၁၇

^၁ ယု ဒ ဘု ရင် အာ ခတ် မင်း ကြီး နန်း စံ တစ် ဆယ့် နှစ် နှစ် တွင် ဧ လာ မင်း ကြီး ၏ သား တော် ဟော ရှေ သည် ရှ မာ ရိ မြို့ တွင် အစ္စ ရေး လူ မျိုး ကို ကိုး နှစ် အုပ် စိုး ၏။ ^၂ သူ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် တွင် မ ကောင်း မှု ကို ပြု သော် လည်း သူ့ အ ရင် ရှိ ခဲ့ သော အစ္စ ရေး ဘု ရင် တို့ ကဲ့ သို့ မ ပြု။

^၃ ဟော ရှေ မင်း ကြီး အား အ ဆီး ရီး ယား ဘု ရင် ရှာ လ မ နေ ဇာ မင်း ကြီး ချီ တက် တိုက် ခိုက် ရာ ဟော ရှေ မင်း ကြီး သည် သူ ၏ လက် အောက် ခံ အ ဖြစ် ခံ ယူ ပြီး အ ခွန် ဆက် သ ရ လေ ၏။

^၄ သို့ သော် ဟော ရှေ မင်း ကြီး သည် အီ ဂျစ် ဘု ရင် သွာ မင်း ကြီး ထံ သို့ တ မန် များ စေ လွှတ် ဆက် သွယ် သည့် အ ပြင် အ ဆီး ရီး ယား ဘု ရင် ထံ နှစ် စဉ် ဆက် သ ရ မည့် အ ခွန် ကို လည်း မ ဆက် သ တော့ ဘဲ ပုန် ကန် ဖို့ လျှို့ ဝှက် ကြံ စည် နေ သည် ကို အ ဆီး ရီး ယား ဘု ရင် သိ ရှိ လျှင် အ ဆီး ရီး ယား ဘု ရင် သည် သူ့ ကို ဖမ်း ပြီး ထောင် ထဲ ၌ အ ကျဉ်း ချ ထား လေ ၏။ ^၅ ထို့ နောက် အ ဆီး ရီး ယား ဘု ရင် သည် အစ္စ ရေး ပြည် တစ် ပြည် လုံး သို့ ဝင် ရောက် ကျူး ကျော် ပြီး ရှ မာ ရိ မြို့ သို့ ချီ တက် သွား ၍ မြို့ ကို သုံး နှစ် မျှ ဝိုင်း ရံ ထား ၏။ ^၆ ဟော ရှေ မင်း ကြီး နန်း စံ ကိုး နှစ် အ ကြာ တွင် အ ဆီး ရီး ယား ဘု ရင် သည် ရှ မာ ရိ မြို့ ကို သိမ်း ပိုက် ပြီး အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို အ ဆီး ရီး ယား ပြည် သို့ ဖမ်း ခေါ် သွား ကာ ဟာ လာ အ ရပ်၊ ဂေါ ဇန် နယ် ရှိ ဟာ ဗော် မြစ် နား နှင့် မေ ဒိ မြို့ တို့ ၌ နေ ထိုင် စေ ၏။

^၇ ဤ သို့ ဖြစ် ရ ခြင်း မှာ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ သည် သူ တို့ အား အီ ဂျစ် ပြည်၊ အီ ဂျစ် ‌ဖာ ရော မင်း ကြီး လက် အောက် မှ ထုတ် ဆောင် လာ ခဲ့ သော မိ မိ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ပြစ် မှား ကြ သော ကြောင့် ဖြစ် ၏။ သူ တို့ သည် အ ခြား သော ဘု ရား များ ကို ကိုး ကွယ် ကြ ၏။ ^၈ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ရှေ့ မှ ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှင် ထုတ် တော် မူ ခဲ့ သော လူ မျိုး ခြား တို့ နှင့် အစ္စ ရေး ဘု ရင် တို့ ပြု ကျင့် သော ဓ လေ့ စ ရိုက် များ နောက် သို့ လိုက် ကြ ၏။ ^၉ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် သူ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ဆန့် ကျင် ပြီး မ ဟုတ် မ မှန် သော အ ရာ များ ကို တိတ် တ ဆိတ် လုပ် ဆောင် ကြ ၏။ ကင်း စောင့် ရာ မျှော် စင် မှ စ ၍ ခံ တပ် မြို့ အ ထိ မြို့ ရွာ ရှိ သ မျှ တို့ ၌ အ ထွတ် အ မြတ် ထား ရာ နေ ရာ တို့ ကို သူ တို့ အ တွက် တည် ဆောက် ကြ ၏။ ^၁၀ ရှိ ရှိ သ မျှ ကုန်း မြင့် များ ပေါ် တွင် ဖြစ် စေ၊ စိမ်း လန်း သော သစ် ပင် များ အောက် တွင် ဖြစ် စေ ကျောက် တိုင် များ၊ အာ ရှ ရ နတ် ဘု ရား မ တံ ခွန် တိုင် များ ကို စိုက် ထူ ထား ကြ ၏။ ^၁၁ သူ တို့ ရှေ့ မှ ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှင် ထုတ် ‌တော် မူ ခဲ့ သော လူ မျိုး ခြား များ ကဲ့ သို့ အ ထွတ် အ မြတ် ထား ရာ ကုန်း မြင့် ရှိ သ မျှ တို့ ၌ နံ့ သာ ပေါင်း ကို မီး ရှို့ ပူ ဇော် ကြ ၏။ မ ကောင်း သော အ မှု များ ကို ပြု လျက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို အ မျက် ထွက် စေ ကြ ၏။ ^၁၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ဤ အ မှု ကို မ ပြု ရ” ဟု တား မြစ် ထား သော ရုပ် တု ကိုး ကွယ် ခြင်း အ မှု ကို သူ တို့ ပြု ကြ ၏။

^၁၃ ထို့ ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ဗျာ ဒိတ် ရ သူ ပ ရော ဖက် အ ပေါင်း တို့ အား ဖြင့် အစ္စ ရေး လူ မျိုး နှင့် ယု ဒ လူ မျိုး တို့ အား “ဆိုး ညစ် သော လမ်း တို့ မှ ပြန် လှည့် လာ ကြ လော့။ ငါ့ အ စေ အ ပါး ပ ရော ဖက် တို့ အား ဖြင့် ဆင့် ဆို စေ သော၊ သင် တို့ ၏ ဘိုး‌ ဘေး တို့ အား ငါ မိန့် မှာ ထား သော ပ ညတ် တ ရား အ လုံး စုံ ဖြစ် သည့် ငါ ၏ ပ ညတ် ချက် များ၊ ပြဋ္ဌာန်း ချက် များ ကို စောင့် ထိန်း ကြ လော့” ဟု သ တိ ပေး တော် မူ ခဲ့ ၏။ ^၁၄ သို့ သော် သူ တို့ သည် နား မ ထောင် ကြ။ မိ မိ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ပင် မ ယုံ ကြည် သော ဘိုး‌ ဘေး တို့ ခေါင်း မာ တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘လည် ပင်း ခိုင် မာ’။ သ ကဲ့ သို့ သူ တို့ လည်း ခေါင်း မာ တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘လည် ပင်း ခိုင် မာ’။ ကြ ၏။ ^၁၅ ပြဋ္ဌာန်း ချက် များ၊ ဘိုး ဘေး တို့ နှင့် ဖွဲ့ ခဲ့ သော ပ ဋိ ညာဉ် များ၊ သူ တို့ အား ပြ တော် မူ သော သက် သေ ခံ ချက် များ ကို စွန့် ပယ် ကြ ၏။ မိ မိ တို့ ဝန်း ကျင် ရှိ လူ မျိုး ခြား တို့ နောက် သို့ မ လိုက် ရ၊ သူ တို့ ကဲ့ သို့ မ ပြု ရ ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ လျက် နှင့် သူ တို့ သည် အ ချည်း နှီး သော အ ရာ များ နောက် သို့ လိုက် ပြီး အ ချည်း နှီး သော သူ များ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၁၆ သူ တို့ သည် သူ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သ မျှ သော ပ ညတ် ချက် တို့ ကို စွန့် ပစ် ပြီး နွား သ ငယ် ရုပ် တု နှစ် ရုပ် ကို သွန်း လုပ် ကြ ၏။ အာ ရှ ရ နတ် ဘု ရား မ တံ ခွန် တိုင် ကို စိုက် ထူ ကြ ၏။ ကောင်း ကင် တန် ဆာ ရှိ သ မျှ ကို ကိုး ကွယ် ကြ ၏။ ဗာ လ ဘု ရား ကို ဝတ် ပြု ကြ ၏။ ^၁၇ သူ တို့ ၏ သား သ မီး တို့ ကို မီး ရှို့ ပူ ဇော် ကြ ၏။ ဂမ္ဘီ ရ အ တတ်၊ ဟူး ရား အ တတ် တို့ ကို ဆည်း ပူး ကြ ၏။ မ ကောင်း မှု ပြု ရန် ကိုယ့် ကိုယ် ကို ရောင်း စား ခြင်း ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို အ မျက် ထွက် စေ ကြ ၏။

^၁၈ ထို့ ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး ကို ပြင်း စွာ အ မျက် ထွက် တော် မူ သ ဖြင့် ယု ဒ အ မျိုး အ နွယ် မှ လွဲ ၍ ကျန် အ မျိုး အ နွယ် အား လုံး ကို အ ထံ တော် မှ ဖယ် ရှား တော် မူ ၏။ ^၁၉ ယု ဒ အ မျိုး တို့ ပင် လျှင် သူ တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ပ ညတ် တော် တို့ ကို မ စောင့် ထိန်း ဘဲ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ၏ ဓ လေ့ စ ရိုက် နောက် သို့ လိုက် ၍ ပြု ကျင့် ကြ ၏။

^၂၀ ထို့ ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က အစ္စ ရေး ၏ သား စဉ် မြေး ဆက် အား လုံး ကို စွန့် ပစ် ပြီး ဒဏ် ခတ် တော် မူ ၏။ သူ တို့ ကို တိုက် ခိုက် လု ယက် သူ တို့ လက် သို့ အပ် ပြီး အ ထံ တော် မှ နှင် ထုတ် တော် မူ ၏။ ^၂၁ ကိုယ် တော် သည် ဒါ ဝိဒ် မင်း မျိုး မင်း နွယ် ထဲ မှ အစ္စ ရေး လူ မျိုး ကို ခွဲ ထုတ် လိုက် သော အ ခါ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ သည် နေ ဗတ် ၏ သား ယေ ရော ဗောင် ကို မင်း မြှောက် လိုက် ကြ ၏။ ယေ ရော ဗောင် သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မှ လမ်း လွဲ စေ ပြီး ကြီး လေး သော အ ပြစ် ကို ကျူး လွန်စေ ခဲ့ ၏။ ^၂၂ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ သည် ယေ ရော ဗောင် မင်း ပြု သ မျှ သော အ ပြစ် တို့ ကို မ လွှဲ မ ရှောင် လိုက် ၍ ပြု ကျင့် လေ ၏။ ^၂၃ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မိ မိ အ စေ အ ပါး ပ ရော ဖက် တို့ မှ တစ် ဆင့် မိန့် မှာ ခဲ့ သည့် အ တိုင်း အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို အ ထံ တော် မှ နှင် ထုတ် ခဲ့ ရ သည် အ ထိ ဖြစ် ၏။ ထို ကြောင့် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ သည် ကိုယ့် နေ ရင်း ပြည် မှ အ ဆီး ရီး ယား ပြည် သို့ ဖမ်း ဆီး ခေါ် ဆောင် သွား ခြင်း ခံ ရ ၍ ယ နေ့ တိုင် အောင် ထို ပြည် တွင် နေ ကြ ရ ၏။

^၂၄ အ ဆီး ရီး ယား ဘု ရင် သည် ဘေ ဘီ လုံ မြို့၊ ကု သ မြို့၊ အာ ဝ မြို့၊ ဟာ မတ် မြို့၊ သေ ဖ ရ ဝိမ် မြို့ တို့ မှ လူ တို့ ကို ခေါ် လာ ပြီး အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ နေ ရာ ရှ မာ ရိ မြို့ ရွာ များ တွင် နေ ထိုင် စေ ၏။ ဤ သို့ ဖြင့် ထို သူ တို့ သည် ရှ မာ ရိ မြို့ ကို အ ပိုင် စီး ထား ပြီး ရှ မာ ရိ မြို့ ရွာ တို့ တွင် နေ ထိုင် ကြ လေ ၏။

^၂၅ ထို သူ တို့ သည် ထို မြို့ ရွာ တို့ တွင် နေ ထိုင် ခါ စ ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကြောက် ရွံ့ ရို သေ ခြင်း မ ရှိ သော ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ တို့ ထံ ခြင်္သေ့ ကို စေ လွှတ် ၍ သူ တို့ ထဲ မှ အ ချို့ ကို ကိုက် သတ် စေ တော် မူ ၏။ ^၂၆ ထို သူ တို့ က “အ ရှင် မင်း ကြီး ခေါ် ထုတ် လာ ပြီး ရှ မာ ရိ မြို့ တွင် နေ ထိုင် စေ သော လူ တို့ သည် ထို ပြည် စောင့် ဘု ရား ၏ ဓ လေ့ ထုံး တမ်း ကို မ သိ ကြ ပါ။ ထို့ ကြောင့် ထို ပြည် စောင့် ဘု ရား သည် သူ တို့ ထံ ခြင်္သေ့ ကို စေ လွှတ် ပြီး သူ တို့ ကို ကိုက် သတ် စေ ပါ ပြီ”ဟူ သော သ တင်း ကို အ ဆီး ရီး ယား ဘု ရင် အား ကြား လျှောက် ကြ လျှင်၊ ^၂၇ အ ဆီး ရီး ယား ဘု ရင် က “ထို ပြည် မှ သင် တို့ ဖမ်း ခေါ် သွား သော ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တစ် ပါး ကို လွှတ် ၍ ထို ပြည် သို့ ပြန် လာ နေ ထိုင် စေ ပြီး ထို ပြည် စောင့် ဘု ရား ၏ ဓ လေ့ ထုံး တမ်း တို့ ကို သူ တို့ အား သွန် သင် ပြ သ စေ လော့” ဟု မိန့် ဆို ၏။ ^၂၈ ထို့ ကြောင့် ရှ မာ ရိ မြို့ မှ သူ တို့ ဖမ်း ခေါ် သွား သော ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တစ် ပါး ပြန် ရောက် လာ ကာ ဗေ သ လ မြို့ တွင် နေ ထိုင် ပြီး ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား မည် သို့ ကြောက် ရွံ့ ရို သေ ရ မည် ကို သူ တို့ အား သွန် သင် ပြ သ ပေး ၏။

^၂၉ သို့ သော် လူ မျိုး တိုင်း မိ မိ တို့ ၏ ဘု ရား များ ကို ပြု လုပ် ပြီး ရှ မာ ရိ မြို့ သား တို့ တည် ထား သော အ ထွတ် အ မြတ် ထား ရာ ကုန်း မြင့် ရှိ ဝတ် ကျောင်း တို့ တွင် ထား ရှိ ကြ ၏။ လူ မျိုး တိုင်း မိ မိ တို့ နေ ထိုင် ရာ မြို့ ရွာ တို့ တွင် ထို သို့ ပြု ကြ ၏။ ^၃၀ ဘေ ဘီ လုံ မြို့ သား တို့ က သု ကုတ် ဗေ နုတ် ဘု ရား၊ ကု သ မြို့ သား တို့ က နေ ရ ဂါ လ ဘု ရား၊ ဟာ မတ် မြို့ သား တို့ က အ ရှိ မ ဘု ရား၊ ^၃၁ အာ ဝ မြို့ သား တို့ က နိ ဗ ဟာ ဇ ဘု ရား နှင့် တာ တက် ဘု ရား စ သည် တို့ ကို ပြု လုပ် ကြ ၏။ သေ ဖ ရ ဝိမ် မြို့ သား တို့ က မိ မိ တို့ ၏ သား သ မီး တို့ ကို သေ ဖ ရ ဝိမ် ဘု ရား များ ဖြစ် သည့် အာ ဒြမ္မေ လက် နှင့် အာ နမ္မေ လက် ဘု ရား တို့ အား မီး ရှို့ ပူ ဇော် ကြ ၏။

^၃၂ သူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကြောက် ရွံ့ ကြ သော် လည်း အ ထွတ် အ မြတ် ထား ရာ ကုန်း မြင့် ရှိ ဝတ် ကျောင်း တို့ တွင် အ မှု ဆောင် ဖို့ သာ မန် လူ တို့ ကို အ ထွတ် အ မြတ် ထား ရာ ကုန်း မြင့် ၌ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အ ဖြစ် ခန့် ထား ပြီး သူ တို့ အ ဖို့ ယဇ် ပူ ဇော် စေ ကြ ၏။ ^၃၃ သူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကြောက် ရွံ့ ကြ သော် လည်း ယ ခင် နေ ခဲ့ သော ပြည် ရှိ လူ မျိုး တို့ ၏ ဓ လေ့ ထုံး တမ်း ကဲ့ သို့ ပင် သူ တို့ ၏ ဘု ရား အ များ ကို လည်း ဝတ် ပြု ကြ ၏။

^၃၄ ယ နေ့ ထိ တိုင် အောင် ဓ လေ့ ထုံး တမ်း ဟောင်း များ အ တိုင်း ပြု ကျင့် လျက် နေ ကြ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ကြောက် ရွံ့ ခြင်း အ လျှင်း မ ရှိ။ အစ္စ ရေး ဟု အ မည် ရ သော ယာ ကုပ် ၏ သား တို့ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ ထား တော် မူ သော ပြဋ္ဌာန်း ချက် များ၊ စီ ရင် ထုံး ဖွဲ့ ချက် များ၊ ဥ ပ ဒေ သ များ၊ ပ ညတ် ချက် များ စ သည် တို့ ကို လည်း မ လိုက် နာ ကြ ပေ။ ^၃၅ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ တို့ နှင့် ပ ဋိ ညာဉ် ဖွဲ့ ခဲ့ စဉ် က သူ တို့ အား “အ ခြား သော ဘု ရား များ ကို ကြောက် ရွံ့ ခြင်း မ ရှိ ရ။ ထို ဘု ရား တို့ ကို မ ကိုး ကွယ် ရ၊ ဝတ် မ ပြု ရ၊ ယဇ် မ ပူ ဇော် ရ။ ^၃၆ လက် ရုံး တော် ကို ဆန့် ၍ ကြီး မား သော တန် ခိုး တော် နှင့် သင် တို့ ကို အီ ဂျစ် ပြည် မှ ထုတ် ဆောင် ခဲ့ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို သာ ကြောက် ရွံ့ ရ မည်၊ ကိုး ကွယ် ရ မည်၊ ယဇ် ပူ ဇော် ရ မည်။ ^၃၇ သင် တို့ အ ဖို့ ရေး မှတ် ထား သော ပြဋ္ဌာန်း ချက် များ၊ စီ ရင် ထုံး ဖွဲ့ ချက် များ၊ ဥ ပ ဒေ သ များ၊ ပ ညတ် ချက် များ ကို အ စဉ် အ မြဲ လိုက် နာ စောင့် ထိန်း ရ မည်။ အ ခြား သော ဘု ရား များ ကို မ ကြောက် ရွံ့ ရ။ ^၃၈ သင် တို့ နှင့် ငါ ဖွဲ့ ခဲ့ သော ပ ဋိ ညာဉ် ကို မ မေ့ လျော့ ရ။ အ ခြား သော ဘု ရား များ ကို မ ကြောက် ရွံ့ ရ။ ^၃၉ သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို သာ လျှင် ကြောက် ရွံ့ ရ မည်။ သို့ ပြု လျှင် ကိုယ် တော် သည် ရန် သူ အ ပေါင်း တို့ ၏ လက် မှ သင် တို့ ကို ကယ် နုတ် တော် မူ လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ခဲ့ ၏။ ^၄၀ သို့ သော် သူ တို့ သည် နား မ ထောင် ကြ ဘဲ ဓ လေ့ ထုံး တမ်း ဟောင်း များ အ တိုင်း သာ ပြု ကျင့် ကြ ၏။

^၄၁ ထို့ ကြောင့် ထို လူ မျိုး တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကြောက် ရွံ့ သော် လည်း သူ တို့ ၏ ရုပ် တု များ ကို လည်း ဝတ် ပြု ကြ သေး ၏။ သူ တို့ ၏ သား စဉ် မြေး ဆက် တို့ သည် လည်း ယ နေ့ တိုင် အောင် ဘိုး ဘေး တို့ ပြု ကျင့် သ ကဲ့ သို့ ပြု ကျင့် ကြ လေ ၏။

17

¹ In the twelfth year of Ahaz king of Judah, Hoshea the son of Elah began to reign in Samaria over Israel for nine years. ² He did that which was evil in Yahweh’s sight, yet not as the kings of Israel who were before him.

³ Shalmaneser king of Assyria came up against him; and Hoshea became his servant, and brought him tribute.

⁴ The king of Assyria discovered a conspiracy in Hoshea; for he had sent messengers to So king of Egypt, and offered no tribute to the king of Assyria, as he had done year by year. Therefore the king of Assyria seized him, and bound him in prison. ⁵ Then the king of Assyria came up throughout all the land, went up to Samaria, and besieged it three years. ⁶ In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria and carried Israel away to Assyria, and placed them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes.

⁷ It was so because the children of Israel had sinned against Yahweh their God, who brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods, ⁸ and walked in the statutes of the nations whom Yahweh cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they made. ⁹ The children of Israel secretly did things that were not right against Yahweh their God; and they built high places for themselves in all their cities, from the tower of the watchmen to the fortified city; ¹⁰ and they set up for themselves pillars and Asherah poles on every high hill and under every green tree; ¹¹ and there they burned incense in all the high places, as the nations whom Yahweh carried away before them did; and they did wicked things to provoke Yahweh to anger; ¹² and they served idols, of which Yahweh had said to them, “You shall not do this thing.”

¹³ Yet Yahweh testified to Israel and to Judah, by every prophet and every seer, saying, “Turn from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.” ¹⁴ Notwithstanding, they would not listen, but hardened their neck like the neck of their fathers who didn’t believe in Yahweh their God. ¹⁵ They rejected his statutes and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified to them; and they followed vanity, and became vain, and followed the nations that were around them, concerning whom Yahweh had commanded them that they should not do like them. ¹⁶ They abandoned all the commandments of Yahweh their God, and made molten images for themselves, even two calves, and made an Asherah, and worshiped all the army of the sky, and served Baal. ¹⁷ They caused their sons and their daughters to pass through the fire, used divination and enchantments, and sold themselves to do that which was evil in Yahweh’s sight, to provoke him to anger.

¹⁸ Therefore Yahweh was very angry with Israel, and removed them out of his sight. There was none left but the tribe of Judah only. ¹⁹ Also Judah didn’t keep the commandments of Yahweh their God, but walked in the statutes of Israel which they made.

²⁰ Yahweh rejected all the offspring of Israel, afflicted them, and delivered them into the hands of raiders, until he had cast them out of his sight. ²¹ For he tore Israel from David’s house; and they made Jeroboam the son of Nebat king; and Jeroboam drove Israel from following Yahweh, and made them sin a great sin. ²² The children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they didn’t depart from them ²³ until Yahweh removed Israel out of his sight, as he said by all his servants the prophets. So Israel was carried away out of their own land to Assyria to this day.

²⁴ The king of Assyria brought people from Babylon, from Cuthah, from Avva, and from Hamath and Sepharvaim, and placed them in the cities of Samaria instead of the children of Israel; and they possessed Samaria and lived in its cities.

²⁵ So it was, at the beginning of their dwelling there, that they didn’t fear Yahweh. Therefore Yahweh sent lions among them, which killed some of them. ²⁶ Therefore they spoke to the king of Assyria, saying, “The nations which you have carried away and placed in the cities of Samaria don’t know the law of the god of the land. Therefore he has sent lions among them; and behold, they kill them, because they don’t know the law of the god of the land.” ²⁷ Then the king of Assyria commanded, saying, “Carry there one of the priests whom you brought from there; and let him Hebrew: them go and dwell there, and let him teach them the law of the god of the land.” ²⁸ So one of the priests whom they had carried away from Samaria came and lived in Bethel, and taught them how they should fear Yahweh.

²⁹ However every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities in which they lived. ³⁰ The men of Babylon made Succoth Benoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima, ³¹ and the Avvites made Nibhaz and Tartak; and the Sepharvites burned their children in the fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.

³² So they feared Yahweh, and also made from among themselves priests of the high places for themselves, who sacrificed for them in the houses of the high places. ³³ They feared Yahweh, and also served their own gods, after the ways of the nations from among whom they had been carried away.

³⁴ To this day they do what they did before. They don’t fear Yahweh, and they do not follow the statutes, or the ordinances, or the law, or the commandment which Yahweh commanded the children of Jacob, whom he named Israel; ³⁵ with whom Yahweh had made a covenant and commanded them, saying, “You shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them; ³⁶ but you shall fear Yahweh, who brought you up out of the land of Egypt with great power and with an outstretched arm, and you shall bow yourselves to him, and you shall sacrifice to him. ³⁷ The statutes and the ordinances, and the law and the commandment which he wrote for you, you shall observe to do forever more. You shall not fear other gods. ³⁸ You shall not forget the covenant that I have made with you. You shall not fear other gods. ³⁹ But you shall fear Yahweh your God, and he will deliver you out of the hand of all your enemies.” ⁴⁰ However they didn’t listen, but they did what they did before.

⁴¹ So these nations feared Yahweh, and also served their engraved images. Their children did likewise, and so did their children’s children. They do as their fathers did to this day.

၁၇

^၁ ယု ဒ ဘု ရင် အာ ခတ် မင်း ကြီး နန်း စံ တစ် ဆယ့် နှစ် နှစ် တွင် ဧ လာ မင်း ကြီး ၏ သား တော် ဟော ရှေ သည် ရှ မာ ရိ မြို့ တွင် အစ္စ ရေး လူ မျိုး ကို ကိုး နှစ် အုပ် စိုး ၏။ ^၂ သူ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် တွင် မ ကောင်း မှု ကို ပြု သော် လည်း သူ့ အ ရင် ရှိ ခဲ့ သော အစ္စ ရေး ဘု ရင် တို့ ကဲ့ သို့ မ ပြု။

^၃ ဟော ရှေ မင်း ကြီး အား အ ဆီး ရီး ယား ဘု ရင် ရှာ လ မ နေ ဇာ မင်း ကြီး ချီ တက် တိုက် ခိုက် ရာ ဟော ရှေ မင်း ကြီး သည် သူ ၏ လက် အောက် ခံ အ ဖြစ် ခံ ယူ ပြီး အ ခွန် ဆက် သ ရ လေ ၏။

^၄ သို့ သော် ဟော ရှေ မင်း ကြီး သည် အီ ဂျစ် ဘု ရင် သွာ မင်း ကြီး ထံ သို့ တ မန် များ စေ လွှတ် ဆက် သွယ် သည့် အ ပြင် အ ဆီး ရီး ယား ဘု ရင် ထံ နှစ် စဉ် ဆက် သ ရ မည့် အ ခွန် ကို လည်း မ ဆက် သ တော့ ဘဲ ပုန် ကန် ဖို့ လျှို့ ဝှက် ကြံ စည် နေ သည် ကို အ ဆီး ရီး ယား ဘု ရင် သိ ရှိ လျှင် အ ဆီး ရီး ယား ဘု ရင် သည် သူ့ ကို ဖမ်း ပြီး ထောင် ထဲ ၌ အ ကျဉ်း ချ ထား လေ ၏။ ^၅ ထို့ နောက် အ ဆီး ရီး ယား ဘု ရင် သည် အစ္စ ရေး ပြည် တစ် ပြည် လုံး သို့ ဝင် ရောက် ကျူး ကျော် ပြီး ရှ မာ ရိ မြို့ သို့ ချီ တက် သွား ၍ မြို့ ကို သုံး နှစ် မျှ ဝိုင်း ရံ ထား ၏။ ^၆ ဟော ရှေ မင်း ကြီး နန်း စံ ကိုး နှစ် အ ကြာ တွင် အ ဆီး ရီး ယား ဘု ရင် သည် ရှ မာ ရိ မြို့ ကို သိမ်း ပိုက် ပြီး အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို အ ဆီး ရီး ယား ပြည် သို့ ဖမ်း ခေါ် သွား ကာ ဟာ လာ အ ရပ်၊ ဂေါ ဇန် နယ် ရှိ ဟာ ဗော် မြစ် နား နှင့် မေ ဒိ မြို့ တို့ ၌ နေ ထိုင် စေ ၏။

^၇ ဤ သို့ ဖြစ် ရ ခြင်း မှာ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ သည် သူ တို့ အား အီ ဂျစ် ပြည်၊ အီ ဂျစ် ‌ဖာ ရော မင်း ကြီး လက် အောက် မှ ထုတ် ဆောင် လာ ခဲ့ သော မိ မိ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ပြစ် မှား ကြ သော ကြောင့် ဖြစ် ၏။ သူ တို့ သည် အ ခြား သော ဘု ရား များ ကို ကိုး ကွယ် ကြ ၏။ ^၈ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ရှေ့ မှ ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှင် ထုတ် တော် မူ ခဲ့ သော လူ မျိုး ခြား တို့ နှင့် အစ္စ ရေး ဘု ရင် တို့ ပြု ကျင့် သော ဓ လေ့ စ ရိုက် များ နောက် သို့ လိုက် ကြ ၏။ ^၉ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် သူ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ဆန့် ကျင် ပြီး မ ဟုတ် မ မှန် သော အ ရာ များ ကို တိတ် တ ဆိတ် လုပ် ဆောင် ကြ ၏။ ကင်း စောင့် ရာ မျှော် စင် မှ စ ၍ ခံ တပ် မြို့ အ ထိ မြို့ ရွာ ရှိ သ မျှ တို့ ၌ အ ထွတ် အ မြတ် ထား ရာ နေ ရာ တို့ ကို သူ တို့ အ တွက် တည် ဆောက် ကြ ၏။ ^၁၀ ရှိ ရှိ သ မျှ ကုန်း မြင့် များ ပေါ် တွင် ဖြစ် စေ၊ စိမ်း လန်း သော သစ် ပင် များ အောက် တွင် ဖြစ် စေ ကျောက် တိုင် များ၊ အာ ရှ ရ နတ် ဘု ရား မ တံ ခွန် တိုင် များ ကို စိုက် ထူ ထား ကြ ၏။ ^၁၁ သူ တို့ ရှေ့ မှ ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှင် ထုတ် ‌တော် မူ ခဲ့ သော လူ မျိုး ခြား များ ကဲ့ သို့ အ ထွတ် အ မြတ် ထား ရာ ကုန်း မြင့် ရှိ သ မျှ တို့ ၌ နံ့ သာ ပေါင်း ကို မီး ရှို့ ပူ ဇော် ကြ ၏။ မ ကောင်း သော အ မှု များ ကို ပြု လျက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို အ မျက် ထွက် စေ ကြ ၏။ ^၁၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ဤ အ မှု ကို မ ပြု ရ” ဟု တား မြစ် ထား သော ရုပ် တု ကိုး ကွယ် ခြင်း အ မှု ကို သူ တို့ ပြု ကြ ၏။

^၁၃ ထို့ ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ဗျာ ဒိတ် ရ သူ ပ ရော ဖက် အ ပေါင်း တို့ အား ဖြင့် အစ္စ ရေး လူ မျိုး နှင့် ယု ဒ လူ မျိုး တို့ အား “ဆိုး ညစ် သော လမ်း တို့ မှ ပြန် လှည့် လာ ကြ လော့။ ငါ့ အ စေ အ ပါး ပ ရော ဖက် တို့ အား ဖြင့် ဆင့် ဆို စေ သော၊ သင် တို့ ၏ ဘိုး‌ ဘေး တို့ အား ငါ မိန့် မှာ ထား သော ပ ညတ် တ ရား အ လုံး စုံ ဖြစ် သည့် ငါ ၏ ပ ညတ် ချက် များ၊ ပြဋ္ဌာန်း ချက် များ ကို စောင့် ထိန်း ကြ လော့” ဟု သ တိ ပေး တော် မူ ခဲ့ ၏။ ^၁၄ သို့ သော် သူ တို့ သည် နား မ ထောင် ကြ။ မိ မိ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ပင် မ ယုံ ကြည် သော ဘိုး‌ ဘေး တို့ ခေါင်း မာ တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘လည် ပင်း ခိုင် မာ’။ သ ကဲ့ သို့ သူ တို့ လည်း ခေါင်း မာ တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘လည် ပင်း ခိုင် မာ’။ ကြ ၏။ ^၁၅ ပြဋ္ဌာန်း ချက် များ၊ ဘိုး ဘေး တို့ နှင့် ဖွဲ့ ခဲ့ သော ပ ဋိ ညာဉ် များ၊ သူ တို့ အား ပြ တော် မူ သော သက် သေ ခံ ချက် များ ကို စွန့် ပယ် ကြ ၏။ မိ မိ တို့ ဝန်း ကျင် ရှိ လူ မျိုး ခြား တို့ နောက် သို့ မ လိုက် ရ၊ သူ တို့ ကဲ့ သို့ မ ပြု ရ ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ လျက် နှင့် သူ တို့ သည် အ ချည်း နှီး သော အ ရာ များ နောက် သို့ လိုက် ပြီး အ ချည်း နှီး သော သူ များ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၁၆ သူ တို့ သည် သူ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သ မျှ သော ပ ညတ် ချက် တို့ ကို စွန့် ပစ် ပြီး နွား သ ငယ် ရုပ် တု နှစ် ရုပ် ကို သွန်း လုပ် ကြ ၏။ အာ ရှ ရ နတ် ဘု ရား မ တံ ခွန် တိုင် ကို စိုက် ထူ ကြ ၏။ ကောင်း ကင် တန် ဆာ ရှိ သ မျှ ကို ကိုး ကွယ် ကြ ၏။ ဗာ လ ဘု ရား ကို ဝတ် ပြု ကြ ၏။ ^၁၇ သူ တို့ ၏ သား သ မီး တို့ ကို မီး ရှို့ ပူ ဇော် ကြ ၏။ ဂမ္ဘီ ရ အ တတ်၊ ဟူး ရား အ တတ် တို့ ကို ဆည်း ပူး ကြ ၏။ မ ကောင်း မှု ပြု ရန် ကိုယ့် ကိုယ် ကို ရောင်း စား ခြင်း ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို အ မျက် ထွက် စေ ကြ ၏။

^၁၈ ထို့ ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး ကို ပြင်း စွာ အ မျက် ထွက် တော် မူ သ ဖြင့် ယု ဒ အ မျိုး အ နွယ် မှ လွဲ ၍ ကျန် အ မျိုး အ နွယ် အား လုံး ကို အ ထံ တော် မှ ဖယ် ရှား တော် မူ ၏။ ^၁၉ ယု ဒ အ မျိုး တို့ ပင် လျှင် သူ တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ပ ညတ် တော် တို့ ကို မ စောင့် ထိန်း ဘဲ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ၏ ဓ လေ့ စ ရိုက် နောက် သို့ လိုက် ၍ ပြု ကျင့် ကြ ၏။

^၂၀ ထို့ ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က အစ္စ ရေး ၏ သား စဉ် မြေး ဆက် အား လုံး ကို စွန့် ပစ် ပြီး ဒဏ် ခတ် တော် မူ ၏။ သူ တို့ ကို တိုက် ခိုက် လု ယက် သူ တို့ လက် သို့ အပ် ပြီး အ ထံ တော် မှ နှင် ထုတ် တော် မူ ၏။ ^၂၁ ကိုယ် တော် သည် ဒါ ဝိဒ် မင်း မျိုး မင်း နွယ် ထဲ မှ အစ္စ ရေး လူ မျိုး ကို ခွဲ ထုတ် လိုက် သော အ ခါ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ သည် နေ ဗတ် ၏ သား ယေ ရော ဗောင် ကို မင်း မြှောက် လိုက် ကြ ၏။ ယေ ရော ဗောင် သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မှ လမ်း လွဲ စေ ပြီး ကြီး လေး သော အ ပြစ် ကို ကျူး လွန်စေ ခဲ့ ၏။ ^၂၂ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ သည် ယေ ရော ဗောင် မင်း ပြု သ မျှ သော အ ပြစ် တို့ ကို မ လွှဲ မ ရှောင် လိုက် ၍ ပြု ကျင့် လေ ၏။ ^၂၃ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မိ မိ အ စေ အ ပါး ပ ရော ဖက် တို့ မှ တစ် ဆင့် မိန့် မှာ ခဲ့ သည့် အ တိုင်း အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို အ ထံ တော် မှ နှင် ထုတ် ခဲ့ ရ သည် အ ထိ ဖြစ် ၏။ ထို ကြောင့် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ သည် ကိုယ့် နေ ရင်း ပြည် မှ အ ဆီး ရီး ယား ပြည် သို့ ဖမ်း ဆီး ခေါ် ဆောင် သွား ခြင်း ခံ ရ ၍ ယ နေ့ တိုင် အောင် ထို ပြည် တွင် နေ ကြ ရ ၏။

^၂၄ အ ဆီး ရီး ယား ဘု ရင် သည် ဘေ ဘီ လုံ မြို့၊ ကု သ မြို့၊ အာ ဝ မြို့၊ ဟာ မတ် မြို့၊ သေ ဖ ရ ဝိမ် မြို့ တို့ မှ လူ တို့ ကို ခေါ် လာ ပြီး အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ နေ ရာ ရှ မာ ရိ မြို့ ရွာ များ တွင် နေ ထိုင် စေ ၏။ ဤ သို့ ဖြင့် ထို သူ တို့ သည် ရှ မာ ရိ မြို့ ကို အ ပိုင် စီး ထား ပြီး ရှ မာ ရိ မြို့ ရွာ တို့ တွင် နေ ထိုင် ကြ လေ ၏။

^၂၅ ထို သူ တို့ သည် ထို မြို့ ရွာ တို့ တွင် နေ ထိုင် ခါ စ ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကြောက် ရွံ့ ရို သေ ခြင်း မ ရှိ သော ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ တို့ ထံ ခြင်္သေ့ ကို စေ လွှတ် ၍ သူ တို့ ထဲ မှ အ ချို့ ကို ကိုက် သတ် စေ တော် မူ ၏။ ^၂၆ ထို သူ တို့ က “အ ရှင် မင်း ကြီး ခေါ် ထုတ် လာ ပြီး ရှ မာ ရိ မြို့ တွင် နေ ထိုင် စေ သော လူ တို့ သည် ထို ပြည် စောင့် ဘု ရား ၏ ဓ လေ့ ထုံး တမ်း ကို မ သိ ကြ ပါ။ ထို့ ကြောင့် ထို ပြည် စောင့် ဘု ရား သည် သူ တို့ ထံ ခြင်္သေ့ ကို စေ လွှတ် ပြီး သူ တို့ ကို ကိုက် သတ် စေ ပါ ပြီ”ဟူ သော သ တင်း ကို အ ဆီး ရီး ယား ဘု ရင် အား ကြား လျှောက် ကြ လျှင်၊ ^၂၇ အ ဆီး ရီး ယား ဘု ရင် က “ထို ပြည် မှ သင် တို့ ဖမ်း ခေါ် သွား သော ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တစ် ပါး ကို လွှတ် ၍ ထို ပြည် သို့ ပြန် လာ နေ ထိုင် စေ ပြီး ထို ပြည် စောင့် ဘု ရား ၏ ဓ လေ့ ထုံး တမ်း တို့ ကို သူ တို့ အား သွန် သင် ပြ သ စေ လော့” ဟု မိန့် ဆို ၏။ ^၂၈ ထို့ ကြောင့် ရှ မာ ရိ မြို့ မှ သူ တို့ ဖမ်း ခေါ် သွား သော ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တစ် ပါး ပြန် ရောက် လာ ကာ ဗေ သ လ မြို့ တွင် နေ ထိုင် ပြီး ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား မည် သို့ ကြောက် ရွံ့ ရို သေ ရ မည် ကို သူ တို့ အား သွန် သင် ပြ သ ပေး ၏။

^၂၉ သို့ သော် လူ မျိုး တိုင်း မိ မိ တို့ ၏ ဘု ရား များ ကို ပြု လုပ် ပြီး ရှ မာ ရိ မြို့ သား တို့ တည် ထား သော အ ထွတ် အ မြတ် ထား ရာ ကုန်း မြင့် ရှိ ဝတ် ကျောင်း တို့ တွင် ထား ရှိ ကြ ၏။ လူ မျိုး တိုင်း မိ မိ တို့ နေ ထိုင် ရာ မြို့ ရွာ တို့ တွင် ထို သို့ ပြု ကြ ၏။ ^၃၀ ဘေ ဘီ လုံ မြို့ သား တို့ က သု ကုတ် ဗေ နုတ် ဘု ရား၊ ကု သ မြို့ သား တို့ က နေ ရ ဂါ လ ဘု ရား၊ ဟာ မတ် မြို့ သား တို့ က အ ရှိ မ ဘု ရား၊ ^၃၁ အာ ဝ မြို့ သား တို့ က နိ ဗ ဟာ ဇ ဘု ရား နှင့် တာ တက် ဘု ရား စ သည် တို့ ကို ပြု လုပ် ကြ ၏။ သေ ဖ ရ ဝိမ် မြို့ သား တို့ က မိ မိ တို့ ၏ သား သ မီး တို့ ကို သေ ဖ ရ ဝိမ် ဘု ရား များ ဖြစ် သည့် အာ ဒြမ္မေ လက် နှင့် အာ နမ္မေ လက် ဘု ရား တို့ အား မီး ရှို့ ပူ ဇော် ကြ ၏။

^၃၂ သူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကြောက် ရွံ့ ကြ သော် လည်း အ ထွတ် အ မြတ် ထား ရာ ကုန်း မြင့် ရှိ ဝတ် ကျောင်း တို့ တွင် အ မှု ဆောင် ဖို့ သာ မန် လူ တို့ ကို အ ထွတ် အ မြတ် ထား ရာ ကုန်း မြင့် ၌ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အ ဖြစ် ခန့် ထား ပြီး သူ တို့ အ ဖို့ ယဇ် ပူ ဇော် စေ ကြ ၏။ ^၃၃ သူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကြောက် ရွံ့ ကြ သော် လည်း ယ ခင် နေ ခဲ့ သော ပြည် ရှိ လူ မျိုး တို့ ၏ ဓ လေ့ ထုံး တမ်း ကဲ့ သို့ ပင် သူ တို့ ၏ ဘု ရား အ များ ကို လည်း ဝတ် ပြု ကြ ၏။

^၃၄ ယ နေ့ ထိ တိုင် အောင် ဓ လေ့ ထုံး တမ်း ဟောင်း များ အ တိုင်း ပြု ကျင့် လျက် နေ ကြ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ကြောက် ရွံ့ ခြင်း အ လျှင်း မ ရှိ။ အစ္စ ရေး ဟု အ မည် ရ သော ယာ ကုပ် ၏ သား တို့ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ ထား တော် မူ သော ပြဋ္ဌာန်း ချက် များ၊ စီ ရင် ထုံး ဖွဲ့ ချက် များ၊ ဥ ပ ဒေ သ များ၊ ပ ညတ် ချက် များ စ သည် တို့ ကို လည်း မ လိုက် နာ ကြ ပေ။ ^၃၅ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ တို့ နှင့် ပ ဋိ ညာဉ် ဖွဲ့ ခဲ့ စဉ် က သူ တို့ အား “အ ခြား သော ဘု ရား များ ကို ကြောက် ရွံ့ ခြင်း မ ရှိ ရ။ ထို ဘု ရား တို့ ကို မ ကိုး ကွယ် ရ၊ ဝတ် မ ပြု ရ၊ ယဇ် မ ပူ ဇော် ရ။ ^၃၆ လက် ရုံး တော် ကို ဆန့် ၍ ကြီး မား သော တန် ခိုး တော် နှင့် သင် တို့ ကို အီ ဂျစ် ပြည် မှ ထုတ် ဆောင် ခဲ့ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို သာ ကြောက် ရွံ့ ရ မည်၊ ကိုး ကွယ် ရ မည်၊ ယဇ် ပူ ဇော် ရ မည်။ ^၃၇ သင် တို့ အ ဖို့ ရေး မှတ် ထား သော ပြဋ္ဌာန်း ချက် များ၊ စီ ရင် ထုံး ဖွဲ့ ချက် များ၊ ဥ ပ ဒေ သ များ၊ ပ ညတ် ချက် များ ကို အ စဉ် အ မြဲ လိုက် နာ စောင့် ထိန်း ရ မည်။ အ ခြား သော ဘု ရား များ ကို မ ကြောက် ရွံ့ ရ။ ^၃၈ သင် တို့ နှင့် ငါ ဖွဲ့ ခဲ့ သော ပ ဋိ ညာဉ် ကို မ မေ့ လျော့ ရ။ အ ခြား သော ဘု ရား များ ကို မ ကြောက် ရွံ့ ရ။ ^၃၉ သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို သာ လျှင် ကြောက် ရွံ့ ရ မည်။ သို့ ပြု လျှင် ကိုယ် တော် သည် ရန် သူ အ ပေါင်း တို့ ၏ လက် မှ သင် တို့ ကို ကယ် နုတ် တော် မူ လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ခဲ့ ၏။ ^၄၀ သို့ သော် သူ တို့ သည် နား မ ထောင် ကြ ဘဲ ဓ လေ့ ထုံး တမ်း ဟောင်း များ အ တိုင်း သာ ပြု ကျင့် ကြ ၏။

^၄၁ ထို့ ကြောင့် ထို လူ မျိုး တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကြောက် ရွံ့ သော် လည်း သူ တို့ ၏ ရုပ် တု များ ကို လည်း ဝတ် ပြု ကြ သေး ၏။ သူ တို့ ၏ သား စဉ် မြေး ဆက် တို့ သည် လည်း ယ နေ့ တိုင် အောင် ဘိုး ဘေး တို့ ပြု ကျင့် သ ကဲ့ သို့ ပြု ကျင့် ကြ လေ ၏။

17

¹ In the twelfth year of Ahaz king of Judah, Hoshea the son of Elah began to reign in Samaria over Israel for nine years. ² He did that which was evil in Yahweh’s sight, yet not as the kings of Israel who were before him.

³ Shalmaneser king of Assyria came up against him; and Hoshea became his servant, and brought him tribute.

⁴ The king of Assyria discovered a conspiracy in Hoshea; for he had sent messengers to So king of Egypt, and offered no tribute to the king of Assyria, as he had done year by year. Therefore the king of Assyria seized him, and bound him in prison. ⁵ Then the king of Assyria came up throughout all the land, went up to Samaria, and besieged it three years. ⁶ In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria and carried Israel away to Assyria, and placed them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes.

⁷ It was so because the children of Israel had sinned against Yahweh their God, who brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods, ⁸ and walked in the statutes of the nations whom Yahweh cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they made. ⁹ The children of Israel secretly did things that were not right against Yahweh their God; and they built high places for themselves in all their cities, from the tower of the watchmen to the fortified city; ¹⁰ and they set up for themselves pillars and Asherah poles on every high hill and under every green tree; ¹¹ and there they burned incense in all the high places, as the nations whom Yahweh carried away before them did; and they did wicked things to provoke Yahweh to anger; ¹² and they served idols, of which Yahweh had said to them, “You shall not do this thing.”

¹³ Yet Yahweh testified to Israel and to Judah, by every prophet and every seer, saying, “Turn from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.” ¹⁴ Notwithstanding, they would not listen, but hardened their neck like the neck of their fathers who didn’t believe in Yahweh their God. ¹⁵ They rejected his statutes and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified to them; and they followed vanity, and became vain, and followed the nations that were around them, concerning whom Yahweh had commanded them that they should not do like them. ¹⁶ They abandoned all the commandments of Yahweh their God, and made molten images for themselves, even two calves, and made an Asherah, and worshiped all the army of the sky, and served Baal. ¹⁷ They caused their sons and their daughters to pass through the fire, used divination and enchantments, and sold themselves to do that which was evil in Yahweh’s sight, to provoke him to anger.

¹⁸ Therefore Yahweh was very angry with Israel, and removed them out of his sight. There was none left but the tribe of Judah only. ¹⁹ Also Judah didn’t keep the commandments of Yahweh their God, but walked in the statutes of Israel which they made.

²⁰ Yahweh rejected all the offspring of Israel, afflicted them, and delivered them into the hands of raiders, until he had cast them out of his sight. ²¹ For he tore Israel from David’s house; and they made Jeroboam the son of Nebat king; and Jeroboam drove Israel from following Yahweh, and made them sin a great sin. ²² The children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they didn’t depart from them ²³ until Yahweh removed Israel out of his sight, as he said by all his servants the prophets. So Israel was carried away out of their own land to Assyria to this day.

²⁴ The king of Assyria brought people from Babylon, from Cuthah, from Avva, and from Hamath and Sepharvaim, and placed them in the cities of Samaria instead of the children of Israel; and they possessed Samaria and lived in its cities.

²⁵ So it was, at the beginning of their dwelling there, that they didn’t fear Yahweh. Therefore Yahweh sent lions among them, which killed some of them. ²⁶ Therefore they spoke to the king of Assyria, saying, “The nations which you have carried away and placed in the cities of Samaria don’t know the law of the god of the land. Therefore he has sent lions among them; and behold, they kill them, because they don’t know the law of the god of the land.” ²⁷ Then the king of Assyria commanded, saying, “Carry there one of the priests whom you brought from there; and let him Hebrew: them go and dwell there, and let him teach them the law of the god of the land.” ²⁸ So one of the priests whom they had carried away from Samaria came and lived in Bethel, and taught them how they should fear Yahweh.

²⁹ However every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities in which they lived. ³⁰ The men of Babylon made Succoth Benoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima, ³¹ and the Avvites made Nibhaz and Tartak; and the Sepharvites burned their children in the fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.

³² So they feared Yahweh, and also made from among themselves priests of the high places for themselves, who sacrificed for them in the houses of the high places. ³³ They feared Yahweh, and also served their own gods, after the ways of the nations from among whom they had been carried away.

³⁴ To this day they do what they did before. They don’t fear Yahweh, and they do not follow the statutes, or the ordinances, or the law, or the commandment which Yahweh commanded the children of Jacob, whom he named Israel; ³⁵ with whom Yahweh had made a covenant and commanded them, saying, “You shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them; ³⁶ but you shall fear Yahweh, who brought you up out of the land of Egypt with great power and with an outstretched arm, and you shall bow yourselves to him, and you shall sacrifice to him. ³⁷ The statutes and the ordinances, and the law and the commandment which he wrote for you, you shall observe to do forever more. You shall not fear other gods. ³⁸ You shall not forget the covenant that I have made with you. You shall not fear other gods. ³⁹ But you shall fear Yahweh your God, and he will deliver you out of the hand of all your enemies.” ⁴⁰ However they didn’t listen, but they did what they did before.

⁴¹ So these nations feared Yahweh, and also served their engraved images. Their children did likewise, and so did their children’s children. They do as their fathers did to this day.