၂

^၁ ညီ အစ် ကို တို့၊ ငါ တို့ သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ၏ ကြွ လာ တော် မူ ခြင်း အ ကြောင်း နှင့် ကိုယ် တော် ထံ ၌ ငါ တို့ အ တူ တ ကွ စု ဝေး ခြင်း အ ကြောင်း တို့ နှင့် ပတ် သက် ၍၊ ^၂ ဝိ ညာဉ် အား ဖြင့် ဖြစ် စေ၊ နှုတ် ထွက် စ ကား အား ဖြင့် ဖြစ် စေ၊ ငါ တို့ စာ ကဲ့ သို့ သော စာ အား ဖြင့် ဖြစ် စေ သ ခင် ဘု ရား ၏ နေ့ ရက် ကျ ရောက် ပြီ ဖြစ် သည့် ပုံ မျိုး ပြော ဆို ကြ သော် လည်း စိတ် ထဲ ၌ အ လျင် အ မြန် တုန် လှုပ် ခြင်း၊ သို့ မ ဟုတ် စိုး ရိမ် ထိတ် လန့် ခြင်း မ ရှိ ကြ ရန် သင် တို့ အား ငါ တို့ တောင်း ပန် ကြ ၏။

^၃ မည် သူ မျှ သင် တို့ ကို မည် သည့် နည်း နှင့် မျှ မ လှည့် ဖြား စေ နှင့်။ အ ဘယ် ကြောင့် ဆို သော် ‌ဖောက် ပြန် သွေ ဖည် မှု သည် ဦး စွာ ဖြစ် လာ ၍ ပျက် စီး ခြင်း ၏ သား တည်း ဟူ သော တ ရား မဲ့ ခြင်း အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'အ ပြစ်'။ နှင့် ဆိုင် သော သူ သည် ထင် ရှား မ လာ မီ ထို နေ့ ရက် သည် ရောက် လာ မည် မ ဟုတ်။ ^၄ ထို သူ သည် ဘု ရား ဟု ခေါ် ဝေါ် သော အ ရာ နှင့် ကိုး ကွယ် ခြင်း ခံ ရ သော အ ရာ အား လုံး ကို ဆန့် ကျင် လျက် ၎င်း တို့ အ ပေါ် မိ မိ ကိုယ် ကို ချီး မြှောက် ကာ ဘု ရား သ ခင် ၏ ဗိ မာန် တော် ၌ ထိုင် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ဘု ရား သ ခင် ကဲ့ သို့ ထိုင်'။ ၍ မိ မိ ကိုယ် ကို ဘု ရား ဖြစ် သည် ဟု ကြေ ညာ လိမ့် မည်။

^၅ သင် တို့ နှင့် အ တူ ရှိ နေ စဉ် က ဤ အ ရာ များ ကို သင် တို့ အား ငါ ပြော ခဲ့ ကြောင်း သင် တို့ သ တိ မ ရ ကြ သ လော။ ^၆ ထို သူ ကို မိ မိ အ ချိန် အ ခါ ၌ ထင် ရှား စေ ရန် ယ ခု သူ့ ကို တား ဆီး ထား သော သူ ရှိ ကြောင်း သင် တို့ သိ ကြ ၏။ ^၇ အ ကြောင်း မူ ကား တ ရား မဲ့ ခြင်း နှင့် ဆိုင် သည့် လျှို့ ဝှက် နက် နဲ သော အ ရာ သည် လှုပ် ရှား နေ ပြီ ဖြစ် ၏။ သို့ သော် ယ ခု တား ဆီး ထား သော သူ သည် ဖယ် ရှား ခြင်း ခံ ရ သည် အ ထိ တား ဆီး လိမ့် မည်။ ^၈ ထို့ နောက် တ ရား မဲ့ သော သူ သည် ထင် ရှား လာ လိမ့် မည်။ သ ခင် ယေ ရှု သည် ထို သူ ကို မိ မိ နှုတ် တော် မှ ထွက် သက် လေ အား ဖြင့် ကွပ် မျက် ၍ မိ မိ ကြွ လာ တော် မူ ခြင်း ၏ ရောင် ခြည် အား ဖြင့် ပယ် ဖျက် တော် မူ လိမ့် မည်။

^၉ တ ရား မဲ့ သော သူ သည် စာ တန် ၏ လုပ် ဆောင် မှု အား ဖြင့် ရောက် ရှိ လာ မည် ဖြစ် ၍ အ မျိုး မျိုး သော တန် ခိုး၊ နိ မိတ် လက္ခ ဏာ များ၊ မု သား နှင့် ဆိုင် သော အံ့ ဩ ဖွယ် ရာ များ ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ ^၁၀ ပျက် စီး ခြင်း သို့ ရောက် မည့် သူ တို့ အ တွက် မ တ ရား မှု နှင့် ဆိုင် သော လှည့် ဖြား ခြင်း အ မျိုး မျိုး တို့ ဖြင့် လည်း ကောင်း ရောက် လာ မည်။ သူ တို့ ပျက် စီး ခြင်း သို့ ရောက် မည့် အ ကြောင်း မှာ မိ မိ တို့ ကယ် တင် ခြင်း ခံ ရ ရန် အ တွက် သမ္မာ တ ရား အား ချစ် ရ မည် ကို ငြင်း ပယ် ကြ သော ကြောင့် ဖြစ် ၏။ ^၁၁ ထို ကြောင့် မု သား ကို သူ တို့ ယုံ ကြည် ကြ စေ ရန် ဘု ရား သ ခင် သည် လှည့် ဖြား ခြင်း တန် ခိုး ကို သူ တို့ ထံ သို့ စေ လွှတ် တော် မူ ၏။ ^၁၂ ဤ သည် ကား သမ္မာ တ ရား ကို မ ယုံ ကြည် ဘဲ မ တ ရား မှု ကို နှစ် သက် သော သူ အား လုံး စီ ရင် ခြင်း ခံ ရ မည့် အ ကြောင်း တည်း။

^၁၃ သို့ သော် သ ခင် ဘု ရား ချစ် တော် မူ သော ညီ အစ် ကို တို့၊ ငါ တို့ သည် သင် တို့ အ တွက် ဘု ရား သ ခင် ကို အ စဉ် အ မြဲ ကျေး ဇူး တင် သင့် ၏။ အ ဘယ် ကြောင့် ဆို သော် သင် တို့ သည် ဝိ ညာဉ် တော် အား ဖြင့် သန့် ရှင်း စေ ခြင်း ခံ ရ ၍ သမ္မာ တ ရား ကို ယုံ ကြည် ခြင်း အား ဖြင့် ကယ် တင် ခြင်း ရ ရှိ ရန် အ တွက် ဘု ရား သ ခင် သည် သင် တို့ ကို အ သီး ဦး အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'သင် တို့ ကို အ စ အ ဦး က ပင်'။ အ ဖြစ် ရွေး ကောက် တော် မူ သော ကြောင့် ဖြစ် ၏။ ^၁၄ ဤ ရည် ရွယ် ချက် အ တွက် ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ တို့ ဟော ပြော သည့် ကောင်း မြတ် သော သ တင်း အား ဖြင့် သင် တို့ ကို ခေါ် ယူ တော် မူ ၏။ ဤ သည် ကား ငါ တို့ သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ၏ ဘုန်း အ သ ရေ တော် ကို သင် တို့ ရ ရှိ ရန် အ တွက် ဖြစ် ၏။

^၁၅ ထို့ ကြောင့် ညီ အစ် ကို တို့၊ ခိုင် မြဲ စွာ ရပ် တည် လျက် ငါ တို့ ၏ စ ကား အား ဖြင့် ဖြစ် စေ၊ စာ အား ဖြင့် ဖြစ် စေ သင် တို့ သင် ယူ ထား သော ဓ လေ့ ထုံး တမ်း ကို စွဲ ကိုင် ထား ကြ လော့။

^၁၆ ငါ တို့ ၏ သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ကိုယ် တော် တိုင် နှင့် ငါ တို့ ကို ချစ် တော် မူ ၍ ကျေး ဇူး တော် အား ဖြင့် ထာ ဝ ရ နှစ် သိမ့် ခြင်း နှင့် ကောင်း မြတ် သော မျှော် လင့် ခြင်း တို့ ကို ပေး တော် မူ သော ငါ တို့ အ ဖ ဘု ရား သ ခင် သည်၊ ^၁၇ သင် တို့ ၏ စိတ် နှ လုံး ကို နှစ် သိမ့် ပေး ၍ ကောင်း သော စ ကား နှင့် ကောင်း သော အ မှု အ လုံး စုံ တို့ ၌ သင် တို့ ကို ခိုင် ခံ့ မြဲ မြံ စေ တော် မူ ပါ စေ သော။

2

¹ Now, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to him, we ask you ² not to be quickly shaken in your mind or troubled, either by spirit or by word or by letter as if from us, saying that the day of Christ has already come.

³ Let no one deceive you in any way. For it will not be unless the rebellion or, falling away, or, defection comes first, and the man of sin is revealed, the son of destruction. ⁴ He opposes and exalts himself against all that is called God or that is worshiped, so that he sits as God in the temple of God, setting himself up as God.

⁵ Don’t you remember that when I was still with you, I told you these things? ⁶ Now you know what is restraining him, to the end that he may be revealed in his own season. ⁷ For the mystery of lawlessness already works. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way. ⁸ Then the lawless one will be revealed, whom the Lord will kill with the breath of his mouth and destroy by the manifestation of his coming;

⁹ even he whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders, ¹⁰ and with all deception of wickedness for those who are being lost, because they didn’t receive the love of the truth, that they might be saved. ¹¹ Because of this, God sends them a powerful delusion, that they should believe a lie, ¹² that they all might be judged who didn’t believe the truth, but had pleasure in unrighteousness.

¹³ But we are bound to always give thanks to God for you, brothers loved by the Lord, because God chose you from the beginning for salvation through sanctification of the Spirit and belief in the truth, ¹⁴ to which he called you through our Good News, for the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

¹⁵ So then, brothers, stand firm and hold the traditions which you were taught by us, whether by word or by letter.

¹⁶ Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace, ¹⁷ comfort your hearts and establish you in every good work and word.

၂

^၁ ညီ အစ် ကို တို့၊ ငါ တို့ သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ၏ ကြွ လာ တော် မူ ခြင်း အ ကြောင်း နှင့် ကိုယ် တော် ထံ ၌ ငါ တို့ အ တူ တ ကွ စု ဝေး ခြင်း အ ကြောင်း တို့ နှင့် ပတ် သက် ၍၊ ^၂ ဝိ ညာဉ် အား ဖြင့် ဖြစ် စေ၊ နှုတ် ထွက် စ ကား အား ဖြင့် ဖြစ် စေ၊ ငါ တို့ စာ ကဲ့ သို့ သော စာ အား ဖြင့် ဖြစ် စေ သ ခင် ဘု ရား ၏ နေ့ ရက် ကျ ရောက် ပြီ ဖြစ် သည့် ပုံ မျိုး ပြော ဆို ကြ သော် လည်း စိတ် ထဲ ၌ အ လျင် အ မြန် တုန် လှုပ် ခြင်း၊ သို့ မ ဟုတ် စိုး ရိမ် ထိတ် လန့် ခြင်း မ ရှိ ကြ ရန် သင် တို့ အား ငါ တို့ တောင်း ပန် ကြ ၏။

^၃ မည် သူ မျှ သင် တို့ ကို မည် သည့် နည်း နှင့် မျှ မ လှည့် ဖြား စေ နှင့်။ အ ဘယ် ကြောင့် ဆို သော် ‌ဖောက် ပြန် သွေ ဖည် မှု သည် ဦး စွာ ဖြစ် လာ ၍ ပျက် စီး ခြင်း ၏ သား တည်း ဟူ သော တ ရား မဲ့ ခြင်း အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'အ ပြစ်'။ နှင့် ဆိုင် သော သူ သည် ထင် ရှား မ လာ မီ ထို နေ့ ရက် သည် ရောက် လာ မည် မ ဟုတ်။ ^၄ ထို သူ သည် ဘု ရား ဟု ခေါ် ဝေါ် သော အ ရာ နှင့် ကိုး ကွယ် ခြင်း ခံ ရ သော အ ရာ အား လုံး ကို ဆန့် ကျင် လျက် ၎င်း တို့ အ ပေါ် မိ မိ ကိုယ် ကို ချီး မြှောက် ကာ ဘု ရား သ ခင် ၏ ဗိ မာန် တော် ၌ ထိုင် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ဘု ရား သ ခင် ကဲ့ သို့ ထိုင်'။ ၍ မိ မိ ကိုယ် ကို ဘု ရား ဖြစ် သည် ဟု ကြေ ညာ လိမ့် မည်။

^၅ သင် တို့ နှင့် အ တူ ရှိ နေ စဉ် က ဤ အ ရာ များ ကို သင် တို့ အား ငါ ပြော ခဲ့ ကြောင်း သင် တို့ သ တိ မ ရ ကြ သ လော။ ^၆ ထို သူ ကို မိ မိ အ ချိန် အ ခါ ၌ ထင် ရှား စေ ရန် ယ ခု သူ့ ကို တား ဆီး ထား သော သူ ရှိ ကြောင်း သင် တို့ သိ ကြ ၏။ ^၇ အ ကြောင်း မူ ကား တ ရား မဲ့ ခြင်း နှင့် ဆိုင် သည့် လျှို့ ဝှက် နက် နဲ သော အ ရာ သည် လှုပ် ရှား နေ ပြီ ဖြစ် ၏။ သို့ သော် ယ ခု တား ဆီး ထား သော သူ သည် ဖယ် ရှား ခြင်း ခံ ရ သည် အ ထိ တား ဆီး လိမ့် မည်။ ^၈ ထို့ နောက် တ ရား မဲ့ သော သူ သည် ထင် ရှား လာ လိမ့် မည်။ သ ခင် ယေ ရှု သည် ထို သူ ကို မိ မိ နှုတ် တော် မှ ထွက် သက် လေ အား ဖြင့် ကွပ် မျက် ၍ မိ မိ ကြွ လာ တော် မူ ခြင်း ၏ ရောင် ခြည် အား ဖြင့် ပယ် ဖျက် တော် မူ လိမ့် မည်။

^၉ တ ရား မဲ့ သော သူ သည် စာ တန် ၏ လုပ် ဆောင် မှု အား ဖြင့် ရောက် ရှိ လာ မည် ဖြစ် ၍ အ မျိုး မျိုး သော တန် ခိုး၊ နိ မိတ် လက္ခ ဏာ များ၊ မု သား နှင့် ဆိုင် သော အံ့ ဩ ဖွယ် ရာ များ ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ ^၁၀ ပျက် စီး ခြင်း သို့ ရောက် မည့် သူ တို့ အ တွက် မ တ ရား မှု နှင့် ဆိုင် သော လှည့် ဖြား ခြင်း အ မျိုး မျိုး တို့ ဖြင့် လည်း ကောင်း ရောက် လာ မည်။ သူ တို့ ပျက် စီး ခြင်း သို့ ရောက် မည့် အ ကြောင်း မှာ မိ မိ တို့ ကယ် တင် ခြင်း ခံ ရ ရန် အ တွက် သမ္မာ တ ရား အား ချစ် ရ မည် ကို ငြင်း ပယ် ကြ သော ကြောင့် ဖြစ် ၏။ ^၁၁ ထို ကြောင့် မု သား ကို သူ တို့ ယုံ ကြည် ကြ စေ ရန် ဘု ရား သ ခင် သည် လှည့် ဖြား ခြင်း တန် ခိုး ကို သူ တို့ ထံ သို့ စေ လွှတ် တော် မူ ၏။ ^၁၂ ဤ သည် ကား သမ္မာ တ ရား ကို မ ယုံ ကြည် ဘဲ မ တ ရား မှု ကို နှစ် သက် သော သူ အား လုံး စီ ရင် ခြင်း ခံ ရ မည့် အ ကြောင်း တည်း။

^၁၃ သို့ သော် သ ခင် ဘု ရား ချစ် တော် မူ သော ညီ အစ် ကို တို့၊ ငါ တို့ သည် သင် တို့ အ တွက် ဘု ရား သ ခင် ကို အ စဉ် အ မြဲ ကျေး ဇူး တင် သင့် ၏။ အ ဘယ် ကြောင့် ဆို သော် သင် တို့ သည် ဝိ ညာဉ် တော် အား ဖြင့် သန့် ရှင်း စေ ခြင်း ခံ ရ ၍ သမ္မာ တ ရား ကို ယုံ ကြည် ခြင်း အား ဖြင့် ကယ် တင် ခြင်း ရ ရှိ ရန် အ တွက် ဘု ရား သ ခင် သည် သင် တို့ ကို အ သီး ဦး အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'သင် တို့ ကို အ စ အ ဦး က ပင်'။ အ ဖြစ် ရွေး ကောက် တော် မူ သော ကြောင့် ဖြစ် ၏။ ^၁၄ ဤ ရည် ရွယ် ချက် အ တွက် ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ တို့ ဟော ပြော သည့် ကောင်း မြတ် သော သ တင်း အား ဖြင့် သင် တို့ ကို ခေါ် ယူ တော် မူ ၏။ ဤ သည် ကား ငါ တို့ သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ၏ ဘုန်း အ သ ရေ တော် ကို သင် တို့ ရ ရှိ ရန် အ တွက် ဖြစ် ၏။

^၁၅ ထို့ ကြောင့် ညီ အစ် ကို တို့၊ ခိုင် မြဲ စွာ ရပ် တည် လျက် ငါ တို့ ၏ စ ကား အား ဖြင့် ဖြစ် စေ၊ စာ အား ဖြင့် ဖြစ် စေ သင် တို့ သင် ယူ ထား သော ဓ လေ့ ထုံး တမ်း ကို စွဲ ကိုင် ထား ကြ လော့။

^၁၆ ငါ တို့ ၏ သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ကိုယ် တော် တိုင် နှင့် ငါ တို့ ကို ချစ် တော် မူ ၍ ကျေး ဇူး တော် အား ဖြင့် ထာ ဝ ရ နှစ် သိမ့် ခြင်း နှင့် ကောင်း မြတ် သော မျှော် လင့် ခြင်း တို့ ကို ပေး တော် မူ သော ငါ တို့ အ ဖ ဘု ရား သ ခင် သည်၊ ^၁၇ သင် တို့ ၏ စိတ် နှ လုံး ကို နှစ် သိမ့် ပေး ၍ ကောင်း သော စ ကား နှင့် ကောင်း သော အ မှု အ လုံး စုံ တို့ ၌ သင် တို့ ကို ခိုင် ခံ့ မြဲ မြံ စေ တော် မူ ပါ စေ သော။

2

¹ Now, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to him, we ask you ² not to be quickly shaken in your mind or troubled, either by spirit or by word or by letter as if from us, saying that the day of Christ has already come.

³ Let no one deceive you in any way. For it will not be unless the rebellion or, falling away, or, defection comes first, and the man of sin is revealed, the son of destruction. ⁴ He opposes and exalts himself against all that is called God or that is worshiped, so that he sits as God in the temple of God, setting himself up as God.

⁵ Don’t you remember that when I was still with you, I told you these things? ⁶ Now you know what is restraining him, to the end that he may be revealed in his own season. ⁷ For the mystery of lawlessness already works. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way. ⁸ Then the lawless one will be revealed, whom the Lord will kill with the breath of his mouth and destroy by the manifestation of his coming;

⁹ even he whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders, ¹⁰ and with all deception of wickedness for those who are being lost, because they didn’t receive the love of the truth, that they might be saved. ¹¹ Because of this, God sends them a powerful delusion, that they should believe a lie, ¹² that they all might be judged who didn’t believe the truth, but had pleasure in unrighteousness.

¹³ But we are bound to always give thanks to God for you, brothers loved by the Lord, because God chose you from the beginning for salvation through sanctification of the Spirit and belief in the truth, ¹⁴ to which he called you through our Good News, for the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

¹⁵ So then, brothers, stand firm and hold the traditions which you were taught by us, whether by word or by letter.

¹⁶ Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace, ¹⁷ comfort your hearts and establish you in every good work and word.