မြို့ ရိုး နှစ် ခု ကြား ရှိ တံ ခါး မှ ထွက် ၍ အ ရာ ဗ လွင် ပြင် သွား ရာ လမ်း အ တိုင်း ထွက် ပြေး ကြ ၏။

^၅ ခါ လ ဒဲ စစ် သည် တို့ သည် လည်း ရှင် ဘု ရင် နောက် သို့ လိုက် ကြ ရာ ဇေ ဒ ကိ မင်း ကြီး ကို ဂျေ ရိ ခေါ လွင် ပြင် ၌ မီ လေ ၏။ သူ ၏ စစ် သည် အ ပေါင်း တို့ သည် လည်း တ ကွဲ တ ပြား ထွက် ပြေး ကြ ၏။ ^၆ ခါ လ ဒဲ စစ် သည် တို့ သည် ဇေ ဒ ကိ မင်း ကြီး ကို ဖမ်း ဆီး ပြီး ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် ရှိ ရာ ရိ ဗ လ မြို့ သို့ ခေါ် ဆောင် သွား ကြ ၍ သူ့ ကို စီ ရင် ချက် ချ လေ ၏။ ^၇ ဇေ ဒ ကိ မင်း ကြီး ၏ သား တို့ ကို ဇေ ဒ ကိ မင်း ကြီး ရှေ့ မှောက် တွင် ပင် သတ် ၏။ ဇေ ဒ ကိ မင်း ကြီး ၏ မျက် စိ ကို လည်း ဖောက် ထုတ် ပြီး သူ့ ကို ကြေး နီ ကြိုး ဖြင့် ချည် နှောင် ကာ ဘေ ဘီ လုံ မြို့ သို့ ခေါ် ဆောင် သွား ၏။

^၈ ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ မင်း ကြီး နန်း စံ တစ် ဆယ့် ကိုး နှစ်၊ ပဉ္စ မ လ၊ ခု နစ် ရက် နေ့ ၌ ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် ၏ အ မှု ထမ်း ကိုယ် ရံ တော် မှူး နေ ဗု ဇာ ရ ဒန် သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သို့ ရောက် လာ ၏။ ^၉ သူ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် မှ စ ၍ ဘု ရင့် နန်း တော် နှင့် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ရှိ အိမ် အား လုံး ကို မီး ရှို့ ၏။ မှူး ကြီး မတ် ရာ တို့ ၏ အိမ် အား လုံး ကို လည်း မီး ရှို့ လေ ၏။ ^၁၀ ကိုယ် ရံ တော် မှူး နှင့် ပါ လာ သော ခါ လ ဒဲ စစ် သည် အ ပေါင်း တို့ သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ပတ် ပတ် လည် ရှိ မြို့ ရိုး ကို ဖြို ဖျက် ကြ ၏။

^၁၁ ထို့ နောက် ကိုယ် ရံ တော် မှူး နေ ဗု ဇာ ရ ဒန် သည် မြို့ ထဲ ၌ ကြွင်း ကျန် သော သူ များ၊ ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် ထံ ခို လှုံ လာ သူ များ နှင့် ကျန် ရှိ သော ပြည် သူ ပြည် သား တို့ ကို ဖမ်း ခေါ် သွား လေ ၏။ ^၁၂ သို့ သော် ကိုယ် ရံ တော် မှူး သည် ဆင်း ရဲ သော ပြည် သား အ ချို့ ကို ချန် ထား ၍ စ ပျစ် ခြံ များ၊ လယ် များ တွင် အ လုပ် လုပ် စေ ၏။

^၁၃ ခါ လ ဒဲ စစ် သည် တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် ၌ ရှိ သော ကြေး နီ တိုင် များ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် ၌ ရှိ သော ကြေး နီ ရေ ကန် နှင့် တွန်း လှည်း တို့ ကို ချိုး ဖဲ့ ၍ ကြေး နီ ရှိ သ မျှ ကို ဘေ ဘီ လုံ မြို့ သို့ ယူ ဆောင် သွား ကြ ၏။ ^၁၄ အိုး များ၊ ဂေါ် ပြား များ၊ မီး ညှပ် များ၊ ဇွန်း များ မှ စ ၍ အ မှု တော် ဆောင် ရွက် ရာ တွင် အ သုံး ပြု သည့် ကြေး နီ တန် ဆာ ပ လာ ရှိ သ မျှ တို့ ကို လည်း ယူ ဆောင် သွား ကြ ၏။ ^၁၅ ကိုယ် ရံ တော် မှူး သည် ရွှေ စင်၊ ငွေ စင် ဖြင့် လုပ် ထား သော မီး ကျီး ခံ ဗန်း များ၊ ဇ လုံ များ ကို လည်း သိမ်း ယူ သွား‌ လေ ၏။

^၁၆ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် ၌ ရှော လ မုန် မင်း ကြီး ပြု လုပ် ထား သော တိုင် နှစ် တိုင်၊ ရေ ကန် တစ် ကန် နှင့် တွန်း လှည်း များ စ သည့် ကြေး နီ တန် ဆာ ပ လာ အား လုံး ၏ အ လေး ချိန် မှာ ချိန် တွယ် ၍ ပင် မ ရ နိုင် ချေ။ ^၁၇ တိုင် တစ် တိုင် စီ ၏ အ မြင့် မှာ တစ် ဆယ့် ရှစ် တောင် ၂၇ ပေ သို့ မ ဟုတ် ၈.၁ မီ တာ ခန့်။ ရှိ ပြီး တိုင် ထိပ် တွင် ကြေး နီ တိုင် အုပ် ပါ ရှိ ၏။ ထို တိုင် အုပ် သည် လည်း အ မြင့် သုံး တောင် ၄.၅ ပေ သို့ မ ဟုတ် ၁၃၅ စင် တီ မီ တာ ခန့်။ ရှိ ပြီး တိုင် အုပ် ပတ် ပတ် လည် တွင် လည်း ကြေး နီ အ တိ ပြီး သော ရာ ဇ မတ် ကွက် နှင့် သ လဲ သီး ပုံ များ လည်း ပါ ရှိ ၏။ ထို နည်း တူ ဒု တိ ယ တိုင် တွင် လည်း ရာ ဇ မတ် ကွက် များ ပါ ရှိ ၏။

^၁၈ ကိုယ် ရံ တော် မှူး သည် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မင်း စ ရာ ယ၊ လက် ထောက် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် ဇေ ဖ နိ နှင့် တံ ခါး စောင့် သုံး ယောက် တို့ ကို ခေါ် ဆောင် သွား ၏။ ^၁၉ စစ် သူ ရဲ တို့ ကို ကြီး ကြပ် အုပ် ချုပ် ရ သူ စစ် သူ ကြီး တစ် ဦး၊ မြို့ ထဲ ၌ တွေ့ မိ သော ဘု ရင့် အ တိုင် ပင် ခံ အ မတ် ငါး ဦး၊ ပြည် သား တို့ ထဲ မှ စစ် သား ရှာ ဖွေ စု ဆောင်း ပေး ရ သူ စစ် စာ ရေး တော် ကြီး တစ် ဦး၊ မြို့ ထဲ ၌ တွေ့ မိ သော ပြည် သူ ပြည် သား အ ယောက် ခြောက် ဆယ် တို့ ကို လည်း မြို့ ထဲ မှ ခေါ် ယူ သွား‌ လေ ၏။ ^၂၀ ကိုယ် ရံ တော် မှူး နေ ဗု ဇာ ရ ဒန် သည် ထို သူ တို့ ကို ရိ ဗ လ မြို့ ရှိ ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် ထံ သို့ ခေါ် ဆောင် လာ ၏။ ^၂၁ ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် သည် ထို သူ တို့ ကို ဟာ မတ် ပြည်၊ ရိ ဗ လ မြို့ တွင် ဒဏ် ခတ် ကွပ် မျက် လေ ၏။ ဤ သို့ ဖြင့် ယု ဒ လူ မျိုး တို့ သည် နေ ရင်း ပြည် မှ ဖမ်း ခေါ် သွား ခြင်း ခံ ရ လေ ၏။

^၂၂ ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ မင်း ကြီး ချန် ထား ခဲ့ သည့် ယု ဒ ပြည် ၌ ကျန် ခဲ့ သော လူ တို့ ကို အုပ် ချုပ် ရန် ရှာ ဖန် ၏ မြေး၊ အ ဟိ ကံ ၏ သား ဂေ ဒ လိ ကို ခန့် ထား ၏။

^၂၃ ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် က ဂေ ဒ လိ ကို ခန့် ထား ကြောင်း တပ် အ ကြီး အ ကဲ အ ပေါင်း တို့ နှင့် သူ ၏ လူ များ ကြား သိ သော အ ခါ နေ သ နိ ၏ သား ဣ ရှ မေ လ၊ ကာ ရာ ၏ သား ယော ဟ နန်၊ နေ တော ဖာ သိ လူ မျိုး တာ နု မက် ၏ သား စ ရာ ယ၊ မာ ခါ သိ အ မျိုး သား ယေ ဇ နိ တို့ သည် သူ တို့ ၏ လူ များ နှင့် တ ကွ ဂေ ဒ လိ ရှိ ရာ မိ ဇ ပါ မြို့ သို့ ရောက် လာ ကြ ၏။ ^၂၄ ဂေ ဒ လိ က လည်း သူ တို့ နှင့် သူ တို့ ၏ လူ များ အား “ခါ လ ဒဲ လူ မျိုး တို့ ကို စေ ခံ ရ မည် ကို မ ကြောက် ကြ နှင့်။ ဤ ပြည် ၌ နေ ထိုင် ကြ လော့။ ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် ကို အ စေ ခံ ကြ လော့။ သို့ ပြု လျှင် သင် တို့ ကောင်း စား ရ လိမ့် မည်” ဟု ကျိန် ဆို လေ ၏။

^၂၅ သတ္တ မ လ တွင် တော် ဝင် မင်း မျိုး မင်း နွယ် ဖြစ် သော ဧ လိ ရှ မာ ၏ မြေး၊ နေ သ နိ ၏ သား ဣ ရှ မေ လ သည် လူ ဆယ် ယောက် နှင့် အ တူ မိ ဇ ပါ မြို့ သို့ လာ ၏။ သူ တို့ သည် ဂေ ဒ လိ အ ပါ အ ဝင် ဂေ ဒ လိ နှင့် အ တူ နေ သော ဂျူး လူ မျိုး များ နှင့် ခါ လ ဒဲ လူ မျိုး များ ကို ပါ မိ ဇ ပါ မြို့ တွင် တိုက် ခိုက် သတ် ဖြတ် လေ ၏။ ^၂၆ ထို အ ခါ စစ် တပ် အ ကြီး အ ကဲ များ အ ပါ အ ဝင် လူ ကြီး လူ ငယ် အား လုံး တို့ သည် ခါ လ ဒဲ လူ မျိုး တို့ ကို ကြောက် သ ဖြင့် ထ ၍ အီ ဂျစ် ပြည် သို့ ထွက် ပြေး သွား ကြ လေ ၏။

^၂၇ ယု ဒ ဘု ရင် ယော ယ ခိမ် မင်း ကြီး ဖမ်း ခေါ် သွား ခြင်း ခံ ရ ပြီး နောက် သုံး ဆယ့် ခု နစ် နှစ် မြောက်၊ ဒွါ ဒ သ မ လ၊ နှစ် ဆယ့် ခု နစ် ရက် နေ့ ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် ဧ ဝိ လ မေ ရော ဒက် မင်း ကြီး နန်း တက် သော နှစ် တွင် ယု ဒ ဘု ရင် ယော ယ ခိမ် မင်း ကြီး ကို အ ကျဉ်း ထောင် မှ လွှတ် ပေး လိုက် ၏။ ^၂၈ သူ့ ကို ကောင်း မွန် စွာ ဆက် ဆံ ပြော ဆို ပြီး သူ ၏ ပလ္လင် ကို ဘေ ဘီ လုံ မြို့ ရှိ အ ခြား ဘု ရင် တို့ ၏ ပလ္လင် ထက် ချီး မြှောက် ထား ၏။ ^၂၉ ဤ သို့ ဖြင့် ယော ယ ခိမ် မင်း ကြီး သည် ထောင် အ ဝတ် ကို လဲ ၍ သူ အ သက် ရှင် သ မျှ ကာ လ ပတ် လုံး နေ့ စဉ် ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် ထံ ၌ စား သောက် ခွင့် ရ ၏။ ^၃၀ သူ အ သက် ရှင် သ မျှ ကာ လ ပတ် လုံး သူ့ အ ဖို့ စား စ ရိတ်၊ သုံး စ ရိတ် စ သည့် နေ့ စဉ် လို အပ် ချက် ကို ရှင် ဘု ရင် သည် သူ့ အား ပေး သ နား လေ ၏။

25

¹ In the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, Nebuchadnezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and encamped against it; and they built forts against it around it. ² So the city was besieged until the eleventh year of King Zedekiah.

³ On the ninth day of the fourth month, the famine was severe in the city, so that there was no bread for the people of the land. ⁴ Then a breach was made in the city, and all the men of war fled by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king’s garden (now the Chaldeans were against the city around it); and the king went by the way of the Arabah.

⁵ But the Chaldean army pursued the king, and overtook him in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him. ⁶ Then they captured the king and carried him up to the king of Babylon to Riblah; and they passed judgment on him. ⁷ They killed Zedekiah’s sons before his eyes, then put out Zedekiah’s eyes, bound him in fetters, and carried him to Babylon.

⁸ Now in the fifth month, on the seventh day of the month, which was the nineteenth year of King Nebuchadnezzar king of Babylon, Nebuzaradan the captain of the guard, a servant of the king of Babylon, came to Jerusalem. ⁹ He burned Yahweh’s house, the king’s house, and all the houses of Jerusalem. He burned every great house with fire. ¹⁰ All the army of the Chaldeans, who were with the captain of the guard, broke down the walls around Jerusalem.

¹¹ Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive the rest of the people who were left in the city and those who had deserted to the king of Babylon—all the rest of the multitude. ¹² But the captain of the guard left some of the poorest of the land to work the vineyards and fields.

¹³ The Chaldeans broke up the pillars of bronze that were in Yahweh’s house and the bases and the bronze sea that were in Yahweh’s house, and carried the bronze pieces to Babylon. ¹⁴ They took away the pots, the shovels, the snuffers, the spoons, and all the vessels of bronze with which they ministered. ¹⁵ The captain of the guard took away the fire pans, the basins, that which was of gold, for gold, and that which was of silver, for silver.

¹⁶ The two pillars, the one sea, and the bases, which Solomon had made for Yahweh’s house, the bronze of all these vessels was not weighed. ¹⁷ The height of the one pillar was eighteen cubits, A cubit is the length from the tip of the middle finger to the elbow on a man’s arm, or about 18 inches or 46 centimeters. and a capital of bronze was on it. The height of the capital was three cubits, with network and pomegranates on the capital around it, all of bronze; and the second pillar with its network was like these.

¹⁸ The captain of the guard took Seraiah the chief priest, Zephaniah the second priest, and the three keepers of the threshold; ¹⁹ and out of the city he took an officer who was set over the men of war; and five men of those who saw the king’s face, who were found in the city; and the scribe, the captain of the army, who mustered the people of the land, and sixty men of the people of the land who were found in the city. ²⁰ Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah. ²¹ The king of Babylon attacked them and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.

²² As for the people who were left in the land of Judah whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, even over them he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, governor.

²³ Now when all the captains of the forces, they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah governor, they came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, Johanan the son of Kareah, Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of the Maacathite, they and their men. ²⁴ Gedaliah swore to them and to their men, and said to them, “Don’t be afraid because of the servants of the Chaldeans. Dwell in the land and serve the king of Babylon, and it will be well with you.”

²⁵ But in the seventh month, Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the royal offspring came, and ten men with him, and struck Gedaliah so that he died, with the Jews and the Chaldeans that were with him at Mizpah. ²⁶ All the people, both small and great, and the captains of the forces arose and came to Egypt; for they were afraid of the Chaldeans.

²⁷ In the thirty-seventh year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the twenty-seventh day of the month, Evilmerodach king of Babylon, in the year that he began to reign, released Jehoiachin king of Judah out of prison, ²⁸ and he spoke kindly to him and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon, ²⁹ and changed his prison garments. Jehoiachin ate bread before him continually all the days of his life; ³⁰ and for his allowance, there was a continual allowance given him from the king, every day a portion, all the days of his life.