၆

^၁ ရှော လ မုန် မင်း ကြီး သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အီ ဂျစ် ပြည် မှ ထွက် လာ ပြီး နှစ် ပေါင်း‌ လေး ရာ့ ရှစ် ဆယ် အ ကြာ၊ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို အုပ် ချုပ် သည့် လေး နှစ် မြောက်၊ ဇိ ဖ ဟု ခေါ် သော ဒု တိ ယ လ တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ဖို့ အိမ် တော် ကို စ တင် တည် ဆောက် ၏။

^၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ဖို့ ရှော လ မုန် မင်း ကြီး တည် ဆောက် သော အိမ် တော် မှာ အ လျား အ တောင် ခြောက် ဆယ် ၉၀ ပေ သို့ မ ဟုတ် ၂၇ မီ တာ ခန့်။ ၊ အ နံ အ တောင် နှစ် ဆယ် ၃၀ ပေ သို့ မ ဟုတ် ၉ မီ တာ ခန့်။ ၊ အ မြင့် အ တောင် သုံး ဆယ် ၄၅ ပေ သို့ မ ဟုတ် ၁၃.၅ မီ တာ ခန့်။ ရှိ ၏။ ^၃ အိမ် တော် ၏ ပင် မ ဆောင် ရှေ့ ဆင် ဝင် သည် အိမ် တော် မျက် နှာ စာ အ ကျယ် ရှိ သည့် အ တိုင်း အ လျား အ တောင် နှစ် ဆယ်၊ အ နံ မှာ အိမ် တော် ရှေ့ ၌ အ တောင် တစ် ဆယ် ၁၅ ပေ သို့ မ ဟုတ် ၄.၅ မီ တာ ခန့်။ ရှိ ၏။ ^၄ အိမ် တော် ထဲ တွင် အ လင်း ဝင် ပေါက် ဖြစ် သော ပြ တင်း ပေါက် ငယ် များ ကို လည်း ဆောက် လုပ် ၏။

^၅ အိမ် တော် နံ ရံ နှင့် ကပ် လျက် အ ခန်း များ ပတ် ပတ် လည် ဆောက် ထား ၏။ ထို အ ခန်း များ ကို အိမ် တော် ၏ ပင် မ ဆောင် နှင့် သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န နံ ရံ များ တွင် ပတ် ပတ် လည် ဆောက် ထား ၏။ ^၆ အောက် ဆုံး ထပ် အ ခန်း မှာ အ နံ ငါး‌ တောင် ၇.၅ ပေ သို့ မ ဟုတ် ၂.၂၅ မီ တာ ခန့်။ ၊ အ လယ် ထပ် အ ခန်း မှာ အ နံ ခြောက် တောင် ၉ ပေ သို့ မ ဟုတ် ၂.၇ မီ တာ ခန့်။ ၊ တ တိ ယ ထပ် အ ခန်း မှာ အ နံ ခု နစ် တောင် ၁၀.၅ ပေ သို့ မ ဟုတ် ၃.၁၅ မီ တာ ခန့်။ ရှိ ၏။ အိမ် တော် နံ ရံ ကို ဖောက် မ ဝင် ဘဲ အိမ် တော် အ ပြင် နံ ရံ ပတ် ပတ် လည် တွင် အ ခန်း ကို ထောက် ပင့် ထား သော ဆင့် တို့ ကို ပြု လုပ် ထား ၏။

^၇ အိမ် တော် ကို တည် ဆောက် ရာ တွင် ကျောက် တွင်း မှ ဆစ် ပြီး သား ကျောက် များ ကို သာ အ သုံး ပြု ၏။ ထို့ ကြောင့် အိမ် တော် တည် ဆောက် ချိန် တွင် တူ၊ ပု ဆိန် စ သော သံ ထည် ကိ ရိ ယာ တို့ ၏ ထု သံ နှက် သံ ကို မျှ မ ကြား ရ။

^၈ မြေ ညီ ထပ် တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘အ လယ် ထပ်’။ ရှိ ဝင် ပေါက် မှာ အိမ် တော် ၏ ယာ ဘက် ခြမ်း တွင် ရှိ ၏။ ကြောင် လိမ် လှေ ကား ဖြင့် အ လယ် ထပ်၊ တ တိ ယ ထပ် တို့ သို့ တက် ရောက် နိုင် ၏။ ^၉ ဤ သို့ အိမ် တော် ကို တည် ဆောက် ပြီး စီး ပြီး မှ အိမ် တော် အ မိုး မျက် နှာ ကြက် ကို သစ် က တိုး သား ထုပ် တန်း များ၊ ပျဉ် ချပ် များ ဖြင့် ပြု လုပ် ၏။ ^၁၀ အိမ် တော် ပတ် ပတ် လည် တွင် အ မြင့် ငါး တောင် ရှိ သော အ ခန်း ငယ် များ ဆောက် လုပ် ထား ပြီး ထို အ ခန်း များ ကို သစ် က တိုး သား ရက် မ များ ဖြင့် အိမ် တော် နှင့် တွဲ ဆက် ထား ၏။

^၁၁ တစ် နေ့ တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တော် သည် ရှော လ မုန် မင်း ကြီး ထံ သို့ ရောက် လာ ၍၊ ^၁၂ “ဤ အိမ် တော် ကို သင် တည် ဆောက် ခဲ့ သည့် အ တိုင်း သင် သည် ငါ ၏ ပြဋ္ဌာန်း ချက် များ၊ စီ ရင် ထုံး ဖွဲ့ ချက် များ ကို လိုက် နာ ၍ ပ ညတ် တော် ရှိ သ မျှ ကို စောင့် ထိန်း မည် ဆို လျှင် သင့် ခ မည်း တော် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ၌ ထား ခဲ့ သော က တိ တော် များ ကို သင် ၌ ငါ တည် စေ မည်။ ^၁၃ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ၌ ငါ ကိန်း ဝပ် မည်။ ငါ့ လူ မျိုး တော် အစ္စ‌ ရေး ကို ငါ မ စွန့် ပစ်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၁၄ ထို့ ကြောင့် ရှော လ မုန် မင်း ကြီး သည် ဤ အိမ် တော် ကို ပြီး စီး သည့် တိုင် ဆောက် လုပ် ခဲ့ ခြင်း ဖြစ် ၏။

^၁၅ အိမ် တော် အ တွင်း နံ ရံ ကို သစ် က တိုး ပြား များ ဖြင့် တည် ဆောက် ၏။ အိမ် တော် ကြမ်း ပြင် မှ ကျက် နှာ ကြက် အ ထိ အ တွင်း နံ ရံ များ ကို သစ် သား များ ဖြင့် အုပ် ထား ၏။ အိမ် တော် ကြမ်း ခင်း ကို မူ ထင်း ရှူး ပြား များ ဖြင့် ခင်း ထား ၏။ ^၁၆ အိမ် တော် အ တွင်း ပိုင်း အ တောင် နှစ် ဆယ် ကို အ ခန်း ဖွဲ့ ၍ ကြမ်း ခင်း မှ မျက် နှာ ကြက် အ ထိ သစ် က တိုး ပြား များ ဖြင့် ကာ ထား ၏။ ဤ အ ခန်း သည် အိမ် တော် အ တွင်း ပိုင်း တွင် ဆောက် လုပ် ထား ပြီး သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န၊ အ သန့် ရှင်း ဆုံး ဌာ န အ ဖို့ ဖြစ် ၏။ ^၁၇ ထို အ ခန်း ရှေ့ ဘက် ရှိ ပင် မ ဆောင် သည် အ တောင် လေး ဆယ် ၆၀ ပေ ခန့် သို့ မ ဟုတ် ၁၈ မီ တာ ခန့်။ ရှည် ၏။ ^၁၈ အိမ် တော် အ တွင်း ပိုင်း တွင် ကျောက် သား များ မ ပေါ် အောင် သစ် က တိုး သား ကို အုပ် ထား ၏။ ထို သစ် က တိုး သား ပေါ် တွင် သစ် သီး ပုံ၊ ပန်း ပွင့် ပုံ များ ထွင်း ထု ထား ၏။

^၁၉ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ပ ဋိ ညာဉ် သေတ္တာ တော် ကို ထား ရန် အိမ် တော် အ တွင်း ဆုံး ပိုင်း တွင် သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န ကို ပြင် ဆင် ထား ၏။ ^၂၀ အ လျား အ တောင် နှစ် ဆယ်၊ အ နံ အ တောင် နှစ် ဆယ်၊ အ မြင့် အ တောင် နှစ် ဆယ် ရှိ သော သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န အ ရှေ့’။ ကို ရွှေ စင် ဖြင့် မွမ်း မံ ထား ပြီး ယဇ် ပလ္လင် ကို သစ် က တိုး သား ဖြင့် လုပ် ၏။ ^၂၁ ဤ သို့ ရှော လ မုန် မင်း ကြီး သည် အိမ် တော် အ တွင်း ပိုင်း ကို ရွှေ စင် နှင့် မွမ်း မံ ထား ပြီး သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န ၏ မျက် နှာ စာ တွင် ရွှေ ကြိုး များ သွန်း လုပ် သွယ် တန်း ထား ၏။ ^၂၂ အိမ် တော် တစ် ခု လုံး ကို ရွှေ အ တိ နှင့် ပြီး စေ ၏။ သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န ရှိ ယဇ် ပလ္လင် တစ် ခု လုံး ကို လည်း ရွှေ ဖြင့် မွမ်း မံ ထား ၏။

^၂၃ အ မြင့် ဆယ် တောင် စီ ရှိ သော ခေ ရု ဗိမ် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဘုန်း တော် နှင့် ဆိုင် သော ကောင်း ကင် တ မန်။ နှစ် ပါး ကို သံ လွင် သား ဖြင့် ထု လုပ် ၍ သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တော် တွင် ထား ၏၊။ ^၂၄ ထို ခေ ရု ဗိမ် တစ် ပါး ၏ အ တောင် ပံ သည် တစ် ဖက် လျှင် ငါး တောင် ရှိ ပြီး တောင် ပံ တစ် ဖက် ထိပ် မှ အ ခြား တစ် ဖက် ထိပ် အ ထိ ဆယ် တောင် ရှိ ၏။ ^၂၅ နောက် ခေ ရု ဗိမ် တစ် ပါး ၏ အ တောင် ပံ သည် လည်း ဆယ် တောင် ရှိ ၏။ ခေ ရု ဗိမ် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဘုန်း တော် နှင့် ဆိုင် သော ကောင်း ကင် တ မန်။ နှစ် ပါး စ လုံး မှာ အ ရွယ် အ စား တူ၊ ပုံ စံ လည်း တူ ၏။ ^၂၆ ပ ထ မ ခေ ရု ဗိမ် နှင့် ဒု တိ ယ ခေ ရု ဗိမ် နှစ် ပါး စ လုံး သည် ဆယ် တောင် စီ အ မြင့် ရှိ ၏။ ^၂၇ ထို ခေ ရု ဗိမ် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဘုန်း တော် နှင့် ဆိုင် သော ကောင်း ကင် တ မန်။ တို့ ကို အိမ် တော် အ တွင်း ခန်း တွင် ထား ရှိ ၏။ ခေ ရု ဗိမ် ၏ အ တောင် ပံ တို့ သည် ဖြန့် လျက် နေ ၍ တစ် ပါး ၏ အ တောင် ပံ သည် နံ ရံ တစ် ဖက် ကို ထိ ၍ အ ခြား တစ် ပါး ၏ အ တောင် ပံ သည် နံ ရံ အ ခြား တစ် ဖက် ကို ထိ နေ ၏။ ကျန် တောင် ပံ နှစ် ခု မှာ အ ခန်း အ လယ် တွင် အ ချင်း ချင်း ထိ စပ် လျက် ရှိ ၏။ ^၂၈ ထို ခေ ရု ဗိမ် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဘုန်း တော် နှင့် ဆိုင် သော ကောင်း ကင် တ မန်။ တို့ ကို ရွှေ ဖြင့် မွမ်း မံ ထား ၏။

^၂၉ အိမ် တော် အ တွင်း ခန်း၊ အ ပြင် ခန်း နံ ရံ ပတ် ပတ် လည် တွင် ခေ ရု ဗိမ် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဘုန်း တော် နှင့် ဆိုင် သော ကောင်း ကင် တ မန်။ ပုံ၊ စွန် ပ လွံ ပင် ပုံ၊ ပန်း ပွင့် ပုံ များ ကို ပန်း ပု လက် ရာ မြောက် အောင် ထွင်း ထု ထား ၏။

^၃၀ အိမ် တော် အ တွင်း ခန်း၊ အ ပြင် ခန်း တို့ ၏ ကြမ်း ခင်း များ ကို လည်း ရွှေ ဖြင့် မွမ်း မံ ထား ၏။

^၃၁ သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န ၏ အ ဝင် ဝ တံ ခါး ကို သံ လွင် သား ဖြင့် ပြု လုပ် ထား ပြီး တံ ခါး တိုင် ၌ ကျည်း ဘောင် ငါး ထပ် ပါ ရှိ ၏။ ^၃၂ သံ လွင် သား တံ ခါး ရွက် နှစ် ရွက် တွင် ခေ ရု ဗိမ် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဘုန်း တော် နှင့် ဆိုင် သော ကောင်း ကင် တ မန်။ ပုံ၊ စွန် ပ လွံ ပင် ပုံ၊ ပန်း ပွင့် ပုံ တို့ ကို ပန်း ပု လက် ရာ မြောက် စွာ ထု လုပ် ထား ပြီး ရွှေ ဖြင့် မွမ်း မံ ထား ၏။ ခေ ရု ဗိမ် ပုံ နှင့် စွန် ပ လွံ ပင် ပုံ တို့ ကို ရွှေ ဖြင့် ကပ် ထား ၏။

^၃၃ ထို နည်း တူ ပင် မ ဆောင် ဝင် ပေါက် ကို သံ လွင် သား ဖြင့် ပြု လုပ် ထား ၍ တံ ခါး တိုင် ၌ ကျည်း ဘောင် လေး ထပ် ရှိ ၏။ ^၃၄ တံ ခါး ချပ် နှစ် ချပ် ကို ထင်း ရှူး သား နှင့် ပြု လုပ် ထား ပြီး တံ ခါး ချပ် တစ် ချပ် စီ တွင် ခေါက် ၍ ရ သော တံ ခါး ရွက် နှစ် ရွက် စီ ပါ ရှိ ၏။ ^၃၅ တံ ခါး ချပ် များ ပေါ် တွင် ခေ ရု ဗိမ် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဘုန်း တော် နှင့် ဆိုင် သော ကောင်း ကင် တ မန်။ ပုံ၊ စွန် ပ လွံ ပင် ပုံ၊ ပန်း ပွင့် ပုံ များ ထွင်း ထု ထား ပြီး ထို ရုပ် လုံး တို့ အ ပေါ် ၌ ရွှေ ဖြင့် သေ သပ် စွာ မွမ်း မံ ထား ၏။

^၃၆ အ တွင်း တံ တိုင်း ကို လည်း ဆစ် ထား သော ကျောက် သုံး ဆင့်၊ သစ် က တိုး သား ရက် မ တစ် ဆင့် တို့ ဖြင့် ဆောက် လုပ် ထား ၏။

^၃၇ ဤ သို့ ဖြင့် ရှော လ မုန် မင်း ကြီး နန်း စံ လေး နှစ် မြောက်၊ ဇိ ဖ လ တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် ကို အုတ် မြစ် ချ ပြီး၊ ^၃၈ တစ် ဆယ့် တစ် နှစ် မြောက်၊ ဗု လ ဟု ခေါ် သော အဋ္ဌ မ လ တွင် ရေး ဆွဲ ချ မှတ် ထား သော အိမ် တော် ပုံ စံ အ တိုင်း ဆောက် လုပ် ပြီး စီး ၏။ အိမ် တော် ကို ခု နစ် နှစ် တိုင် ဆောက် လုပ် ခဲ့ ရ ၏။

6

¹ In the four hundred and eightieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon’s reign over Israel, in the month Ziv, which is the second month, he began to build Yahweh’s house.

² The house which King Solomon built for Yahweh had a length of sixty cubits, A cubit is the length from the tip of the middle finger to the elbow on a man’s arm, or about 18 inches or 46 centimeters. and its width twenty, and its height thirty cubits. ³ The porch in front of the temple of the house had a length of twenty cubits, which was along the width of the house. Ten cubits was its width in front of the house. ⁴ He made windows of fixed lattice work for the house.

⁵ Against the wall of the house, he built floors all around, against the walls of the house all around, both of the temple and of the inner sanctuary; and he made side rooms all around. ⁶ The lowest floor was five cubits wide, and the middle was six cubits wide, and the third was seven cubits wide; for on the outside he made offsets in the wall of the house all around, that the beams should not be inserted into the walls of the house.

⁷ The house, when it was under construction, was built of stone prepared at the quarry; and no hammer or ax or any tool of iron was heard in the house while it was under construction.

⁸ The door for the middle side rooms was in the right side of the house. They went up by winding stairs into the middle floor, and out of the middle into the third. ⁹ So he built the house and finished it; and he covered the house with beams and planks of cedar. ¹⁰ He built the floors all along the house, each five cubits high; and they rested on the house with timbers of cedar.

¹¹ Yahweh’s word came to Solomon, saying, ¹² “Concerning this house which you are building, if you will walk in my statutes, and execute my ordinances, and keep all my commandments to walk in them, then I will establish my word with you, which I spoke to David your father. ¹³ I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.” ¹⁴ So Solomon built the house and finished it.

¹⁵ He built the walls of the house within with boards of cedar; from the floor of the house to the walls of the ceiling, he covered them on the inside with wood. He covered the floor of the house with cypress boards. ¹⁶ He built twenty cubits of the back part of the house with boards of cedar from the floor to the ceiling. He built this within, for an inner sanctuary, even for the most holy place. ¹⁷ In front of the temple sanctuary was forty cubits long. ¹⁸ There was cedar on the house within, carved with buds and open flowers. All was cedar. No stone was visible.

¹⁹ He prepared an inner sanctuary in the middle of the house within, to set the ark of Yahweh’s covenant there. ²⁰ Within the inner sanctuary was twenty cubits in length, and twenty cubits in width, and twenty cubits in its height. He overlaid it with pure gold. He covered the altar with cedar. ²¹ So Solomon overlaid the house within with pure gold. He drew chains of gold across before the inner sanctuary, and he overlaid it with gold. ²² He overlaid the whole house with gold, until all the house was finished. He also overlaid the whole altar that belonged to the inner sanctuary with gold.

²³ In the inner sanctuary he made two cherubim ’Cherubim’ is plural of ‘cherub’, an angelic being. of olive wood, each ten cubits high. ²⁴ Five cubits was the length of one wing of the cherub, and five cubits was the length of the other wing of the cherub. From the tip of one wing to the tip of the other was ten cubits. ²⁵ The other cherub was ten cubits. Both the cherubim were of one measure and one form. ²⁶ One cherub was ten cubits high, and so was the other cherub. ²⁷ He set the cherubim within the inner house. The wings of the cherubim were stretched out, so that the wing of the one touched the one wall and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the middle of the house. ²⁸ He overlaid the cherubim with gold.

²⁹ He carved all the walls of the house around with carved figures of cherubim, palm trees, and open flowers, inside and outside.

³⁰ He overlaid the floor of the house with gold, inside and outside.

³¹ For the entrance of the inner sanctuary, he made doors of olive wood. The lintel and door posts were a fifth part of the wall. ³² So he made two doors of olive wood; and he carved on them carvings of cherubim, palm trees, and open flowers, and overlaid them with gold. He spread the gold on the cherubim and on the palm trees.

³³ He also made the entrance of the temple door posts of olive wood, out of a fourth part of the wall, ³⁴ and two doors of cypress wood. The two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding. ³⁵ He carved cherubim, palm trees, and open flowers; and he overlaid them with gold fitted on the engraved work.

³⁶ He built the inner court with three courses of cut stone and a course of cedar beams.

³⁷ The foundation of Yahweh’s house was laid in the fourth year, in the month Ziv. ³⁸ In the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, the house was finished throughout all its parts and according to all its specifications. So he spent seven years building it.

၆

^၁ ရှော လ မုန် မင်း ကြီး သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အီ ဂျစ် ပြည် မှ ထွက် လာ ပြီး နှစ် ပေါင်း‌ လေး ရာ့ ရှစ် ဆယ် အ ကြာ၊ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို အုပ် ချုပ် သည့် လေး နှစ် မြောက်၊ ဇိ ဖ ဟု ခေါ် သော ဒု တိ ယ လ တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ဖို့ အိမ် တော် ကို စ တင် တည် ဆောက် ၏။

^၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ဖို့ ရှော လ မုန် မင်း ကြီး တည် ဆောက် သော အိမ် တော် မှာ အ လျား အ တောင် ခြောက် ဆယ် ၉၀ ပေ သို့ မ ဟုတ် ၂၇ မီ တာ ခန့်။ ၊ အ နံ အ တောင် နှစ် ဆယ် ၃၀ ပေ သို့ မ ဟုတ် ၉ မီ တာ ခန့်။ ၊ အ မြင့် အ တောင် သုံး ဆယ် ၄၅ ပေ သို့ မ ဟုတ် ၁၃.၅ မီ တာ ခန့်။ ရှိ ၏။ ^၃ အိမ် တော် ၏ ပင် မ ဆောင် ရှေ့ ဆင် ဝင် သည် အိမ် တော် မျက် နှာ စာ အ ကျယ် ရှိ သည့် အ တိုင်း အ လျား အ တောင် နှစ် ဆယ်၊ အ နံ မှာ အိမ် တော် ရှေ့ ၌ အ တောင် တစ် ဆယ် ၁၅ ပေ သို့ မ ဟုတ် ၄.၅ မီ တာ ခန့်။ ရှိ ၏။ ^၄ အိမ် တော် ထဲ တွင် အ လင်း ဝင် ပေါက် ဖြစ် သော ပြ တင်း ပေါက် ငယ် များ ကို လည်း ဆောက် လုပ် ၏။

^၅ အိမ် တော် နံ ရံ နှင့် ကပ် လျက် အ ခန်း များ ပတ် ပတ် လည် ဆောက် ထား ၏။ ထို အ ခန်း များ ကို အိမ် တော် ၏ ပင် မ ဆောင် နှင့် သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န နံ ရံ များ တွင် ပတ် ပတ် လည် ဆောက် ထား ၏။ ^၆ အောက် ဆုံး ထပ် အ ခန်း မှာ အ နံ ငါး‌ တောင် ၇.၅ ပေ သို့ မ ဟုတ် ၂.၂၅ မီ တာ ခန့်။ ၊ အ လယ် ထပ် အ ခန်း မှာ အ နံ ခြောက် တောင် ၉ ပေ သို့ မ ဟုတ် ၂.၇ မီ တာ ခန့်။ ၊ တ တိ ယ ထပ် အ ခန်း မှာ အ နံ ခု နစ် တောင် ၁၀.၅ ပေ သို့ မ ဟုတ် ၃.၁၅ မီ တာ ခန့်။ ရှိ ၏။ အိမ် တော် နံ ရံ ကို ဖောက် မ ဝင် ဘဲ အိမ် တော် အ ပြင် နံ ရံ ပတ် ပတ် လည် တွင် အ ခန်း ကို ထောက် ပင့် ထား သော ဆင့် တို့ ကို ပြု လုပ် ထား ၏။

^၇ အိမ် တော် ကို တည် ဆောက် ရာ တွင် ကျောက် တွင်း မှ ဆစ် ပြီး သား ကျောက် များ ကို သာ အ သုံး ပြု ၏။ ထို့ ကြောင့် အိမ် တော် တည် ဆောက် ချိန် တွင် တူ၊ ပု ဆိန် စ သော သံ ထည် ကိ ရိ ယာ တို့ ၏ ထု သံ နှက် သံ ကို မျှ မ ကြား ရ။

^၈ မြေ ညီ ထပ် တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘အ လယ် ထပ်’။ ရှိ ဝင် ပေါက် မှာ အိမ် တော် ၏ ယာ ဘက် ခြမ်း တွင် ရှိ ၏။ ကြောင် လိမ် လှေ ကား ဖြင့် အ လယ် ထပ်၊ တ တိ ယ ထပ် တို့ သို့ တက် ရောက် နိုင် ၏။ ^၉ ဤ သို့ အိမ် တော် ကို တည် ဆောက် ပြီး စီး ပြီး မှ အိမ် တော် အ မိုး မျက် နှာ ကြက် ကို သစ် က တိုး သား ထုပ် တန်း များ၊ ပျဉ် ချပ် များ ဖြင့် ပြု လုပ် ၏။ ^၁၀ အိမ် တော် ပတ် ပတ် လည် တွင် အ မြင့် ငါး တောင် ရှိ သော အ ခန်း ငယ် များ ဆောက် လုပ် ထား ပြီး ထို အ ခန်း များ ကို သစ် က တိုး သား ရက် မ များ ဖြင့် အိမ် တော် နှင့် တွဲ ဆက် ထား ၏။

^၁၁ တစ် နေ့ တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တော် သည် ရှော လ မုန် မင်း ကြီး ထံ သို့ ရောက် လာ ၍၊ ^၁၂ “ဤ အိမ် တော် ကို သင် တည် ဆောက် ခဲ့ သည့် အ တိုင်း သင် သည် ငါ ၏ ပြဋ္ဌာန်း ချက် များ၊ စီ ရင် ထုံး ဖွဲ့ ချက် များ ကို လိုက် နာ ၍ ပ ညတ် တော် ရှိ သ မျှ ကို စောင့် ထိန်း မည် ဆို လျှင် သင့် ခ မည်း တော် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ၌ ထား ခဲ့ သော က တိ တော် များ ကို သင် ၌ ငါ တည် စေ မည်။ ^၁၃ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ၌ ငါ ကိန်း ဝပ် မည်။ ငါ့ လူ မျိုး တော် အစ္စ‌ ရေး ကို ငါ မ စွန့် ပစ်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၁၄ ထို့ ကြောင့် ရှော လ မုန် မင်း ကြီး သည် ဤ အိမ် တော် ကို ပြီး စီး သည့် တိုင် ဆောက် လုပ် ခဲ့ ခြင်း ဖြစ် ၏။

^၁၅ အိမ် တော် အ တွင်း နံ ရံ ကို သစ် က တိုး ပြား များ ဖြင့် တည် ဆောက် ၏။ အိမ် တော် ကြမ်း ပြင် မှ ကျက် နှာ ကြက် အ ထိ အ တွင်း နံ ရံ များ ကို သစ် သား များ ဖြင့် အုပ် ထား ၏။ အိမ် တော် ကြမ်း ခင်း ကို မူ ထင်း ရှူး ပြား များ ဖြင့် ခင်း ထား ၏။ ^၁၆ အိမ် တော် အ တွင်း ပိုင်း အ တောင် နှစ် ဆယ် ကို အ ခန်း ဖွဲ့ ၍ ကြမ်း ခင်း မှ မျက် နှာ ကြက် အ ထိ သစ် က တိုး ပြား များ ဖြင့် ကာ ထား ၏။ ဤ အ ခန်း သည် အိမ် တော် အ တွင်း ပိုင်း တွင် ဆောက် လုပ် ထား ပြီး သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န၊ အ သန့် ရှင်း ဆုံး ဌာ န အ ဖို့ ဖြစ် ၏။ ^၁၇ ထို အ ခန်း ရှေ့ ဘက် ရှိ ပင် မ ဆောင် သည် အ တောင် လေး ဆယ် ၆၀ ပေ ခန့် သို့ မ ဟုတ် ၁၈ မီ တာ ခန့်။ ရှည် ၏။ ^၁၈ အိမ် တော် အ တွင်း ပိုင်း တွင် ကျောက် သား များ မ ပေါ် အောင် သစ် က တိုး သား ကို အုပ် ထား ၏။ ထို သစ် က တိုး သား ပေါ် တွင် သစ် သီး ပုံ၊ ပန်း ပွင့် ပုံ များ ထွင်း ထု ထား ၏။

^၁၉ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ပ ဋိ ညာဉ် သေတ္တာ တော် ကို ထား ရန် အိမ် တော် အ တွင်း ဆုံး ပိုင်း တွင် သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န ကို ပြင် ဆင် ထား ၏။ ^၂၀ အ လျား အ တောင် နှစ် ဆယ်၊ အ နံ အ တောင် နှစ် ဆယ်၊ အ မြင့် အ တောင် နှစ် ဆယ် ရှိ သော သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န အ ရှေ့’။ ကို ရွှေ စင် ဖြင့် မွမ်း မံ ထား ပြီး ယဇ် ပလ္လင် ကို သစ် က တိုး သား ဖြင့် လုပ် ၏။ ^၂၁ ဤ သို့ ရှော လ မုန် မင်း ကြီး သည် အိမ် တော် အ တွင်း ပိုင်း ကို ရွှေ စင် နှင့် မွမ်း မံ ထား ပြီး သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န ၏ မျက် နှာ စာ တွင် ရွှေ ကြိုး များ သွန်း လုပ် သွယ် တန်း ထား ၏။ ^၂၂ အိမ် တော် တစ် ခု လုံး ကို ရွှေ အ တိ နှင့် ပြီး စေ ၏။ သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န ရှိ ယဇ် ပလ္လင် တစ် ခု လုံး ကို လည်း ရွှေ ဖြင့် မွမ်း မံ ထား ၏။

^၂၃ အ မြင့် ဆယ် တောင် စီ ရှိ သော ခေ ရု ဗိမ် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဘုန်း တော် နှင့် ဆိုင် သော ကောင်း ကင် တ မန်။ နှစ် ပါး ကို သံ လွင် သား ဖြင့် ထု လုပ် ၍ သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တော် တွင် ထား ၏၊။ ^၂၄ ထို ခေ ရု ဗိမ် တစ် ပါး ၏ အ တောင် ပံ သည် တစ် ဖက် လျှင် ငါး တောင် ရှိ ပြီး တောင် ပံ တစ် ဖက် ထိပ် မှ အ ခြား တစ် ဖက် ထိပ် အ ထိ ဆယ် တောင် ရှိ ၏။ ^၂၅ နောက် ခေ ရု ဗိမ် တစ် ပါး ၏ အ တောင် ပံ သည် လည်း ဆယ် တောင် ရှိ ၏။ ခေ ရု ဗိမ် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဘုန်း တော် နှင့် ဆိုင် သော ကောင်း ကင် တ မန်။ နှစ် ပါး စ လုံး မှာ အ ရွယ် အ စား တူ၊ ပုံ စံ လည်း တူ ၏။ ^၂၆ ပ ထ မ ခေ ရု ဗိမ် နှင့် ဒု တိ ယ ခေ ရု ဗိမ် နှစ် ပါး စ လုံး သည် ဆယ် တောင် စီ အ မြင့် ရှိ ၏။ ^၂၇ ထို ခေ ရု ဗိမ် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဘုန်း တော် နှင့် ဆိုင် သော ကောင်း ကင် တ မန်။ တို့ ကို အိမ် တော် အ တွင်း ခန်း တွင် ထား ရှိ ၏။ ခေ ရု ဗိမ် ၏ အ တောင် ပံ တို့ သည် ဖြန့် လျက် နေ ၍ တစ် ပါး ၏ အ တောင် ပံ သည် နံ ရံ တစ် ဖက် ကို ထိ ၍ အ ခြား တစ် ပါး ၏ အ တောင် ပံ သည် နံ ရံ အ ခြား တစ် ဖက် ကို ထိ နေ ၏။ ကျန် တောင် ပံ နှစ် ခု မှာ အ ခန်း အ လယ် တွင် အ ချင်း ချင်း ထိ စပ် လျက် ရှိ ၏။ ^၂၈ ထို ခေ ရု ဗိမ် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဘုန်း တော် နှင့် ဆိုင် သော ကောင်း ကင် တ မန်။ တို့ ကို ရွှေ ဖြင့် မွမ်း မံ ထား ၏။

^၂၉ အိမ် တော် အ တွင်း ခန်း၊ အ ပြင် ခန်း နံ ရံ ပတ် ပတ် လည် တွင် ခေ ရု ဗိမ် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဘုန်း တော် နှင့် ဆိုင် သော ကောင်း ကင် တ မန်။ ပုံ၊ စွန် ပ လွံ ပင် ပုံ၊ ပန်း ပွင့် ပုံ များ ကို ပန်း ပု လက် ရာ မြောက် အောင် ထွင်း ထု ထား ၏။

^၃၀ အိမ် တော် အ တွင်း ခန်း၊ အ ပြင် ခန်း တို့ ၏ ကြမ်း ခင်း များ ကို လည်း ရွှေ ဖြင့် မွမ်း မံ ထား ၏။

^၃၁ သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န ၏ အ ဝင် ဝ တံ ခါး ကို သံ လွင် သား ဖြင့် ပြု လုပ် ထား ပြီး တံ ခါး တိုင် ၌ ကျည်း ဘောင် ငါး ထပ် ပါ ရှိ ၏။ ^၃၂ သံ လွင် သား တံ ခါး ရွက် နှစ် ရွက် တွင် ခေ ရု ဗိမ် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဘုန်း တော် နှင့် ဆိုင် သော ကောင်း ကင် တ မန်။ ပုံ၊ စွန် ပ လွံ ပင် ပုံ၊ ပန်း ပွင့် ပုံ တို့ ကို ပန်း ပု လက် ရာ မြောက် စွာ ထု လုပ် ထား ပြီး ရွှေ ဖြင့် မွမ်း မံ ထား ၏။ ခေ ရု ဗိမ် ပုံ နှင့် စွန် ပ လွံ ပင် ပုံ တို့ ကို ရွှေ ဖြင့် ကပ် ထား ၏။

^၃၃ ထို နည်း တူ ပင် မ ဆောင် ဝင် ပေါက် ကို သံ လွင် သား ဖြင့် ပြု လုပ် ထား ၍ တံ ခါး တိုင် ၌ ကျည်း ဘောင် လေး ထပ် ရှိ ၏။ ^၃၄ တံ ခါး ချပ် နှစ် ချပ် ကို ထင်း ရှူး သား နှင့် ပြု လုပ် ထား ပြီး တံ ခါး ချပ် တစ် ချပ် စီ တွင် ခေါက် ၍ ရ သော တံ ခါး ရွက် နှစ် ရွက် စီ ပါ ရှိ ၏။ ^၃၅ တံ ခါး ချပ် များ ပေါ် တွင် ခေ ရု ဗိမ် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဘုန်း တော် နှင့် ဆိုင် သော ကောင်း ကင် တ မန်။ ပုံ၊ စွန် ပ လွံ ပင် ပုံ၊ ပန်း ပွင့် ပုံ များ ထွင်း ထု ထား ပြီး ထို ရုပ် လုံး တို့ အ ပေါ် ၌ ရွှေ ဖြင့် သေ သပ် စွာ မွမ်း မံ ထား ၏။

^၃၆ အ တွင်း တံ တိုင်း ကို လည်း ဆစ် ထား သော ကျောက် သုံး ဆင့်၊ သစ် က တိုး သား ရက် မ တစ် ဆင့် တို့ ဖြင့် ဆောက် လုပ် ထား ၏။

^၃၇ ဤ သို့ ဖြင့် ရှော လ မုန် မင်း ကြီး နန်း စံ လေး နှစ် မြောက်၊ ဇိ ဖ လ တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် ကို အုတ် မြစ် ချ ပြီး၊ ^၃၈ တစ် ဆယ့် တစ် နှစ် မြောက်၊ ဗု လ ဟု ခေါ် သော အဋ္ဌ မ လ တွင် ရေး ဆွဲ ချ မှတ် ထား သော အိမ် တော် ပုံ စံ အ တိုင်း ဆောက် လုပ် ပြီး စီး ၏။ အိမ် တော် ကို ခု နစ် နှစ် တိုင် ဆောက် လုပ် ခဲ့ ရ ၏။

6

¹ In the four hundred and eightieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon’s reign over Israel, in the month Ziv, which is the second month, he began to build Yahweh’s house.

² The house which King Solomon built for Yahweh had a length of sixty cubits, A cubit is the length from the tip of the middle finger to the elbow on a man’s arm, or about 18 inches or 46 centimeters. and its width twenty, and its height thirty cubits. ³ The porch in front of the temple of the house had a length of twenty cubits, which was along the width of the house. Ten cubits was its width in front of the house. ⁴ He made windows of fixed lattice work for the house.

⁵ Against the wall of the house, he built floors all around, against the walls of the house all around, both of the temple and of the inner sanctuary; and he made side rooms all around. ⁶ The lowest floor was five cubits wide, and the middle was six cubits wide, and the third was seven cubits wide; for on the outside he made offsets in the wall of the house all around, that the beams should not be inserted into the walls of the house.

⁷ The house, when it was under construction, was built of stone prepared at the quarry; and no hammer or ax or any tool of iron was heard in the house while it was under construction.

⁸ The door for the middle side rooms was in the right side of the house. They went up by winding stairs into the middle floor, and out of the middle into the third. ⁹ So he built the house and finished it; and he covered the house with beams and planks of cedar. ¹⁰ He built the floors all along the house, each five cubits high; and they rested on the house with timbers of cedar.

¹¹ Yahweh’s word came to Solomon, saying, ¹² “Concerning this house which you are building, if you will walk in my statutes, and execute my ordinances, and keep all my commandments to walk in them, then I will establish my word with you, which I spoke to David your father. ¹³ I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.” ¹⁴ So Solomon built the house and finished it.

¹⁵ He built the walls of the house within with boards of cedar; from the floor of the house to the walls of the ceiling, he covered them on the inside with wood. He covered the floor of the house with cypress boards. ¹⁶ He built twenty cubits of the back part of the house with boards of cedar from the floor to the ceiling. He built this within, for an inner sanctuary, even for the most holy place. ¹⁷ In front of the temple sanctuary was forty cubits long. ¹⁸ There was cedar on the house within, carved with buds and open flowers. All was cedar. No stone was visible.

¹⁹ He prepared an inner sanctuary in the middle of the house within, to set the ark of Yahweh’s covenant there. ²⁰ Within the inner sanctuary was twenty cubits in length, and twenty cubits in width, and twenty cubits in its height. He overlaid it with pure gold. He covered the altar with cedar. ²¹ So Solomon overlaid the house within with pure gold. He drew chains of gold across before the inner sanctuary, and he overlaid it with gold. ²² He overlaid the whole house with gold, until all the house was finished. He also overlaid the whole altar that belonged to the inner sanctuary with gold.

²³ In the inner sanctuary he made two cherubim ’Cherubim’ is plural of ‘cherub’, an angelic being. of olive wood, each ten cubits high. ²⁴ Five cubits was the length of one wing of the cherub, and five cubits was the length of the other wing of the cherub. From the tip of one wing to the tip of the other was ten cubits. ²⁵ The other cherub was ten cubits. Both the cherubim were of one measure and one form. ²⁶ One cherub was ten cubits high, and so was the other cherub. ²⁷ He set the cherubim within the inner house. The wings of the cherubim were stretched out, so that the wing of the one touched the one wall and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the middle of the house. ²⁸ He overlaid the cherubim with gold.

²⁹ He carved all the walls of the house around with carved figures of cherubim, palm trees, and open flowers, inside and outside.

³⁰ He overlaid the floor of the house with gold, inside and outside.

³¹ For the entrance of the inner sanctuary, he made doors of olive wood. The lintel and door posts were a fifth part of the wall. ³² So he made two doors of olive wood; and he carved on them carvings of cherubim, palm trees, and open flowers, and overlaid them with gold. He spread the gold on the cherubim and on the palm trees.

³³ He also made the entrance of the temple door posts of olive wood, out of a fourth part of the wall, ³⁴ and two doors of cypress wood. The two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding. ³⁵ He carved cherubim, palm trees, and open flowers; and he overlaid them with gold fitted on the engraved work.

³⁶ He built the inner court with three courses of cut stone and a course of cedar beams.

³⁷ The foundation of Yahweh’s house was laid in the fourth year, in the month Ziv. ³⁸ In the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, the house was finished throughout all its parts and according to all its specifications. So he spent seven years building it.