၃

^၁ ‌နောက် ဆုံး အ နေ ဖြင့် ဆို ရ လျှင် ညီ အစ် ကို တို့၊ သ ခင် ဘု ရား ၏ နှုတ် က ပတ် ‌တော် သည် သင် တို့ ၌ ဖြစ် သ ကဲ့ သို့ လျင် မြန် စွာ ပျံ့ နှံ့ တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် 'ပြေး'။ ၍ ဘုန်း တော် ထင် ရှား မည့် အ ကြောင်း နှင့်၊ ^၂ ငါ တို့ သည် ကောက် ကျစ် ၍ ဆိုး ညစ် သော လူ တို့ လက် မှ ကယ် နုတ် ခြင်း ခံ ရ မည့် အ ကြောင်း ငါ တို့ အ တွက် ဆု တောင်း ပေး ကြ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား လူ တိုင်း ၌ ယုံ ကြည် ခြင်း ရှိ သည် မ ဟုတ်။ ^၃ သို့ သော် သ ခင် ဘု ရား သည် သစ္စာ နှင့် ပြည့် စုံ တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် သည် သင် တို့ ကို ခိုင် ခံ့ မြဲ မြံ စေ ၍ ဆိုး ညစ် သော သူ ထံ မှ ကွယ် ကာ စောင့် ရှောက် တော် မူ လိမ့် မည်။

^၄ သင် တို့ သည် ငါ တို့ ညွှန် ကြား သည့် အ ရာ များ ကို ယ ခု ဆောင် ရွက် နေ ကြ ၏။ ဆက် ၍ လည်း ဆောင် ရွက် ကြ လိမ့် မည် ဟု သ ခင် ဘု ရား ၌ သင် တို့ အ ပေါ် ငါ တို့ ယုံ ကြည် စိတ် ချ ကြ ၏။ ^၅ သ ခင် ဘု ရား သည် သင် တို့ ၏ စိတ် နှ လုံး ကို ဘု ရား သ ခင် ၏ ချစ် ခြင်း မေတ္တာ တော် နှင့် ခ ရစ် တော် ၏ သည်း ခံ ခြင်း ထဲ သို့ ပို့ ဆောင် တော် မူ ပါ စေ သော။

^၆ ညီ အစ် ကို တို့၊ ငါ တို့ ထံ မှ ခံ ယူ ရ ရှိ သည့် ဓ လေ့ ထုံး တမ်း နှင့် အ ညီ မ လိုက် လျှောက် ဘဲ စည်း မဲ့ ကမ်း မဲ့ အ သက် ရှင် လျှောက် လှမ်း နေ ကြ သော ညီ အစ် ကို အား လုံး ကို ရှောင် ကြဉ် ကြ ရန် ငါ တို့ သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ၏ နာ မ တော် အား ဖြင့် သင် တို့ ကို ငါ တို့ ညွှန် ကြား ကြ ၏။

^၇ အ‌ ကြောင်း မူ ကား ငါ တို့ ကို မည် ကဲ့ သို့ အ တု ယူ ရ မည် ကို သင် တို့ ကိုယ် တိုင် သိ ကြ ၏။ ငါ တို့ သည် သင် တို့ အ လယ် ၌ စည်း မဲ့ ကမ်း မဲ့ နေ ကြ သည် မ ဟုတ်။ ^၈ မည် သူ ၏ အ စား အ စာ တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် 'မုန့်'။ ကို မျှ အ လ ကား မ စား ဘဲ သင် တို့ ထဲ မှ မည် သူ့ အ ပေါ် ၌ မျှ ဝန် ထုပ် ဝန် ပိုး မ ဖြစ် စေ ရန် ကြိုး ပမ်း အား ထုတ် လျက် ပင် ပန်း ခက် ခဲ စွာ ဖြင့် နေ့ ရော ည ပါ အ လုပ် လုပ် ကြ ၏။ ^၉ ထို သို့ ပြု ခြင်း မှာ ငါ တို့ ၌ အ ခွင့် မ ရှိ သော ကြောင့် မ ဟုတ်။ ငါ တို့ ကို အ တု ယူ နိုင် ရန် ငါ တို့ ကိုယ် တိုင် သင် တို့ အား စံ န မူ နာ ပြ လို သော ကြောင့် သာ ဖြစ် ၏။

^၁၀ အ ကြောင်း မူ ကား သင် တို့ နှင့် အ တူ ငါ တို့ ရှိ စဉ် က မည် သူ မ ဆို အ လုပ် မ လုပ် လို လျှင် အ စာ ကို လည်း မ စား စေ နှင့် ဟု ညွှန် ကြား ထား ၏။ ^၁၁ သို့ သော် သင် တို့ ထဲ တွင် အ ချို့ တို့ သည် စည်း မဲ့ ကမ်း မဲ့ အ သက် ရှင် လျှောက် လှမ်း ၍ အ လုပ် မ လုပ် ဘဲ သူ တစ် ပါး ကိစ္စ ၌ ဝင် ရောက် စွက် ဖက် နေ ကြောင်း ငါ တို့ ကြား ရ ကြ ၏။ ^၁၂ ထို သို့ သော သူ တို့ သည် ကိုယ့် ထ မင်း တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် 'မုန့်'။ ကိုယ် စား နိုင် ရန် အ တွက် အေး ဆေး တည် ငြိမ် စွာ အ လုပ် လုပ် ကြ ရန် သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ၌ ငါ တို့ ညွှန် ကြား လျက် တိုက် တွန်း နှိုး ဆော် ကြ ပါ ၏။

^၁၃ ညီ အစ် ကို တို့၊ သင် တို့ သည် ကောင်း သော အ မှု ကို ပြု ရာ ၌ စိတ် ပျက် အား လျော့ ခြင်း မ ရှိ ကြ နှင့်။ ^၁၄ တစ် စုံ တစ် ယောက် သည် ဤ စာ အား ဖြင့် ငါ တို့ မှာ ကြား သော စ ကား ကို နား မ ထောင် လျှင် ထို သူ အား အ ရှက် ရ စေ ရန် သူ့ ကို မှတ် ထား လျက် သူ နှင့် အ ပေါင်း အ ဖော် မ ပြု ကြ နှင့်။ ^၁၅ သို့ သော် သူ့ ကို ရန် သူ ကဲ့ သို့ မ မှတ် ယူ ဘဲ ညီ အစ် ကို ကဲ့ သို့ သ တိ ပေး ဆုံး မ ကြ လော့။

^၁၆ ငြိမ် သက် ခြင်း ၏ သ ခင် ကိုယ် တော် တိုင် သည် မည် သည့် အ ခြေ အ နေ ၌ မ ဆို သင် တို့ အား ငြိမ် သက် ခြင်း ကို အ စဉ် အ မြဲ ပေး တော် မူ ပါ စေ သော။ သ ခင် ဘု ရား သည် သင် တို့ အား လုံး နှင့် အ တူ ရှိ ပါ စေ သော။

^၁၇ ဤ နှုတ် ဆက် စ ကား ကို ငါ ပေါ လု ကိုယ် တိုင် ငါ့ လက် ဖြင့် ရေး လိုက် ပါ ၏။ ဤ သည် ကား ငါ့ စာ အား လုံး တွင် ပါ သည့် အ မှတ် လက္ခ ဏာ ဖြစ် ၏။ ငါ သည် ဤ သို့ ရေး လေ့ ရှိ ၏။

^၁၈ ငါ တို့ သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ၏ ကျေး ဇူး တော် သည် သင် တို့ အား လုံး နှင့် အ တူ ရှိ ပါ စေ သော။ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'အာ မင်' ပါ သည်။

3

¹ Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread rapidly and be glorified, even as also with you, ² and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for not all have faith. ³ But the Lord is faithful, who will establish you and guard you from the evil one.

⁴ We have confidence in the Lord concerning you, that you both do and will do the things we command. ⁵ May the Lord direct your hearts into God’s love and into the perseverance of Christ.

⁶ Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that you withdraw yourselves from every brother who walks in rebellion and not after the tradition which they received from us.

⁷ For you know how you ought to imitate us. For we didn’t behave ourselves rebelliously among you, ⁸ neither did we eat bread from anyone’s hand without paying for it, but in labor and travail worked night and day, that we might not burden any of you. ⁹ This was not because we don’t have the right, but to make ourselves an example to you, that you should imitate us.

¹⁰ For even when we were with you, we commanded you this: “If anyone is not willing to work, don’t let him eat.” ¹¹ For we hear of some who walk among you in rebellion, who don’t work at all, but are busybodies. ¹² Now those who are that way, we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that they work with quietness and eat their own bread.

¹³ But you, brothers, don’t be weary in doing what is right. ¹⁴ If any man doesn’t obey our word in this letter, note that man and have no company with him, to the end that he may be ashamed. ¹⁵ Don’t count him as an enemy, but admonish him as a brother.

¹⁶ Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.

¹⁷ I, Paul, write this greeting with my own hand, which is the sign in every letter. This is how I write.

¹⁸ The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

၃

^၁ ‌နောက် ဆုံး အ နေ ဖြင့် ဆို ရ လျှင် ညီ အစ် ကို တို့၊ သ ခင် ဘု ရား ၏ နှုတ် က ပတ် ‌တော် သည် သင် တို့ ၌ ဖြစ် သ ကဲ့ သို့ လျင် မြန် စွာ ပျံ့ နှံ့ တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် 'ပြေး'။ ၍ ဘုန်း တော် ထင် ရှား မည့် အ ကြောင်း နှင့်၊ ^၂ ငါ တို့ သည် ကောက် ကျစ် ၍ ဆိုး ညစ် သော လူ တို့ လက် မှ ကယ် နုတ် ခြင်း ခံ ရ မည့် အ ကြောင်း ငါ တို့ အ တွက် ဆု တောင်း ပေး ကြ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား လူ တိုင်း ၌ ယုံ ကြည် ခြင်း ရှိ သည် မ ဟုတ်။ ^၃ သို့ သော် သ ခင် ဘု ရား သည် သစ္စာ နှင့် ပြည့် စုံ တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် သည် သင် တို့ ကို ခိုင် ခံ့ မြဲ မြံ စေ ၍ ဆိုး ညစ် သော သူ ထံ မှ ကွယ် ကာ စောင့် ရှောက် တော် မူ လိမ့် မည်။

^၄ သင် တို့ သည် ငါ တို့ ညွှန် ကြား သည့် အ ရာ များ ကို ယ ခု ဆောင် ရွက် နေ ကြ ၏။ ဆက် ၍ လည်း ဆောင် ရွက် ကြ လိမ့် မည် ဟု သ ခင် ဘု ရား ၌ သင် တို့ အ ပေါ် ငါ တို့ ယုံ ကြည် စိတ် ချ ကြ ၏။ ^၅ သ ခင် ဘု ရား သည် သင် တို့ ၏ စိတ် နှ လုံး ကို ဘု ရား သ ခင် ၏ ချစ် ခြင်း မေတ္တာ တော် နှင့် ခ ရစ် တော် ၏ သည်း ခံ ခြင်း ထဲ သို့ ပို့ ဆောင် တော် မူ ပါ စေ သော။

^၆ ညီ အစ် ကို တို့၊ ငါ တို့ ထံ မှ ခံ ယူ ရ ရှိ သည့် ဓ လေ့ ထုံး တမ်း နှင့် အ ညီ မ လိုက် လျှောက် ဘဲ စည်း မဲ့ ကမ်း မဲ့ အ သက် ရှင် လျှောက် လှမ်း နေ ကြ သော ညီ အစ် ကို အား လုံး ကို ရှောင် ကြဉ် ကြ ရန် ငါ တို့ သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ၏ နာ မ တော် အား ဖြင့် သင် တို့ ကို ငါ တို့ ညွှန် ကြား ကြ ၏။

^၇ အ‌ ကြောင်း မူ ကား ငါ တို့ ကို မည် ကဲ့ သို့ အ တု ယူ ရ မည် ကို သင် တို့ ကိုယ် တိုင် သိ ကြ ၏။ ငါ တို့ သည် သင် တို့ အ လယ် ၌ စည်း မဲ့ ကမ်း မဲ့ နေ ကြ သည် မ ဟုတ်။ ^၈ မည် သူ ၏ အ စား အ စာ တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် 'မုန့်'။ ကို မျှ အ လ ကား မ စား ဘဲ သင် တို့ ထဲ မှ မည် သူ့ အ ပေါ် ၌ မျှ ဝန် ထုပ် ဝန် ပိုး မ ဖြစ် စေ ရန် ကြိုး ပမ်း အား ထုတ် လျက် ပင် ပန်း ခက် ခဲ စွာ ဖြင့် နေ့ ရော ည ပါ အ လုပ် လုပ် ကြ ၏။ ^၉ ထို သို့ ပြု ခြင်း မှာ ငါ တို့ ၌ အ ခွင့် မ ရှိ သော ကြောင့် မ ဟုတ်။ ငါ တို့ ကို အ တု ယူ နိုင် ရန် ငါ တို့ ကိုယ် တိုင် သင် တို့ အား စံ န မူ နာ ပြ လို သော ကြောင့် သာ ဖြစ် ၏။

^၁၀ အ ကြောင်း မူ ကား သင် တို့ နှင့် အ တူ ငါ တို့ ရှိ စဉ် က မည် သူ မ ဆို အ လုပ် မ လုပ် လို လျှင် အ စာ ကို လည်း မ စား စေ နှင့် ဟု ညွှန် ကြား ထား ၏။ ^၁၁ သို့ သော် သင် တို့ ထဲ တွင် အ ချို့ တို့ သည် စည်း မဲ့ ကမ်း မဲ့ အ သက် ရှင် လျှောက် လှမ်း ၍ အ လုပ် မ လုပ် ဘဲ သူ တစ် ပါး ကိစ္စ ၌ ဝင် ရောက် စွက် ဖက် နေ ကြောင်း ငါ တို့ ကြား ရ ကြ ၏။ ^၁၂ ထို သို့ သော သူ တို့ သည် ကိုယ့် ထ မင်း တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် 'မုန့်'။ ကိုယ် စား နိုင် ရန် အ တွက် အေး ဆေး တည် ငြိမ် စွာ အ လုပ် လုပ် ကြ ရန် သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ၌ ငါ တို့ ညွှန် ကြား လျက် တိုက် တွန်း နှိုး ဆော် ကြ ပါ ၏။

^၁၃ ညီ အစ် ကို တို့၊ သင် တို့ သည် ကောင်း သော အ မှု ကို ပြု ရာ ၌ စိတ် ပျက် အား လျော့ ခြင်း မ ရှိ ကြ နှင့်။ ^၁၄ တစ် စုံ တစ် ယောက် သည် ဤ စာ အား ဖြင့် ငါ တို့ မှာ ကြား သော စ ကား ကို နား မ ထောင် လျှင် ထို သူ အား အ ရှက် ရ စေ ရန် သူ့ ကို မှတ် ထား လျက် သူ နှင့် အ ပေါင်း အ ဖော် မ ပြု ကြ နှင့်။ ^၁၅ သို့ သော် သူ့ ကို ရန် သူ ကဲ့ သို့ မ မှတ် ယူ ဘဲ ညီ အစ် ကို ကဲ့ သို့ သ တိ ပေး ဆုံး မ ကြ လော့။

^၁၆ ငြိမ် သက် ခြင်း ၏ သ ခင် ကိုယ် တော် တိုင် သည် မည် သည့် အ ခြေ အ နေ ၌ မ ဆို သင် တို့ အား ငြိမ် သက် ခြင်း ကို အ စဉ် အ မြဲ ပေး တော် မူ ပါ စေ သော။ သ ခင် ဘု ရား သည် သင် တို့ အား လုံး နှင့် အ တူ ရှိ ပါ စေ သော။

^၁၇ ဤ နှုတ် ဆက် စ ကား ကို ငါ ပေါ လု ကိုယ် တိုင် ငါ့ လက် ဖြင့် ရေး လိုက် ပါ ၏။ ဤ သည် ကား ငါ့ စာ အား လုံး တွင် ပါ သည့် အ မှတ် လက္ခ ဏာ ဖြစ် ၏။ ငါ သည် ဤ သို့ ရေး လေ့ ရှိ ၏။

^၁၈ ငါ တို့ သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ၏ ကျေး ဇူး တော် သည် သင် တို့ အား လုံး နှင့် အ တူ ရှိ ပါ စေ သော။ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'အာ မင်' ပါ သည်။

3

¹ Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread rapidly and be glorified, even as also with you, ² and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for not all have faith. ³ But the Lord is faithful, who will establish you and guard you from the evil one.

⁴ We have confidence in the Lord concerning you, that you both do and will do the things we command. ⁵ May the Lord direct your hearts into God’s love and into the perseverance of Christ.

⁶ Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that you withdraw yourselves from every brother who walks in rebellion and not after the tradition which they received from us.

⁷ For you know how you ought to imitate us. For we didn’t behave ourselves rebelliously among you, ⁸ neither did we eat bread from anyone’s hand without paying for it, but in labor and travail worked night and day, that we might not burden any of you. ⁹ This was not because we don’t have the right, but to make ourselves an example to you, that you should imitate us.

¹⁰ For even when we were with you, we commanded you this: “If anyone is not willing to work, don’t let him eat.” ¹¹ For we hear of some who walk among you in rebellion, who don’t work at all, but are busybodies. ¹² Now those who are that way, we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that they work with quietness and eat their own bread.

¹³ But you, brothers, don’t be weary in doing what is right. ¹⁴ If any man doesn’t obey our word in this letter, note that man and have no company with him, to the end that he may be ashamed. ¹⁵ Don’t count him as an enemy, but admonish him as a brother.

¹⁶ Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.

¹⁷ I, Paul, write this greeting with my own hand, which is the sign in every letter. This is how I write.

¹⁸ The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.