၁၅

^၁ နေ ဗတ် ၏ သား ယေ ရော ဗောင် မင်း ကြီး နန်း စံ တစ် ဆယ့် ရှစ် နှစ် တွင် ယု ဒ ပြည် ၌ အ ဘိ ယံ ’အ ဘိ ယ’ (၆ ရာ ၁၃:၁)။ နန်း တက် ၍၊ ^၂ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တွင် သုံး နှစ် စိုး စံ ၏။ မယ် တော် ကား အ ဗ ရှ လုံ ၏ သ မီး မာ ခါ အ မည် ရှိ ၏။

^၃ အ ဘိ ယံ မင်း ကြီး သည် သူ့ အ ရင် ခ မည်း တော် လျှောက် ခဲ့ သည့် အ ပြစ် လမ်း အ တိုင်း လိုက် လျှောက် ၏။ သူ ၏ ဘေး တော် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ၏ စိတ် နှ လုံး ကဲ့ သို့ မိ မိ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို စိတ် နှ လုံး အ ကြွင်း မဲ့ ကိုး စား ခြင်း မ ရှိ။ ^၄ သို့ သော် သူ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ကို ထောက် ထား ၍ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တွင် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ၏ မီး ခွက် ဆက် လက် လင်း နေ စေ ရန် သူ ၏ သား တော် အား သူ ၏ အ ရိုက် အ ရာ ကို ဆက် ခံ စေ သည့် အ ပြင် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ကို လည်း တည် မြဲ စေ ခဲ့ ၏။ ^၅ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် သူ အ သက် ရှင် သ မျှ ကာ လ ပတ် လုံး ဟိတ္တိ လူ မျိုး ဥ ရိ ယ အ မှု မှ လွဲ ၍ မိန့် မှာ တော် မူ သ မျှ တို့ ကို တစ် စုံ တစ် ရာ မျှ မ လွဲ ဘဲ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် ၌ ဖြောင့် မတ် မှန် ကန် စွာ ပြု ကျင့် ခဲ့ ၏။

^၆ ရော ဗောင် မင်း ကြီး နှင့် ယေ ရော ဗောင် မင်း ကြီး တို့ သည် အ သက် ရှင် သ မျှ ကာ လ ပတ် လုံး အ ချင်း ချင်း စစ် တိုက် ခဲ့ ကြ ၏။

^၇ ကျန် ရှိ နေ သော အ ဘိ ယံ ’အ ဘိ ယ’ (၆ ရာ ၁၃:၂၂)။ မင်း ကြီး လက် ထက် အ ဖြစ် အ ပျက် များ နှင့် သူ ပြု ခဲ့ သ မျှ သော အ ရာ များ ကို ယု ဒ ဘု ရင် များ ၏ ရာ ဇ ဝင် မှတ် တမ်း တွင် ရေး မှတ် ထား ၏ တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘ရေး မှတ် ထား သည် မ ဟုတ် လော’။ ။ အ ဘိ ယံ မင်း ကြီး နှင့် ယေ ရော ဗောင် မင်း ကြီး တို့ သည် လည်း အ ချင်း ချင်း စစ် တိုက် ကြ ၏။ ^၈ အ ဘိ ယံ ’အ ဘိ ယ’ (၆ ရာ ၁၄:၁)။ မင်း ကြီး သည် ဘိုး ဘေး တို့ နှင့် အ တူ အိပ် ပျော် ၍ ဒါ ဝိဒ် မြို့ တွင် သူ့ ကို သင်္ဂြိုဟ် ကြ ၏။ သူ ၏ သား တော် အာ သ သည် သူ့ အ ရိုက် အ ရာ ကို ဆက် ခံ ၏။

^၉ အစ္စ ရေး ဘု ရင် ယေ ရော ဗောင် မင်း ကြီး နန်း စံ အ နှစ် နှစ် ဆယ် တွင် ယု ဒ ဘု ရင် အာ သ မင်း ကြီး နန်း တက် ၍၊ ^၁၀ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တွင် လေး ဆယ့် တစ် နှစ် စိုး စံ ၏။ အ ဘွား တော် ကား အ ဗ ရှ လုံ ၏ သ မီး မာ ခါ အ မည် ရှိ ၏။

^၁၁ အာ သ မင်း ကြီး သည် သူ ၏ အ ဘီ တော် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ကဲ့ သို့ ပင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် ၌ ဖြောင့် မှန် စွာ ပြု ကျင့် ၏။ ^၁၂ သူ သည် မိစ္ဆာ ဒိဋ္ဌိ ကျင့် ထုံး ဆိုင် ရာ ယောက်ျား ပြည့် တန် ဆာ များ ကို လည်း တိုင်း ပြည် မှ နှင် ထုတ် ပစ် ၏။ ဘိုး‌ ဘေး တို့ ပြု လုပ် ထား သော ရုပ် တု ရှိ သ မျှ တို့ ကို လည်း ဖယ် ရှား ပစ် ခဲ့ ၏။ ^၁၃ အာ ရှ ရ နတ် ဘု ရား မ ရုပ် တု ကို ပြု လုပ် ကိုး ကွယ် သော အ ဘွား တော် မာ ခါ ကို လည်း မယ် တော် မိ ဖု ရား အ ရာ မှ နုတ် ပယ် ပစ် ပြီး ထို ရုပ် တု ကို ခုတ် လှဲ ကာ ‌ကေ ဒြုန် ချိုင့် ဝှမ်း တွင် မီး ရှို့ ပစ် လေ ၏။ ^၁၄ အ ထွတ် အ မြတ် ထား ရာ နေ ရာ များ ကို မ ဖယ် ရှား ခဲ့ သော် လည်း မိ မိ အ သက် ရှင် သ မျှ ကာ လ ပတ် လုံး အာ သ မင်း ကြီး ၏ စိတ် နှ လုံး သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို အ ကြွင်း မဲ့ ကိုး စား ၏။ ^၁၅ သူ သည် ခ မည်း တော် ဆက် ကပ် လှူု ဒါန်း ခဲ့ သော ပစ္စည်း များ၊ မိ မိ ကိုယ် တိုင် ဆက် ကပ် လှူ ဒါန်း ခဲ့ သော ပစ္စည်း များ နှင့် ရွှေ ထည် ငွေ ထည် အ သုံး အ ဆောင် များ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် သို့ ယူ ဆောင် လာ ၏။

^၁၆ အာ သ မင်း ကြီး နှင့် အစ္စ ရေး ဘု ရင် ဗာ ရှာ မင်း ကြီး တို့ သည် အ သက် ရှင် သ မျှ ကာ လ ပတ် လုံး အ ချင်း ချင်း စစ် တိုက် ခဲ့ ကြ ၏။

^၁၇ အစ္စ ရေး ဘု ရင် ဗာ ရှာ မင်း ကြီး သည် ယု ဒ ပြည် သို့ ချီ တက် လာ ၍ ယု ဒ ဘု ရင် အာ သ မင်း ကြီး ထံ မည် သူ မျှ ဝင် ထွက် သွား လာ ခြင်း မ ပြု နိုင် အောင် ရာ မ မြို့ ကို တည် ၏။ ^၁၈ ထို အ ခါ အာ သ မင်း ကြီး သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် ဘဏ္ဍာ တိုက် ၌ ကျန် ရှိ သော ရွှေ ငွေ များ နှင့် ရှင် ဘု ရင် နန်း တော် ရှိ ဘဏ္ဍာ အား လုံး ကို ယူ ပြီး မိ မိ အ မှု ထမ်း တို့ လက် သို့ အပ် လိုက် ၏။ ထို့ နောက် အာ သ မင်း ကြီး သည် ဒ မတ် စ ကပ် မြို့ ၌ နန်း စံ သော ဟေ ဇ ယုန် မင်း ကြီး ၏ မြေး တော်၊ တာ ဗ ရိမ္မုန် မင်း ကြီး ၏ သား တော် ဆီ ရီး ယား ဘု ရင် ဗင်္ဟာ ဒဒ် မင်း ကြီး ထံ သို့ ပေး ပို့ လျက်၊ ^၁၉ “သင့် ခ မည်း တော် နှင့် အ ကျွန်ုပ် ၏ ခ မည်း တော် က တိ သစ္စာ ပြု ခဲ့ သ ကဲ့ သို့ သင် နှင့် အ ကျွန်ုပ် လည်း က တိ သစ္စာ ပြု ခဲ့ ပါ ၏။ ယ ခု သင့် အား ရွှေ ငွေ များ ကို လက် ဆောင် အ ဖြစ် ပေး လိုက် ပါ ၏။ အစ္စ ရေး ဘု ရင် ဗာ ရှာ မင်း ကြီး သည် အ ကျွန်ုပ် ထံ မှ တပ် ရုပ် သွား ရန် သူ နှင့် ပြု သော က တိ သစ္စာ ကို သွား ၍ ဖျက် ပါ လော့” ဟု မှာ လိုက် လေ ၏။

^၂၀ ဗင်္ဟာ ဒဒ် မင်း ကြီး သည် အာ သ မင်း ကြီး ၏ စ ကား ကို လက် ခံ ပြီး မိ မိ တပ် မှူး ကြီး များ ကို အစ္စ ရေး မြို့ များ သို့ စေ လွှတ် ၍ ဣ ယုန် မြို့၊ ဒန် မြို့၊ အာ ဗေ လ ဗက် မာ ခါ မြို့ မှ စ ၍ ဂင်္နေ သ ရက် နယ် တစ် နယ် လုံး နှင့် နဿ လိ နယ် တစ် နယ် လုံး ကို သွား ရောက် တိုက် ခိုက် စေ ၏။ ^၂၁ ထို သ တင်း ကို ဗာ ရှာ မင်း ကြီး ကြား လျှင် ရာ မ မြို့ ကို မ တည် ဆောက် တော့ ဘဲ တိ ရ ဇာ မြို့ တွင် စံ နေ လေ ၏။ ^၂၂ အာ သ မင်း ကြီး သည် လည်း ရာ မ မြို့ ကို ဗာ ရှာ မင်း ကြီး တည် ရာ ၌ အ သုံး ပြု ခဲ့ သော ကျောက် တုံး၊ သစ် သား များ ကို ပြည် သူ ပြည် သား တစ် ယောက် မ ကျန် သယ် ဆောင် ရ မည် ဟု ယု ဒ ပြည် တစ် ပြည် လုံး သို့ အ မိန့် ထုတ် ပြန် ၏။ ထို့ နောက် အာ သ မင်း ကြီး သည် ထို ပစ္စည်း များ ဖြင့် ဗင်္ယာ မိန် နယ် တွင် ဂေ ဗ မြို့ နှင့် မိ ဇ ပါ မြို့ ကို တည် လေ ၏။

^၂၃ ကျန် ရှိ နေ သော အာ သ မင်း ကြီး လက် ထက် အ ဖြစ် အ ပျက် များ၊ ဘုန်း တန် ခိုး ကြီး ခဲ့ ပုံ များ၊ သူ ပြု ခဲ့ သ မျှ သော အ ရာ များ၊ တည် ဆောက် ခဲ့ သော မြို့ များ အ ကြောင်း စ သည် တို့ ကို ယု ဒ ဘု ရင် တို့ ၏ ရာ ဇ ဝင် မှတ် တမ်း တွင် ရေး မှတ် ထား ၏ တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘ရေး မှတ် ထား သည် မ ဟုတ် လော’။ ။ သူ သည် အို မင်း ချိန် ရောက် သော အ ခါ ခြေ ထောက် တွင် အ နာ ဖြစ် ၏။ ^၂၄ နောက် ဆုံး တွင် အာ သ မင်း ကြီး သည် ဘိုး ဘေး တို့ နှင့် အ တူ အိပ် ပျော် ၍ အ ဘီ တော် ဒါ ဝိဒ် မြို့ တွင် သူ့ ကို ဘိုး ဘေး တို့ နှင့် အ တူ သင်္ဂြိုဟ် ကြ လေ ၏။ သူ ၏ သား တော် ယော ရှ ဖတ် သည် သူ့ အ ရိုက် အ ရာ ကို ဆက် ခံ ၏။

^၂၅ ယု ဒ ဘု ရင် အာ သ မင်း ကြီး နန်း စံ နှစ် နှစ် တွင် အစ္စ ရေး ပြည် ၌ ယေ ရော ဗောင် မင်း ကြီး ၏ သား တော် နာ ဒပ် သည် နန်း တက် ပြီး အစ္စ ရေး လူ မျိုး ကို နှစ် နှစ် အုပ် စိုး ၏။ ^၂၆ သူ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် တွင် မ ကောင်း မှု ကို ပြု ပြီး ခ မည်း တော် လျှောက် ခဲ့ သော လမ်း အ တိုင်း လိုက် လျှောက် လျက် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို လမ်း မှား စေ သော အ ပြစ် မျိုး ကို ပြု လေ ၏။

^၂၇ ဣ သ ခါ အ မျိုး အ နွယ် အ ဟိ ယ ၏ သား ဗာ ရှာ သည် နာ ဒပ် မင်း ကြီး ကို လုပ် ကြံ ရန် လျှို့ ဝှက် ကြံ စည် ၏။ နာ ဒပ် မင်း ကြီး နှင့် အစ္စ ရေး တပ် သား အ ပေါင်း တို့ ဂိဗ္ဗ သုန် မြို့ ကို ဝိုင်း ထား စဉ် ဗာ ရှာ သည် နာ ဒပ် မင်း ကြီး ကို ဖိ လိတ္တိ ပြည်၊ ဂိဗ္ဗ သုန် မြို့ တွင် ပင် သတ် လိုက် လေ ၏။ ^၂၈ ယု ဒ ဘု ရင် အာ သ မင်း ကြီး နန်း စံ သုံး နှစ် တွင် ဗာ ရှာ သည် နာ ဒပ် မင်း ကြီး ကို သတ် ပြီး သူ့ အ ရိုက် အ ရာ ကို ဆက် ခံ လေ ၏။

^၂၉ ဗာ ရှာ နန်း တက် သော အ ခါ ယေ ရော ဗောင် မင်း မျိုး မင်း နွယ် ကို သတ် ပစ် လေ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ စေ အ ပါး ရှိ လော မြို့ သား အ ဟိ ယ အား ဖြင့် မိန့် မှာ တော် မူ ခဲ့ သည့် စ ကား အ တိုင်း ယေ ရော ဗောင် မင်း မျိုး မင်း နွယ် ကို တစ် ယောက် မျှ အ ရှင် မ ထား ဘဲ သုတ် သင် ပစ် ၏။ ^၃၀ အ ကြောင်း မူ ကား ယေ ရော ဗောင် မင်း ကြီး သည် ကိုယ် တိုင် အ ပြစ် ပြု သည် သာ မ က အစ္စ ရေး လူ မျိုး ကို ပါ လမ်း မှား စေ ၍ အစ္စ ရေး လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ မျက် တော် ကို နှိုး ဆော် ခဲ့ သော ကြောင့် ဖြစ် ၏။

^၃၁ ကျန် ရှိ နေ သော နာ ဒပ် မင်း ကြီး လက် ထက် အ ဖြစ် အ ပျက် များ နှင့် သူ ပြု ခဲ့ သ မျှ သော အ ရာ များ ကို အစ္စ ရေး ဘု ရင် တို့ ၏ ရာ ဇ ဝင် မှတ် တမ်း တွင် ရေး မှတ် ထား ၏ တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘ရေး မှတ် ထား သည် မ ဟုတ် လော’။ ။

^၃၂ အာ သ မင်း ကြီး နှင့် အစ္စ ရေး ဘု ရင် ဗာ ရှာ မင်း ကြီး တို့ သည် အ သက် ရှင် သ မျှ ကာ လ ပတ် လုံး အ ချင်း ချင်း စစ် တိုက် ခဲ့ ကြ ၏။

^၃၃ ယု ဒ ဘု ရင် အာ သ မင်း ကြီး နန်း စံ သုံး နှစ် တွင် အ ဟိ ယ ၏ သား ဗာ ရှာ မင်း ကြီး နန်း တက် ပြီး တိ ရ ဇာ မြို့ ၌ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို နှစ် ဆယ့် လေး နှစ် အုပ် စိုး ၏။ ^၃၄ သူ သည် လည်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် တွင် မ ကောင်း မှု များ ကို ပြု ပြီး ယေ ရော ဗောင် မင်း ကြီး လျှောက် ခဲ့ သော လမ်း အ တိုင်း လိုက် လျှောက် ၍ အစ္စ ရေး လူ မျိုး ကို လမ်း မှား စေ သော အ ပြစ် မျိုး ကို ပြု လေ ၏။

15

¹ Now in the eighteenth year of King Jeroboam the son of Nebat, Abijam began to reign over Judah. ² He reigned three years in Jerusalem. His mother’s name was Maacah the daughter of Abishalom.

³ He walked in all the sins of his father, which he had done before him; and his heart was not perfect with Yahweh his God, as the heart of David his father. ⁴ Nevertheless for David’s sake, Yahweh his God gave him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him and to establish Jerusalem; ⁵ because David did that which was right in Yahweh’s eyes, and didn’t turn away from anything that he commanded him all the days of his life, except only in the matter of Uriah the Hittite.

⁶ Now there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.

⁷ The rest of the acts of Abijam, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah? There was war between Abijam and Jeroboam. ⁸ Abijam slept with his fathers, and they buried him in David’s city; and Asa his son reigned in his place.

⁹ In the twentieth year of Jeroboam king of Israel, Asa began to reign over Judah. ¹⁰ He reigned forty-one years in Jerusalem. His mother’s name was Maacah the daughter of Abishalom.

¹¹ Asa did that which was right in Yahweh’s eyes, as David his father did. ¹² He put away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made. ¹³ He also removed Maacah his mother from being queen, because she had made an abominable image for an Asherah. Asa cut down her image and burned it at the brook Kidron. ¹⁴ But the high places were not taken away. Nevertheless the heart of Asa was perfect with Yahweh all his days. ¹⁵ He brought into Yahweh’s house the things that his father had dedicated, and the things that he himself had dedicated: silver, gold, and utensils.

¹⁶ There was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.

¹⁷ Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not allow anyone to go out or come in to Asa king of Judah. ¹⁸ Then Asa took all the silver and the gold that was left in the treasures of Yahweh’s house, and the treasures of the king’s house, and delivered it into the hand of his servants. Then King Asa sent them to Ben Hadad, the son of Tabrimmon, the son of Hezion, king of Syria, who lived at Damascus, saying, ¹⁹ “Let there be a treaty between me and you, like that between my father and your father. Behold, I have sent to you a present of silver and gold. Go, break your treaty with Baasha king of Israel, that he may depart from me.”

²⁰ Ben Hadad listened to King Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel, and struck Ijon, and Dan, and Abel Beth Maacah, and all Chinneroth, with all the land of Naphtali. ²¹ When Baasha heard of it, he stopped building Ramah, and lived in Tirzah. ²² Then King Asa made a proclamation to all Judah. No one was exempted. They carried away the stones of Ramah, and its timber, with which Baasha had built; and King Asa used it to build Geba of Benjamin, and Mizpah.

²³ Now the rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah? But in the time of his old age he was diseased in his feet. ²⁴ Asa slept with his fathers, and was buried with his fathers in his father David’s city; and Jehoshaphat his son reigned in his place.

²⁵ Nadab the son of Jeroboam began to reign over Israel in the second year of Asa king of Judah; and he reigned over Israel two years. ²⁶ He did that which was evil in Yahweh’s sight, and walked in the way of his father, and in his sin with which he made Israel to sin.

²⁷ Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha struck him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel were besieging Gibbethon. ²⁸ Even in the third year of Asa king of Judah, Baasha killed him and reigned in his place.

²⁹ As soon as he was king, he struck all the house of Jeroboam. He didn’t leave to Jeroboam any who breathed, until he had destroyed him, according to the saying of Yahweh, which he spoke by his servant Ahijah the Shilonite; ³⁰ for the sins of Jeroboam which he sinned, and with which he made Israel to sin, because of his provocation with which he provoked Yahweh, the God of Israel, to anger.

³¹ Now the rest of the acts of Nadab, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

³² There was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.

³³ In the third year of Asa king of Judah, Baasha the son of Ahijah began to reign over all Israel in Tirzah for twenty-four years. ³⁴ He did that which was evil in Yahweh’s sight, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin with which he made Israel to sin.

၁၅

^၁ နေ ဗတ် ၏ သား ယေ ရော ဗောင် မင်း ကြီး နန်း စံ တစ် ဆယ့် ရှစ် နှစ် တွင် ယု ဒ ပြည် ၌ အ ဘိ ယံ ’အ ဘိ ယ’ (၆ ရာ ၁၃:၁)။ နန်း တက် ၍၊ ^၂ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တွင် သုံး နှစ် စိုး စံ ၏။ မယ် တော် ကား အ ဗ ရှ လုံ ၏ သ မီး မာ ခါ အ မည် ရှိ ၏။

^၃ အ ဘိ ယံ မင်း ကြီး သည် သူ့ အ ရင် ခ မည်း တော် လျှောက် ခဲ့ သည့် အ ပြစ် လမ်း အ တိုင်း လိုက် လျှောက် ၏။ သူ ၏ ဘေး တော် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ၏ စိတ် နှ လုံး ကဲ့ သို့ မိ မိ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို စိတ် နှ လုံး အ ကြွင်း မဲ့ ကိုး စား ခြင်း မ ရှိ။ ^၄ သို့ သော် သူ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ကို ထောက် ထား ၍ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တွင် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ၏ မီး ခွက် ဆက် လက် လင်း နေ စေ ရန် သူ ၏ သား တော် အား သူ ၏ အ ရိုက် အ ရာ ကို ဆက် ခံ စေ သည့် အ ပြင် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ကို လည်း တည် မြဲ စေ ခဲ့ ၏။ ^၅ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် သူ အ သက် ရှင် သ မျှ ကာ လ ပတ် လုံး ဟိတ္တိ လူ မျိုး ဥ ရိ ယ အ မှု မှ လွဲ ၍ မိန့် မှာ တော် မူ သ မျှ တို့ ကို တစ် စုံ တစ် ရာ မျှ မ လွဲ ဘဲ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် ၌ ဖြောင့် မတ် မှန် ကန် စွာ ပြု ကျင့် ခဲ့ ၏။

^၆ ရော ဗောင် မင်း ကြီး နှင့် ယေ ရော ဗောင် မင်း ကြီး တို့ သည် အ သက် ရှင် သ မျှ ကာ လ ပတ် လုံး အ ချင်း ချင်း စစ် တိုက် ခဲ့ ကြ ၏။

^၇ ကျန် ရှိ နေ သော အ ဘိ ယံ ’အ ဘိ ယ’ (၆ ရာ ၁၃:၂၂)။ မင်း ကြီး လက် ထက် အ ဖြစ် အ ပျက် များ နှင့် သူ ပြု ခဲ့ သ မျှ သော အ ရာ များ ကို ယု ဒ ဘု ရင် များ ၏ ရာ ဇ ဝင် မှတ် တမ်း တွင် ရေး မှတ် ထား ၏ တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘ရေး မှတ် ထား သည် မ ဟုတ် လော’။ ။ အ ဘိ ယံ မင်း ကြီး နှင့် ယေ ရော ဗောင် မင်း ကြီး တို့ သည် လည်း အ ချင်း ချင်း စစ် တိုက် ကြ ၏။ ^၈ အ ဘိ ယံ ’အ ဘိ ယ’ (၆ ရာ ၁၄:၁)။ မင်း ကြီး သည် ဘိုး ဘေး တို့ နှင့် အ တူ အိပ် ပျော် ၍ ဒါ ဝိဒ် မြို့ တွင် သူ့ ကို သင်္ဂြိုဟ် ကြ ၏။ သူ ၏ သား တော် အာ သ သည် သူ့ အ ရိုက် အ ရာ ကို ဆက် ခံ ၏။

^၉ အစ္စ ရေး ဘု ရင် ယေ ရော ဗောင် မင်း ကြီး နန်း စံ အ နှစ် နှစ် ဆယ် တွင် ယု ဒ ဘု ရင် အာ သ မင်း ကြီး နန်း တက် ၍၊ ^၁၀ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တွင် လေး ဆယ့် တစ် နှစ် စိုး စံ ၏။ အ ဘွား တော် ကား အ ဗ ရှ လုံ ၏ သ မီး မာ ခါ အ မည် ရှိ ၏။

^၁၁ အာ သ မင်း ကြီး သည် သူ ၏ အ ဘီ တော် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ကဲ့ သို့ ပင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် ၌ ဖြောင့် မှန် စွာ ပြု ကျင့် ၏။ ^၁၂ သူ သည် မိစ္ဆာ ဒိဋ္ဌိ ကျင့် ထုံး ဆိုင် ရာ ယောက်ျား ပြည့် တန် ဆာ များ ကို လည်း တိုင်း ပြည် မှ နှင် ထုတ် ပစ် ၏။ ဘိုး‌ ဘေး တို့ ပြု လုပ် ထား သော ရုပ် တု ရှိ သ မျှ တို့ ကို လည်း ဖယ် ရှား ပစ် ခဲ့ ၏။ ^၁၃ အာ ရှ ရ နတ် ဘု ရား မ ရုပ် တု ကို ပြု လုပ် ကိုး ကွယ် သော အ ဘွား တော် မာ ခါ ကို လည်း မယ် တော် မိ ဖု ရား အ ရာ မှ နုတ် ပယ် ပစ် ပြီး ထို ရုပ် တု ကို ခုတ် လှဲ ကာ ‌ကေ ဒြုန် ချိုင့် ဝှမ်း တွင် မီး ရှို့ ပစ် လေ ၏။ ^၁၄ အ ထွတ် အ မြတ် ထား ရာ နေ ရာ များ ကို မ ဖယ် ရှား ခဲ့ သော် လည်း မိ မိ အ သက် ရှင် သ မျှ ကာ လ ပတ် လုံး အာ သ မင်း ကြီး ၏ စိတ် နှ လုံး သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို အ ကြွင်း မဲ့ ကိုး စား ၏။ ^၁၅ သူ သည် ခ မည်း တော် ဆက် ကပ် လှူု ဒါန်း ခဲ့ သော ပစ္စည်း များ၊ မိ မိ ကိုယ် တိုင် ဆက် ကပ် လှူ ဒါန်း ခဲ့ သော ပစ္စည်း များ နှင့် ရွှေ ထည် ငွေ ထည် အ သုံး အ ဆောင် များ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် သို့ ယူ ဆောင် လာ ၏။

^၁၆ အာ သ မင်း ကြီး နှင့် အစ္စ ရေး ဘု ရင် ဗာ ရှာ မင်း ကြီး တို့ သည် အ သက် ရှင် သ မျှ ကာ လ ပတ် လုံး အ ချင်း ချင်း စစ် တိုက် ခဲ့ ကြ ၏။

^၁၇ အစ္စ ရေး ဘု ရင် ဗာ ရှာ မင်း ကြီး သည် ယု ဒ ပြည် သို့ ချီ တက် လာ ၍ ယု ဒ ဘု ရင် အာ သ မင်း ကြီး ထံ မည် သူ မျှ ဝင် ထွက် သွား လာ ခြင်း မ ပြု နိုင် အောင် ရာ မ မြို့ ကို တည် ၏။ ^၁၈ ထို အ ခါ အာ သ မင်း ကြီး သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် ဘဏ္ဍာ တိုက် ၌ ကျန် ရှိ သော ရွှေ ငွေ များ နှင့် ရှင် ဘု ရင် နန်း တော် ရှိ ဘဏ္ဍာ အား လုံး ကို ယူ ပြီး မိ မိ အ မှု ထမ်း တို့ လက် သို့ အပ် လိုက် ၏။ ထို့ နောက် အာ သ မင်း ကြီး သည် ဒ မတ် စ ကပ် မြို့ ၌ နန်း စံ သော ဟေ ဇ ယုန် မင်း ကြီး ၏ မြေး တော်၊ တာ ဗ ရိမ္မုန် မင်း ကြီး ၏ သား တော် ဆီ ရီး ယား ဘု ရင် ဗင်္ဟာ ဒဒ် မင်း ကြီး ထံ သို့ ပေး ပို့ လျက်၊ ^၁၉ “သင့် ခ မည်း တော် နှင့် အ ကျွန်ုပ် ၏ ခ မည်း တော် က တိ သစ္စာ ပြု ခဲ့ သ ကဲ့ သို့ သင် နှင့် အ ကျွန်ုပ် လည်း က တိ သစ္စာ ပြု ခဲ့ ပါ ၏။ ယ ခု သင့် အား ရွှေ ငွေ များ ကို လက် ဆောင် အ ဖြစ် ပေး လိုက် ပါ ၏။ အစ္စ ရေး ဘု ရင် ဗာ ရှာ မင်း ကြီး သည် အ ကျွန်ုပ် ထံ မှ တပ် ရုပ် သွား ရန် သူ နှင့် ပြု သော က တိ သစ္စာ ကို သွား ၍ ဖျက် ပါ လော့” ဟု မှာ လိုက် လေ ၏။

^၂၀ ဗင်္ဟာ ဒဒ် မင်း ကြီး သည် အာ သ မင်း ကြီး ၏ စ ကား ကို လက် ခံ ပြီး မိ မိ တပ် မှူး ကြီး များ ကို အစ္စ ရေး မြို့ များ သို့ စေ လွှတ် ၍ ဣ ယုန် မြို့၊ ဒန် မြို့၊ အာ ဗေ လ ဗက် မာ ခါ မြို့ မှ စ ၍ ဂင်္နေ သ ရက် နယ် တစ် နယ် လုံး နှင့် နဿ လိ နယ် တစ် နယ် လုံး ကို သွား ရောက် တိုက် ခိုက် စေ ၏။ ^၂၁ ထို သ တင်း ကို ဗာ ရှာ မင်း ကြီး ကြား လျှင် ရာ မ မြို့ ကို မ တည် ဆောက် တော့ ဘဲ တိ ရ ဇာ မြို့ တွင် စံ နေ လေ ၏။ ^၂၂ အာ သ မင်း ကြီး သည် လည်း ရာ မ မြို့ ကို ဗာ ရှာ မင်း ကြီး တည် ရာ ၌ အ သုံး ပြု ခဲ့ သော ကျောက် တုံး၊ သစ် သား များ ကို ပြည် သူ ပြည် သား တစ် ယောက် မ ကျန် သယ် ဆောင် ရ မည် ဟု ယု ဒ ပြည် တစ် ပြည် လုံး သို့ အ မိန့် ထုတ် ပြန် ၏။ ထို့ နောက် အာ သ မင်း ကြီး သည် ထို ပစ္စည်း များ ဖြင့် ဗင်္ယာ မိန် နယ် တွင် ဂေ ဗ မြို့ နှင့် မိ ဇ ပါ မြို့ ကို တည် လေ ၏။

^၂၃ ကျန် ရှိ နေ သော အာ သ မင်း ကြီး လက် ထက် အ ဖြစ် အ ပျက် များ၊ ဘုန်း တန် ခိုး ကြီး ခဲ့ ပုံ များ၊ သူ ပြု ခဲ့ သ မျှ သော အ ရာ များ၊ တည် ဆောက် ခဲ့ သော မြို့ များ အ ကြောင်း စ သည် တို့ ကို ယု ဒ ဘု ရင် တို့ ၏ ရာ ဇ ဝင် မှတ် တမ်း တွင် ရေး မှတ် ထား ၏ တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘ရေး မှတ် ထား သည် မ ဟုတ် လော’။ ။ သူ သည် အို မင်း ချိန် ရောက် သော အ ခါ ခြေ ထောက် တွင် အ နာ ဖြစ် ၏။ ^၂၄ နောက် ဆုံး တွင် အာ သ မင်း ကြီး သည် ဘိုး ဘေး တို့ နှင့် အ တူ အိပ် ပျော် ၍ အ ဘီ တော် ဒါ ဝိဒ် မြို့ တွင် သူ့ ကို ဘိုး ဘေး တို့ နှင့် အ တူ သင်္ဂြိုဟ် ကြ လေ ၏။ သူ ၏ သား တော် ယော ရှ ဖတ် သည် သူ့ အ ရိုက် အ ရာ ကို ဆက် ခံ ၏။

^၂၅ ယု ဒ ဘု ရင် အာ သ မင်း ကြီး နန်း စံ နှစ် နှစ် တွင် အစ္စ ရေး ပြည် ၌ ယေ ရော ဗောင် မင်း ကြီး ၏ သား တော် နာ ဒပ် သည် နန်း တက် ပြီး အစ္စ ရေး လူ မျိုး ကို နှစ် နှစ် အုပ် စိုး ၏။ ^၂၆ သူ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် တွင် မ ကောင်း မှု ကို ပြု ပြီး ခ မည်း တော် လျှောက် ခဲ့ သော လမ်း အ တိုင်း လိုက် လျှောက် လျက် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို လမ်း မှား စေ သော အ ပြစ် မျိုး ကို ပြု လေ ၏။

^၂၇ ဣ သ ခါ အ မျိုး အ နွယ် အ ဟိ ယ ၏ သား ဗာ ရှာ သည် နာ ဒပ် မင်း ကြီး ကို လုပ် ကြံ ရန် လျှို့ ဝှက် ကြံ စည် ၏။ နာ ဒပ် မင်း ကြီး နှင့် အစ္စ ရေး တပ် သား အ ပေါင်း တို့ ဂိဗ္ဗ သုန် မြို့ ကို ဝိုင်း ထား စဉ် ဗာ ရှာ သည် နာ ဒပ် မင်း ကြီး ကို ဖိ လိတ္တိ ပြည်၊ ဂိဗ္ဗ သုန် မြို့ တွင် ပင် သတ် လိုက် လေ ၏။ ^၂၈ ယု ဒ ဘု ရင် အာ သ မင်း ကြီး နန်း စံ သုံး နှစ် တွင် ဗာ ရှာ သည် နာ ဒပ် မင်း ကြီး ကို သတ် ပြီး သူ့ အ ရိုက် အ ရာ ကို ဆက် ခံ လေ ၏။

^၂၉ ဗာ ရှာ နန်း တက် သော အ ခါ ယေ ရော ဗောင် မင်း မျိုး မင်း နွယ် ကို သတ် ပစ် လေ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ စေ အ ပါး ရှိ လော မြို့ သား အ ဟိ ယ အား ဖြင့် မိန့် မှာ တော် မူ ခဲ့ သည့် စ ကား အ တိုင်း ယေ ရော ဗောင် မင်း မျိုး မင်း နွယ် ကို တစ် ယောက် မျှ အ ရှင် မ ထား ဘဲ သုတ် သင် ပစ် ၏။ ^၃၀ အ ကြောင်း မူ ကား ယေ ရော ဗောင် မင်း ကြီး သည် ကိုယ် တိုင် အ ပြစ် ပြု သည် သာ မ က အစ္စ ရေး လူ မျိုး ကို ပါ လမ်း မှား စေ ၍ အစ္စ ရေး လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ မျက် တော် ကို နှိုး ဆော် ခဲ့ သော ကြောင့် ဖြစ် ၏။

^၃၁ ကျန် ရှိ နေ သော နာ ဒပ် မင်း ကြီး လက် ထက် အ ဖြစ် အ ပျက် များ နှင့် သူ ပြု ခဲ့ သ မျှ သော အ ရာ များ ကို အစ္စ ရေး ဘု ရင် တို့ ၏ ရာ ဇ ဝင် မှတ် တမ်း တွင် ရေး မှတ် ထား ၏ တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘ရေး မှတ် ထား သည် မ ဟုတ် လော’။ ။

^၃၂ အာ သ မင်း ကြီး နှင့် အစ္စ ရေး ဘု ရင် ဗာ ရှာ မင်း ကြီး တို့ သည် အ သက် ရှင် သ မျှ ကာ လ ပတ် လုံး အ ချင်း ချင်း စစ် တိုက် ခဲ့ ကြ ၏။

^၃၃ ယု ဒ ဘု ရင် အာ သ မင်း ကြီး နန်း စံ သုံး နှစ် တွင် အ ဟိ ယ ၏ သား ဗာ ရှာ မင်း ကြီး နန်း တက် ပြီး တိ ရ ဇာ မြို့ ၌ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို နှစ် ဆယ့် လေး နှစ် အုပ် စိုး ၏။ ^၃၄ သူ သည် လည်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် တွင် မ ကောင်း မှု များ ကို ပြု ပြီး ယေ ရော ဗောင် မင်း ကြီး လျှောက် ခဲ့ သော လမ်း အ တိုင်း လိုက် လျှောက် ၍ အစ္စ ရေး လူ မျိုး ကို လမ်း မှား စေ သော အ ပြစ် မျိုး ကို ပြု လေ ၏။

15

¹ Now in the eighteenth year of King Jeroboam the son of Nebat, Abijam began to reign over Judah. ² He reigned three years in Jerusalem. His mother’s name was Maacah the daughter of Abishalom.

³ He walked in all the sins of his father, which he had done before him; and his heart was not perfect with Yahweh his God, as the heart of David his father. ⁴ Nevertheless for David’s sake, Yahweh his God gave him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him and to establish Jerusalem; ⁵ because David did that which was right in Yahweh’s eyes, and didn’t turn away from anything that he commanded him all the days of his life, except only in the matter of Uriah the Hittite.

⁶ Now there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.

⁷ The rest of the acts of Abijam, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah? There was war between Abijam and Jeroboam. ⁸ Abijam slept with his fathers, and they buried him in David’s city; and Asa his son reigned in his place.

⁹ In the twentieth year of Jeroboam king of Israel, Asa began to reign over Judah. ¹⁰ He reigned forty-one years in Jerusalem. His mother’s name was Maacah the daughter of Abishalom.

¹¹ Asa did that which was right in Yahweh’s eyes, as David his father did. ¹² He put away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made. ¹³ He also removed Maacah his mother from being queen, because she had made an abominable image for an Asherah. Asa cut down her image and burned it at the brook Kidron. ¹⁴ But the high places were not taken away. Nevertheless the heart of Asa was perfect with Yahweh all his days. ¹⁵ He brought into Yahweh’s house the things that his father had dedicated, and the things that he himself had dedicated: silver, gold, and utensils.

¹⁶ There was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.

¹⁷ Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not allow anyone to go out or come in to Asa king of Judah. ¹⁸ Then Asa took all the silver and the gold that was left in the treasures of Yahweh’s house, and the treasures of the king’s house, and delivered it into the hand of his servants. Then King Asa sent them to Ben Hadad, the son of Tabrimmon, the son of Hezion, king of Syria, who lived at Damascus, saying, ¹⁹ “Let there be a treaty between me and you, like that between my father and your father. Behold, I have sent to you a present of silver and gold. Go, break your treaty with Baasha king of Israel, that he may depart from me.”

²⁰ Ben Hadad listened to King Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel, and struck Ijon, and Dan, and Abel Beth Maacah, and all Chinneroth, with all the land of Naphtali. ²¹ When Baasha heard of it, he stopped building Ramah, and lived in Tirzah. ²² Then King Asa made a proclamation to all Judah. No one was exempted. They carried away the stones of Ramah, and its timber, with which Baasha had built; and King Asa used it to build Geba of Benjamin, and Mizpah.

²³ Now the rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah? But in the time of his old age he was diseased in his feet. ²⁴ Asa slept with his fathers, and was buried with his fathers in his father David’s city; and Jehoshaphat his son reigned in his place.

²⁵ Nadab the son of Jeroboam began to reign over Israel in the second year of Asa king of Judah; and he reigned over Israel two years. ²⁶ He did that which was evil in Yahweh’s sight, and walked in the way of his father, and in his sin with which he made Israel to sin.

²⁷ Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha struck him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel were besieging Gibbethon. ²⁸ Even in the third year of Asa king of Judah, Baasha killed him and reigned in his place.

²⁹ As soon as he was king, he struck all the house of Jeroboam. He didn’t leave to Jeroboam any who breathed, until he had destroyed him, according to the saying of Yahweh, which he spoke by his servant Ahijah the Shilonite; ³⁰ for the sins of Jeroboam which he sinned, and with which he made Israel to sin, because of his provocation with which he provoked Yahweh, the God of Israel, to anger.

³¹ Now the rest of the acts of Nadab, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

³² There was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.

³³ In the third year of Asa king of Judah, Baasha the son of Ahijah began to reign over all Israel in Tirzah for twenty-four years. ³⁴ He did that which was evil in Yahweh’s sight, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin with which he made Israel to sin.