၁၆

^၁ ဗာ ရှာ မင်း ကြီး နှင့် ပတ် သက် ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တော် သည် ဟာ န နိ ၏ သား ယေ ဟု ထံ သို့ ရောက် လာ သည် မှာ၊ ^၂ “ငါ သည် သင့် ကို မြေ မှုန့် ထဲ မှ ဆွဲ ထူ ၍ ငါ့ လူ မျိုး တော် အစ္စ‌ ရေး တို့ ကို အုပ် ချုပ် စေ ခဲ့ ၏။ သို့ သော် သင် သည် ယေ ရော ဗောင် လျှောက် သော လမ်း အ တိုင်း လိုက် လျှောက် ၍ ငါ့ လူ မျိုး တော် အစ္စ ရေး တို့ ကို လမ်း မှား စေ ပြီး သူ တို့ ပြု မိ သော အ ပြစ် များ သည် ငါ့ ကို အ မျက် ထွက် စေ ၏။ ^၃ ကြည့် ရှု လော့။ ငါ သည် ဗာ ရှာ နှင့် သူ့ အ မျိုး အ နွယ် ကို သုတ် သင် ပယ် ရှင်း ပစ် မည်။ သူ့ အ မျိုး အ နွယ် ကို နေ ဗတ် ၏ သား ယေ ရော ယောင် ၏ အ မျိုး အ နွယ် ကဲ့ သို့ ဖြစ် စေ မည်။ ^၄ ဗာ ရှာ ၏ အ မျိုး တို့ သည် မြို့ ထဲ ၌ သေ လျှင် ခွေး တို့ စား လိမ့် မည်။ မြို့ ပြင် တွင် သေ လျှင် မိုး ကောင်း ကင် ငှက် တို့ စား လိမ့် မည်” ဟု မိန့် ဆို ၏။

^၅ ကျန် ရှိ နေ သော ဗာ ရှာ မင်း ကြီး လက် ထက် အ ဖြစ် အ ပျက် များ၊ သူ ပြု ခဲ့ သော အ ရာ၊ သူ ၏ ဘုန်း တန် ခိုး ကြီး ခဲ့ ပုံ စ သည် တို့ ကို အစ္စ ရေး ဘု ရင် တို့ ၏ ရာ ဇ ဝင် မှတ် တမ်း တွင် ရေး မှတ် ထား ၏ တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘ရေး မှတ် ထား သည် မ ဟုတ် လော’။ ။ ^၆ ဗာ ရှာ မင်း ကြီး သည် ဘိုး ဘေး တို့ နှင့် အ တူ အိပ် ပျော် ၍ တိ ရ ဇာ မြို့ တွင် သူ့ ကို သင်္ဂြိုဟ် ကြ ၏။ သူ ၏ သား ‌တော် ဧ လာ သည် သူ့ အ ရိုက် အ ရာ ကို ဆက် ခံ ၏။

^၇ ဗာ ရှာ မင်း ကြီး သည် ယေ ရော ဗောင် အ မျိုး အ နွယ် ကဲ့ သို့ ပင် မိ မိ လက် ဖြင့် ပြု လုပ် သော အ ရာ အား ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် တွင် မ ကောင်း မှု အ လုံး စုံ တို့ ကို ပြု ၍ အ မျက် တော် ကို နှိုး ဆော် ပြီး ယေ ရော ယောင် အ မျိုး အ နွယ် ကို လည်း ဖျက် ဆီး ပစ် သော ကြောင့် ဟာ န နိ ၏ သား ပ‌ ရော ဖက် ယေ ဟု အား ဖြင့် ဗာ ရှာ မင်း ကြီး နှင့် သူ ၏ အ မျိုး အ နွယ် ကို ဆန့် ကျင် ဆင့် ဆို သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တော် ရောက် လာ ၏။

^၈ ယု ဒ ဘု ရင် အာ သ မင်း ကြီး နန်း စံ နှစ် ဆယ့် ခြောက် နှစ် တွင် ဗာ ရှာ မင်း ကြီး ၏ သား တော် ဧ လာ နန်း တက် ၍ တိ ရ ဇာ မြို့ ၌ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို နှစ် နှစ် အုပ် စိုး ၏။

^၉ သူ ၏ အ မှု ထမ်း စစ် ရ ထား တပ် တစ် ဝက် ၏ တပ် မှူး ဇိ မ ရိ သည် သူ့ ကို လုပ် ကြံ ရန် လျှို့ ဝှက် ကြံ စည် ၏။ ဧ လာ မင်း ကြီး သည် တိ ရ ဇာ မြို့ ရှိ တိ ရ ဇာ နန်း တော် အုပ် အာ ဇ ၏ အိမ် ၌ သောက် စား ယစ် မူး နေ စဉ်၊ ^၁၀ ဇိ မ ရိ ဝင် လာ ၍ ဧ လာ မင်း ကြီး ကို တိုက် ခိုက် သတ် ဖြတ် လိုက် ၏။ ထို့ ကြောင့် ယု ဒ ဘု ရင် အာ သ မင်း ကြီး နန်း စံ နှစ် ဆယ့် ခု နစ် နှစ် တွင် ဇိ မ ရိ သည် ဧ လာ မင်း ကြီး ၏ အ ရိုက် အ ရာ ကို ဆက် ခံ လေ ၏။

^၁၁ သူ သည် ထီး နန်း ရ ၍ ရာ ဇ ပလ္လင် ပေါ် စံ မြန်း သည် နှင့် ဗာ ရှာ မင်း ကြီး ၏ မင်း မျိုး မင်း နွယ် အား လုံး နှင့် တ ကွ သူ ၏ ဆွေ မျိုး များ၊ မိတ် ဆွေ များ ထဲ မှ ယောက်ျား တစ် ယောက် ကို မျှ မ ချန် ထား ဘဲ သုတ် သင် ပစ် ၏။ ^၁၂ ထို သို့ ဗာ ရှာ မင်း ကြီး နှင့် ပတ် သက် ၍ ပ ရော ဖက် ယေ ဟု ဆင့် ဆို သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် တော် ထွက် အ တိုင်း ဇိ မ ရိ သည် ဗာ ရှာ မင်း ကြီး ၏ မင်း မျိုး မင်း နွယ် အား လုံး ကို သုတ် သင် ပစ် လေ ၏။ ^၁၃ ဗာ ရှာ မင်း ကြီး နှင့် သား တော် ဧ လာ မင်း ကြီး တို့ ပြု သ မျှ သော အ ပြစ် ကြောင့် ဤ သို့ ဖြစ် ရ လေ ပြီ။ သူတို့ သည် ကိုယ် တိုင် အ ပြစ် ပြု ရုံ သာ မ က အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို လည်း အ ပြစ် ပြု စေ ပြီး အ ချည်း နှီး သော အ ရာ များ ဖြင့် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို အ မျက် ထွက် စေ ကြ ၏။

^၁၄ ကျန် ရှိ နေ သော ဧ လာ မင်း ကြီး လက် ထက် အ ဖြစ် အ ပျက် များ၊ သူ ပြု ခဲ့ သ မျှ သော အ ရာ များ ကို အစ္စ ရေး ဘု ရင် တို့ ၏ ရာ ဇ ဝင် မှတ် တမ်း တွင် ရေး မှတ် ထား ၏ တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘ရေး မှတ် ထား သည် မ ဟုတ် လော’။ ။

^၁၅ ယု ဒ ဘု ရင် အာ သ မင်း ကြီး နန်း စံ နှစ် ဆယ့် ခု နစ် နှစ် တွင် ဇိ မ ရိ သည် တိ ရ ဇာ မြို့ ၌ ခု နစ် ရက် စိုး စံ ၏။ ထို အ ချိန် ၌ စစ် သည် တို့ သည် ဖိ လိတ္တိ ပြည်၊ ဂိဗ္ဗ သုန် မြို့ နား ၌ စ ခန်း ချ လျက် နေ ၏။ ^၁၆ “ဇိ မ ရိ သည် ရှင် ဘု ရင် ကို လုပ် ကြံ သတ် ဖြတ် လိုက် ပြီ” ဟူ သော သ တင်း ကို စ ခန်း ချ ထား သော စစ် သည် တို့ ကြား လျှင် ထို နေ့၊ ထို စ ခန်း တွင် ပင် အစ္စ ရေး ဗိုလ် ချုပ် ဩ မ ရိ ကို အစ္စ ရေး လူ မျိုး အ ‌ပေါင်း တို့ ၏ ဘု ရင် အ ဖြစ် မင်း မြှောက် လိုက် ကြ ၏။ ^၁၇ ထို အ ခါ ဩ မ ရိ သည် သူ ၌ ပါ လာ သော အစ္စ ရေး စစ် သည် အ ပေါင်း တို့ နှင့် အ တူ ဂိဗ္ဗ သုန် မြို့ မှ တိ ရ ဇာ မြို့ သို့ ချီ သွား ပြီး မြို့ ကို ဝိုင်း ထား ကြ ၏။ ^၁၈ တိ ရ ဇာ မြို့ အ သိမ်း ခံ လိုက် ရ ကြောင်း ဇိ မ ရိ မင်း ကြီး သိ မြင် လျှင် ဘု ရင့် နန်း တော် ခံ တပ် ထဲ သို့ ဝင် ၍ မိ မိ ပတ် ပတ် လည် ဘု ရင့် နန်း တော် ကို မီး ရှို့ လိုက် သ ဖြင့် မီး ထဲ တွင် ပင် သေ လေ ၏။ ^၁၉ ဤ သည် ကား သူ သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ အား လမ်း မှား စေ သည့် အ ပြစ် များ ကို ပြု ပြီး ယေ ရော ဗောင် မင်း ကြီး လျှောက် သော လမ်း အ တိုင်း လိုက် လျှောက် လျက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ မှောက် တွင် မ ကောင်း မှု များ ကို ပြု ၍ ပြစ် မှား သော အ ပြစ် များ ကြောင့် ဖြစ် ၏။

^၂၀ ကျန် ရှိ နေ သော ဇိ မ ရိ မင်း ကြီး လက် ထက် အ ဖြစ် အ ပျက် များ၊ သူ ၏ လျှို့ ဝှက် ပုန် ကန် မှု အ ကြောင်း များ ကို အစ္စ ရေး ဘု ရင် တို့ ၏ ရာ ဇ ဝင် မှတ် တမ်း တွင် ရေး မှတ် ထား ၏ တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘ရေး မှတ် ထား သည် မ ဟုတ် လော’။ ။

^၂၁ ထို့ နောက် တွင် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ သည် နှစ် ဖွဲ့ ကွဲ သွား ပြီး တစ် ဝက် မှာ ဂိ နတ် ၏ သား တိ ဗ နိ နောက် သို့ လိုက် ပြီး သူ့ ကို မင်း မြှောက် လို ကြ ၏။ ကျန် တစ် ဝက် မှာ ဩ မ ရိ နောက် သို့ လိုက် ကြ ၏။ ^၂၂ ဩ မ ရိ နောက် သို့ လိုက် သော သူ တို့ သည် ဂိ နတ် ၏ သား တိ ဗ နိ နောက် သို့ လိုက် သော သူ တို့ ထက် ပို ၍ အင် အား ကြီး ၏။ တိ ဗ နိ သေ ၍ ဩ မ ရိ နန်း တက် ၏။

^၂၃ ယု ဒ ဘု ရင် အာ သ မင်း ကြီး နန်း စံ သုံး ဆယ့် တစ် နှစ် တွင် ဩ မ ရိ နန်း တက် ၍ အစ္စ ရေး ပြည် တွင် တစ် ဆယ့် နှစ် နှစ်၊ တိ ရ ဇာ မြို့ တွင် ခြောက် နှစ် စိုး စံ ၏။

^၂၄ ထို့ နောက် သူ သည် ရှ မေ ရ ထံ မှ ရှ မာ ရိ တောင် ကို ငွေ နှစ် တာ လန် ၄၄ ပိဿာ သို့ မ ဟုတ် ၆၈ ကီ လို ဂ ရမ် ခန့်။ နှင့် ဝယ် ယူ ပြီး ထို တောင် ပေါ် ၌ မြို့ တည် ၏။ တောင် ပိုင် ရှင် အ မည် ရှ မေ ရ ကို အ စွဲ ပြု ၍ ထို မြို့ ၏ အ မည် ကို ရှ မာ ရိ မြို့ ဟု ခေါ် ဝေါ် ၏။ ^၂၅ ဩ မ ရိ မင်း ကြီး သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် ၌ မ ကောင်း မှု ကို ပြု ရာ တွင် မိ မိ အ ရင် ရှိ ခဲ့ သော မင်း အ ပေါင်း တို့ ထက် သာ ၍ ဆိုး ညစ် ၏။ ^၂၆ သူ သည် နေ ဗတ် ၏ သား ယေ ရော ယောင် မင်း ကြီး လျှောက် ခဲ့ သော လမ်း အ တိုင်း လိုက် လျှောက် ခြင်း ဖြင့် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို အ ပြစ် ပြု မိ ရာ ရောက် စေ ပြီး အ ချည်း နှီး သော အ ရာ များ ဖြင့် အစ္စ ရေး လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို အ မျက် ထွက် စေ ၏။

^၂၇ ကျန် ရှိ နေ သော ဩ မ ရိ မင်း ကြီး လက် ထက် အ ဖြစ် အ ပျက် များ၊ သူ ပြု ခဲ့ သော အ ရာ၊ သူ ၏ ဘုန်း တန် ခိုး ကြီး ခဲ့ ပုံ စ သည် တို့ ကို အစ္စ ရေး ဘု ရင် များ ၏ ရာ ဇ ဝင် မှတ် တမ်း တွင် ရေး မှတ် ထား ၏ တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘ရေး မှတ် ထား သည် မ ဟုတ် လော’။ ။ ^၂၈ ဩ မ ရိ မင်း ကြီး သည် ဘိုး ဘေး တို့ နှင့် အ တူ အိပ် ပျော် ၍ ရှ မာ ရိ မြို့ တွင် သူ့ ကို သင်္ဂြိုဟ် ကြ ၏။ သူ ၏ သား တော် အာ ဟပ် သည် သူ့ အ ရိုက် အ ရာ ကို ဆက် ခံ ၏။

^၂၉ ယု ဒ ဘု ရင် အာ သ မင်း ကြီး နန်း စံ သုံး ဆယ့် ရှစ် နှစ် တွင် ဩ မ ရိ မင်း ကြီး ၏ သား တော် အာ ဟပ် နန်း တက် ၏။ ဩ မ ရိ မင်း ကြီး ၏ သား တော် အာ ဟပ် သည် ရှ မာ ရိ မြို့ တွင် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို နှစ် ဆယ့် နှစ် နှစ် အုပ် စိုး ၏။

^၃၀ ဩ မ ရိ မင်း ကြီး ၏ သား တော် အာ ဟပ် မင်း ကြီး သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် တွင် မိ မိ အ ရင် ရှိ ခဲ့ သော မင်း အ ပေါင်း တို့ ထက် မ ကောင်း မှု ကို သာ ၍ ပြု ၏။ ^၃၁ နေ ဗတ် ၏ သား ယေ ရော ယောင် မင်း ကြီး ၏ အ ပြစ် လမ်း အ တိုင်း လိုက် လျှောက် သည် ကို သာ မ ည ဟု မှတ် ယူ ၍ ဆီ ဒုန် ဘု ရင် ဧ သ ဗာ လ မင်း ကြီး ၏ သ မီး တော် ယေ ဇ ဗေ လ ကို မိ ဖု ရား မြှောက် ပြီး ဗာ လ ဘု ရား အား ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် လေ ၏။ ^၃၂ ရှ မာ ရိ မြို့ ၌ တည် ထား သော ဗာ လ ဘု ရား ဝတ် ‌ကျောင်း တွင် ဗာ လ ဘု ရား အ ဖို့ ယဇ် ပလ္လင် ကို လည်း တည် ၏။ ^၃၃ အာ ဟပ် မင်း ကြီး သည် အာ ရှ ရ နတ် ဘု ရား မ တံ ခွန် တိုင် ကို လည်း စိုက် ထူ ၏။ ထို ထက် မ က သူ့ အ ရင် ရှိ ခဲ့ သော အစ္စ‌ ရေး ဘု ရင် အ ပေါင်း တို့ ထက် အစ္စ ရေး လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို သာ ၍ အ မျက် ထွက် စေ ၏။

^၃၄ အာ ဟပ် မင်း ကြီး လက် ထက် တွင် ဗေ သ လ မြို့ သား ဟိ ဧ လ သည် ဂျေ ရိ ခေါ မြို့ ကို ပြန် လည် တည် ဆောက် ၏။ နုန် ၏ သား ယော ရှု အား ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ တော် မူ ခဲ့ သည့် အ တိုင်း မြို့ တော် အုတ် မြစ် ချ ချိန် တွင် သား ဦး အ ဘိ ရံ ကို စ‌ တေး ခဲ့ ရ ပြီး မြို့ တံ ခါး တည် ဆောက် ချိန် တွင် သား ထွေး စေ ဂုပ် ကို စ တေး ခဲ့ ရ ၏။

16

¹ Yahweh’s word came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying, ² “Because I exalted you out of the dust and made you prince over my people Israel, and you have walked in the way of Jeroboam and have made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins, ³ behold, I will utterly sweep away Baasha and his house; and I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat. ⁴ The dogs will eat Baasha’s descendants who die in the city; and he who dies of his in the field, the birds of the sky will eat.”

⁵ Now the rest of the acts of Baasha, and what he did, and his might, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel? ⁶ Baasha slept with his fathers, and was buried in Tirzah; and Elah his son reigned in his place.

⁷ Moreover Yahweh’s word came by the prophet Jehu the son of Hanani against Baasha and against his house, both because of all the evil that he did in Yahweh’s sight, to provoke him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam, and because he struck him.

⁸ In the twenty-sixth year of Asa king of Judah, Elah the son of Baasha began to reign over Israel in Tirzah for two years.

⁹ His servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him. Now he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza, who was over the household in Tirzah; ¹⁰ and Zimri went in and struck him and killed him in the twenty-seventh year of Asa king of Judah, and reigned in his place.

¹¹ When he began to reign, as soon as he sat on his throne, he attacked all the house of Baasha. He didn’t leave him a single one who urinates on a wall or, male among his relatives or his friends. ¹² Thus Zimri destroyed all the house of Baasha, according to Yahweh’s word which he spoke against Baasha by Jehu the prophet, ¹³ for all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, which they sinned and with which they made Israel to sin, to provoke Yahweh, the God of Israel, to anger with their vanities.

¹⁴ Now the rest of the acts of Elah, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

¹⁵ In the twenty-seventh year of Asa king of Judah, Zimri reigned seven days in Tirzah. Now the people were encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines. ¹⁶ The people who were encamped heard that Zimri had conspired, and had also killed the king. Therefore all Israel made Omri, the captain of the army, king over Israel that day in the camp. ¹⁷ Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah. ¹⁸ When Zimri saw that the city was taken, he went into the fortified part of the king’s house and burned the king’s house over him with fire, and died, ¹⁹ for his sins which he sinned in doing that which was evil in Yahweh’s sight, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did to make Israel to sin.

²⁰ Now the rest of the acts of Zimri, and his treason that he committed, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

²¹ Then the people of Israel were divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king, and half followed Omri. ²² But the people who followed Omri prevailed against the people who followed Tibni the son of Ginath; so Tibni died, and Omri reigned.

²³ In the thirty-first year of Asa king of Judah, Omri began to reign over Israel for twelve years. He reigned six years in Tirzah.

²⁴ He bought the hill Samaria of Shemer for two talents A talent is about 30 kilograms or 66 pounds. of silver; and he built on the hill, and called the name of the city which he built, Samaria, after the name of Shemer, the owner of the hill. ²⁵ Omri did that which was evil in Yahweh’s sight, and dealt wickedly above all who were before him. ²⁶ For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sins with which he made Israel to sin, to provoke Yahweh, the God of Israel, to anger with their vanities.

²⁷ Now the rest of the acts of Omri which he did, and his might that he showed, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel? ²⁸ So Omri slept with his fathers, and was buried in Samaria; and Ahab his son reigned in his place.

²⁹ In the thirty-eighth year of Asa king of Judah, Ahab the son of Omri began to reign over Israel. Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty-two years.

³⁰ Ahab the son of Omri did that which was evil in Yahweh’s sight above all that were before him. ³¹ As if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, he took as wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went and served Baal and worshiped him. ³² He raised up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria. ³³ Ahab made the Asherah; and Ahab did more yet to provoke Yahweh, the God of Israel, to anger than all the kings of Israel who were before him.

³⁴ In his days Hiel the Bethelite built Jericho. He laid its foundation with the loss of Abiram his firstborn, and set up its gates with the loss of his youngest son Segub, according to Yahweh’s word, which he spoke by Joshua the son of Nun.

၁၆

^၁ ဗာ ရှာ မင်း ကြီး နှင့် ပတ် သက် ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တော် သည် ဟာ န နိ ၏ သား ယေ ဟု ထံ သို့ ရောက် လာ သည် မှာ၊ ^၂ “ငါ သည် သင့် ကို မြေ မှုန့် ထဲ မှ ဆွဲ ထူ ၍ ငါ့ လူ မျိုး တော် အစ္စ‌ ရေး တို့ ကို အုပ် ချုပ် စေ ခဲ့ ၏။ သို့ သော် သင် သည် ယေ ရော ဗောင် လျှောက် သော လမ်း အ တိုင်း လိုက် လျှောက် ၍ ငါ့ လူ မျိုး တော် အစ္စ ရေး တို့ ကို လမ်း မှား စေ ပြီး သူ တို့ ပြု မိ သော အ ပြစ် များ သည် ငါ့ ကို အ မျက် ထွက် စေ ၏။ ^၃ ကြည့် ရှု လော့။ ငါ သည် ဗာ ရှာ နှင့် သူ့ အ မျိုး အ နွယ် ကို သုတ် သင် ပယ် ရှင်း ပစ် မည်။ သူ့ အ မျိုး အ နွယ် ကို နေ ဗတ် ၏ သား ယေ ရော ယောင် ၏ အ မျိုး အ နွယ် ကဲ့ သို့ ဖြစ် စေ မည်။ ^၄ ဗာ ရှာ ၏ အ မျိုး တို့ သည် မြို့ ထဲ ၌ သေ လျှင် ခွေး တို့ စား လိမ့် မည်။ မြို့ ပြင် တွင် သေ လျှင် မိုး ကောင်း ကင် ငှက် တို့ စား လိမ့် မည်” ဟု မိန့် ဆို ၏။

^၅ ကျန် ရှိ နေ သော ဗာ ရှာ မင်း ကြီး လက် ထက် အ ဖြစ် အ ပျက် များ၊ သူ ပြု ခဲ့ သော အ ရာ၊ သူ ၏ ဘုန်း တန် ခိုး ကြီး ခဲ့ ပုံ စ သည် တို့ ကို အစ္စ ရေး ဘု ရင် တို့ ၏ ရာ ဇ ဝင် မှတ် တမ်း တွင် ရေး မှတ် ထား ၏ တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘ရေး မှတ် ထား သည် မ ဟုတ် လော’။ ။ ^၆ ဗာ ရှာ မင်း ကြီး သည် ဘိုး ဘေး တို့ နှင့် အ တူ အိပ် ပျော် ၍ တိ ရ ဇာ မြို့ တွင် သူ့ ကို သင်္ဂြိုဟ် ကြ ၏။ သူ ၏ သား ‌တော် ဧ လာ သည် သူ့ အ ရိုက် အ ရာ ကို ဆက် ခံ ၏။

^၇ ဗာ ရှာ မင်း ကြီး သည် ယေ ရော ဗောင် အ မျိုး အ နွယ် ကဲ့ သို့ ပင် မိ မိ လက် ဖြင့် ပြု လုပ် သော အ ရာ အား ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် တွင် မ ကောင်း မှု အ လုံး စုံ တို့ ကို ပြု ၍ အ မျက် တော် ကို နှိုး ဆော် ပြီး ယေ ရော ယောင် အ မျိုး အ နွယ် ကို လည်း ဖျက် ဆီး ပစ် သော ကြောင့် ဟာ န နိ ၏ သား ပ‌ ရော ဖက် ယေ ဟု အား ဖြင့် ဗာ ရှာ မင်း ကြီး နှင့် သူ ၏ အ မျိုး အ နွယ် ကို ဆန့် ကျင် ဆင့် ဆို သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တော် ရောက် လာ ၏။

^၈ ယု ဒ ဘု ရင် အာ သ မင်း ကြီး နန်း စံ နှစ် ဆယ့် ခြောက် နှစ် တွင် ဗာ ရှာ မင်း ကြီး ၏ သား တော် ဧ လာ နန်း တက် ၍ တိ ရ ဇာ မြို့ ၌ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို နှစ် နှစ် အုပ် စိုး ၏။

^၉ သူ ၏ အ မှု ထမ်း စစ် ရ ထား တပ် တစ် ဝက် ၏ တပ် မှူး ဇိ မ ရိ သည် သူ့ ကို လုပ် ကြံ ရန် လျှို့ ဝှက် ကြံ စည် ၏။ ဧ လာ မင်း ကြီး သည် တိ ရ ဇာ မြို့ ရှိ တိ ရ ဇာ နန်း တော် အုပ် အာ ဇ ၏ အိမ် ၌ သောက် စား ယစ် မူး နေ စဉ်၊ ^၁၀ ဇိ မ ရိ ဝင် လာ ၍ ဧ လာ မင်း ကြီး ကို တိုက် ခိုက် သတ် ဖြတ် လိုက် ၏။ ထို့ ကြောင့် ယု ဒ ဘု ရင် အာ သ မင်း ကြီး နန်း စံ နှစ် ဆယ့် ခု နစ် နှစ် တွင် ဇိ မ ရိ သည် ဧ လာ မင်း ကြီး ၏ အ ရိုက် အ ရာ ကို ဆက် ခံ လေ ၏။

^၁၁ သူ သည် ထီး နန်း ရ ၍ ရာ ဇ ပလ္လင် ပေါ် စံ မြန်း သည် နှင့် ဗာ ရှာ မင်း ကြီး ၏ မင်း မျိုး မင်း နွယ် အား လုံး နှင့် တ ကွ သူ ၏ ဆွေ မျိုး များ၊ မိတ် ဆွေ များ ထဲ မှ ယောက်ျား တစ် ယောက် ကို မျှ မ ချန် ထား ဘဲ သုတ် သင် ပစ် ၏။ ^၁၂ ထို သို့ ဗာ ရှာ မင်း ကြီး နှင့် ပတ် သက် ၍ ပ ရော ဖက် ယေ ဟု ဆင့် ဆို သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် တော် ထွက် အ တိုင်း ဇိ မ ရိ သည် ဗာ ရှာ မင်း ကြီး ၏ မင်း မျိုး မင်း နွယ် အား လုံး ကို သုတ် သင် ပစ် လေ ၏။ ^၁၃ ဗာ ရှာ မင်း ကြီး နှင့် သား တော် ဧ လာ မင်း ကြီး တို့ ပြု သ မျှ သော အ ပြစ် ကြောင့် ဤ သို့ ဖြစ် ရ လေ ပြီ။ သူတို့ သည် ကိုယ် တိုင် အ ပြစ် ပြု ရုံ သာ မ က အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို လည်း အ ပြစ် ပြု စေ ပြီး အ ချည်း နှီး သော အ ရာ များ ဖြင့် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို အ မျက် ထွက် စေ ကြ ၏။

^၁၄ ကျန် ရှိ နေ သော ဧ လာ မင်း ကြီး လက် ထက် အ ဖြစ် အ ပျက် များ၊ သူ ပြု ခဲ့ သ မျှ သော အ ရာ များ ကို အစ္စ ရေး ဘု ရင် တို့ ၏ ရာ ဇ ဝင် မှတ် တမ်း တွင် ရေး မှတ် ထား ၏ တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘ရေး မှတ် ထား သည် မ ဟုတ် လော’။ ။

^၁၅ ယု ဒ ဘု ရင် အာ သ မင်း ကြီး နန်း စံ နှစ် ဆယ့် ခု နစ် နှစ် တွင် ဇိ မ ရိ သည် တိ ရ ဇာ မြို့ ၌ ခု နစ် ရက် စိုး စံ ၏။ ထို အ ချိန် ၌ စစ် သည် တို့ သည် ဖိ လိတ္တိ ပြည်၊ ဂိဗ္ဗ သုန် မြို့ နား ၌ စ ခန်း ချ လျက် နေ ၏။ ^၁၆ “ဇိ မ ရိ သည် ရှင် ဘု ရင် ကို လုပ် ကြံ သတ် ဖြတ် လိုက် ပြီ” ဟူ သော သ တင်း ကို စ ခန်း ချ ထား သော စစ် သည် တို့ ကြား လျှင် ထို နေ့၊ ထို စ ခန်း တွင် ပင် အစ္စ ရေး ဗိုလ် ချုပ် ဩ မ ရိ ကို အစ္စ ရေး လူ မျိုး အ ‌ပေါင်း တို့ ၏ ဘု ရင် အ ဖြစ် မင်း မြှောက် လိုက် ကြ ၏။ ^၁၇ ထို အ ခါ ဩ မ ရိ သည် သူ ၌ ပါ လာ သော အစ္စ ရေး စစ် သည် အ ပေါင်း တို့ နှင့် အ တူ ဂိဗ္ဗ သုန် မြို့ မှ တိ ရ ဇာ မြို့ သို့ ချီ သွား ပြီး မြို့ ကို ဝိုင်း ထား ကြ ၏။ ^၁၈ တိ ရ ဇာ မြို့ အ သိမ်း ခံ လိုက် ရ ကြောင်း ဇိ မ ရိ မင်း ကြီး သိ မြင် လျှင် ဘု ရင့် နန်း တော် ခံ တပ် ထဲ သို့ ဝင် ၍ မိ မိ ပတ် ပတ် လည် ဘု ရင့် နန်း တော် ကို မီး ရှို့ လိုက် သ ဖြင့် မီး ထဲ တွင် ပင် သေ လေ ၏။ ^၁၉ ဤ သည် ကား သူ သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ အား လမ်း မှား စေ သည့် အ ပြစ် များ ကို ပြု ပြီး ယေ ရော ဗောင် မင်း ကြီး လျှောက် သော လမ်း အ တိုင်း လိုက် လျှောက် လျက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ မှောက် တွင် မ ကောင်း မှု များ ကို ပြု ၍ ပြစ် မှား သော အ ပြစ် များ ကြောင့် ဖြစ် ၏။

^၂၀ ကျန် ရှိ နေ သော ဇိ မ ရိ မင်း ကြီး လက် ထက် အ ဖြစ် အ ပျက် များ၊ သူ ၏ လျှို့ ဝှက် ပုန် ကန် မှု အ ကြောင်း များ ကို အစ္စ ရေး ဘု ရင် တို့ ၏ ရာ ဇ ဝင် မှတ် တမ်း တွင် ရေး မှတ် ထား ၏ တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘ရေး မှတ် ထား သည် မ ဟုတ် လော’။ ။

^၂၁ ထို့ နောက် တွင် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ သည် နှစ် ဖွဲ့ ကွဲ သွား ပြီး တစ် ဝက် မှာ ဂိ နတ် ၏ သား တိ ဗ နိ နောက် သို့ လိုက် ပြီး သူ့ ကို မင်း မြှောက် လို ကြ ၏။ ကျန် တစ် ဝက် မှာ ဩ မ ရိ နောက် သို့ လိုက် ကြ ၏။ ^၂၂ ဩ မ ရိ နောက် သို့ လိုက် သော သူ တို့ သည် ဂိ နတ် ၏ သား တိ ဗ နိ နောက် သို့ လိုက် သော သူ တို့ ထက် ပို ၍ အင် အား ကြီး ၏။ တိ ဗ နိ သေ ၍ ဩ မ ရိ နန်း တက် ၏။

^၂၃ ယု ဒ ဘု ရင် အာ သ မင်း ကြီး နန်း စံ သုံး ဆယ့် တစ် နှစ် တွင် ဩ မ ရိ နန်း တက် ၍ အစ္စ ရေး ပြည် တွင် တစ် ဆယ့် နှစ် နှစ်၊ တိ ရ ဇာ မြို့ တွင် ခြောက် နှစ် စိုး စံ ၏။

^၂၄ ထို့ နောက် သူ သည် ရှ မေ ရ ထံ မှ ရှ မာ ရိ တောင် ကို ငွေ နှစ် တာ လန် ၄၄ ပိဿာ သို့ မ ဟုတ် ၆၈ ကီ လို ဂ ရမ် ခန့်။ နှင့် ဝယ် ယူ ပြီး ထို တောင် ပေါ် ၌ မြို့ တည် ၏။ တောင် ပိုင် ရှင် အ မည် ရှ မေ ရ ကို အ စွဲ ပြု ၍ ထို မြို့ ၏ အ မည် ကို ရှ မာ ရိ မြို့ ဟု ခေါ် ဝေါ် ၏။ ^၂၅ ဩ မ ရိ မင်း ကြီး သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် ၌ မ ကောင်း မှု ကို ပြု ရာ တွင် မိ မိ အ ရင် ရှိ ခဲ့ သော မင်း အ ပေါင်း တို့ ထက် သာ ၍ ဆိုး ညစ် ၏။ ^၂၆ သူ သည် နေ ဗတ် ၏ သား ယေ ရော ယောင် မင်း ကြီး လျှောက် ခဲ့ သော လမ်း အ တိုင်း လိုက် လျှောက် ခြင်း ဖြင့် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို အ ပြစ် ပြု မိ ရာ ရောက် စေ ပြီး အ ချည်း နှီး သော အ ရာ များ ဖြင့် အစ္စ ရေး လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို အ မျက် ထွက် စေ ၏။

^၂၇ ကျန် ရှိ နေ သော ဩ မ ရိ မင်း ကြီး လက် ထက် အ ဖြစ် အ ပျက် များ၊ သူ ပြု ခဲ့ သော အ ရာ၊ သူ ၏ ဘုန်း တန် ခိုး ကြီး ခဲ့ ပုံ စ သည် တို့ ကို အစ္စ ရေး ဘု ရင် များ ၏ ရာ ဇ ဝင် မှတ် တမ်း တွင် ရေး မှတ် ထား ၏ တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘ရေး မှတ် ထား သည် မ ဟုတ် လော’။ ။ ^၂၈ ဩ မ ရိ မင်း ကြီး သည် ဘိုး ဘေး တို့ နှင့် အ တူ အိပ် ပျော် ၍ ရှ မာ ရိ မြို့ တွင် သူ့ ကို သင်္ဂြိုဟ် ကြ ၏။ သူ ၏ သား တော် အာ ဟပ် သည် သူ့ အ ရိုက် အ ရာ ကို ဆက် ခံ ၏။

^၂၉ ယု ဒ ဘု ရင် အာ သ မင်း ကြီး နန်း စံ သုံး ဆယ့် ရှစ် နှစ် တွင် ဩ မ ရိ မင်း ကြီး ၏ သား တော် အာ ဟပ် နန်း တက် ၏။ ဩ မ ရိ မင်း ကြီး ၏ သား တော် အာ ဟပ် သည် ရှ မာ ရိ မြို့ တွင် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို နှစ် ဆယ့် နှစ် နှစ် အုပ် စိုး ၏။

^၃၀ ဩ မ ရိ မင်း ကြီး ၏ သား တော် အာ ဟပ် မင်း ကြီး သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် တွင် မိ မိ အ ရင် ရှိ ခဲ့ သော မင်း အ ပေါင်း တို့ ထက် မ ကောင်း မှု ကို သာ ၍ ပြု ၏။ ^၃၁ နေ ဗတ် ၏ သား ယေ ရော ယောင် မင်း ကြီး ၏ အ ပြစ် လမ်း အ တိုင်း လိုက် လျှောက် သည် ကို သာ မ ည ဟု မှတ် ယူ ၍ ဆီ ဒုန် ဘု ရင် ဧ သ ဗာ လ မင်း ကြီး ၏ သ မီး တော် ယေ ဇ ဗေ လ ကို မိ ဖု ရား မြှောက် ပြီး ဗာ လ ဘု ရား အား ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် လေ ၏။ ^၃၂ ရှ မာ ရိ မြို့ ၌ တည် ထား သော ဗာ လ ဘု ရား ဝတ် ‌ကျောင်း တွင် ဗာ လ ဘု ရား အ ဖို့ ယဇ် ပလ္လင် ကို လည်း တည် ၏။ ^၃၃ အာ ဟပ် မင်း ကြီး သည် အာ ရှ ရ နတ် ဘု ရား မ တံ ခွန် တိုင် ကို လည်း စိုက် ထူ ၏။ ထို ထက် မ က သူ့ အ ရင် ရှိ ခဲ့ သော အစ္စ‌ ရေး ဘု ရင် အ ပေါင်း တို့ ထက် အစ္စ ရေး လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို သာ ၍ အ မျက် ထွက် စေ ၏။

^၃၄ အာ ဟပ် မင်း ကြီး လက် ထက် တွင် ဗေ သ လ မြို့ သား ဟိ ဧ လ သည် ဂျေ ရိ ခေါ မြို့ ကို ပြန် လည် တည် ဆောက် ၏။ နုန် ၏ သား ယော ရှု အား ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ တော် မူ ခဲ့ သည့် အ တိုင်း မြို့ တော် အုတ် မြစ် ချ ချိန် တွင် သား ဦး အ ဘိ ရံ ကို စ‌ တေး ခဲ့ ရ ပြီး မြို့ တံ ခါး တည် ဆောက် ချိန် တွင် သား ထွေး စေ ဂုပ် ကို စ တေး ခဲ့ ရ ၏။

16

¹ Yahweh’s word came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying, ² “Because I exalted you out of the dust and made you prince over my people Israel, and you have walked in the way of Jeroboam and have made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins, ³ behold, I will utterly sweep away Baasha and his house; and I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat. ⁴ The dogs will eat Baasha’s descendants who die in the city; and he who dies of his in the field, the birds of the sky will eat.”

⁵ Now the rest of the acts of Baasha, and what he did, and his might, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel? ⁶ Baasha slept with his fathers, and was buried in Tirzah; and Elah his son reigned in his place.

⁷ Moreover Yahweh’s word came by the prophet Jehu the son of Hanani against Baasha and against his house, both because of all the evil that he did in Yahweh’s sight, to provoke him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam, and because he struck him.

⁸ In the twenty-sixth year of Asa king of Judah, Elah the son of Baasha began to reign over Israel in Tirzah for two years.

⁹ His servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him. Now he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza, who was over the household in Tirzah; ¹⁰ and Zimri went in and struck him and killed him in the twenty-seventh year of Asa king of Judah, and reigned in his place.

¹¹ When he began to reign, as soon as he sat on his throne, he attacked all the house of Baasha. He didn’t leave him a single one who urinates on a wall or, male among his relatives or his friends. ¹² Thus Zimri destroyed all the house of Baasha, according to Yahweh’s word which he spoke against Baasha by Jehu the prophet, ¹³ for all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, which they sinned and with which they made Israel to sin, to provoke Yahweh, the God of Israel, to anger with their vanities.

¹⁴ Now the rest of the acts of Elah, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

¹⁵ In the twenty-seventh year of Asa king of Judah, Zimri reigned seven days in Tirzah. Now the people were encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines. ¹⁶ The people who were encamped heard that Zimri had conspired, and had also killed the king. Therefore all Israel made Omri, the captain of the army, king over Israel that day in the camp. ¹⁷ Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah. ¹⁸ When Zimri saw that the city was taken, he went into the fortified part of the king’s house and burned the king’s house over him with fire, and died, ¹⁹ for his sins which he sinned in doing that which was evil in Yahweh’s sight, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did to make Israel to sin.

²⁰ Now the rest of the acts of Zimri, and his treason that he committed, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

²¹ Then the people of Israel were divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king, and half followed Omri. ²² But the people who followed Omri prevailed against the people who followed Tibni the son of Ginath; so Tibni died, and Omri reigned.

²³ In the thirty-first year of Asa king of Judah, Omri began to reign over Israel for twelve years. He reigned six years in Tirzah.

²⁴ He bought the hill Samaria of Shemer for two talents A talent is about 30 kilograms or 66 pounds. of silver; and he built on the hill, and called the name of the city which he built, Samaria, after the name of Shemer, the owner of the hill. ²⁵ Omri did that which was evil in Yahweh’s sight, and dealt wickedly above all who were before him. ²⁶ For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sins with which he made Israel to sin, to provoke Yahweh, the God of Israel, to anger with their vanities.

²⁷ Now the rest of the acts of Omri which he did, and his might that he showed, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel? ²⁸ So Omri slept with his fathers, and was buried in Samaria; and Ahab his son reigned in his place.

²⁹ In the thirty-eighth year of Asa king of Judah, Ahab the son of Omri began to reign over Israel. Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty-two years.

³⁰ Ahab the son of Omri did that which was evil in Yahweh’s sight above all that were before him. ³¹ As if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, he took as wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went and served Baal and worshiped him. ³² He raised up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria. ³³ Ahab made the Asherah; and Ahab did more yet to provoke Yahweh, the God of Israel, to anger than all the kings of Israel who were before him.

³⁴ In his days Hiel the Bethelite built Jericho. He laid its foundation with the loss of Abiram his firstborn, and set up its gates with the loss of his youngest son Segub, according to Yahweh’s word, which he spoke by Joshua the son of Nun.