၈

^၁ ထို့ နောက် တွင် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး တို့ ကို တိုက် ခိုက် နှိမ် နင်း ပြီး ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး တို့ လက် မှ မေ သေ ဂမ္မာ မြို့ ကို သိမ်း ယူ လိုက် ၏။

^၂ ထို့ နောက် မော ဘ ပြည် ကို လည်း တိုက် ခိုက် ၏။ မော ဘ ပြည် သား တို့ ကို မြေ ပေါ် တွင် လှဲ စေ ပြီး ကြိုး နှင့် တိုင်း ရာ ကြိုး သုံး ပုံ နှစ် ပုံ အ တွင်း ရောက် နေ သူ များ ကို သတ် ပစ် ပြီး ကျန် သုံး ပုံ တစ် ပုံ ကို အ သက် ချမ်း သာ ပေး ၏။ ဤ သို့ ဖြင့် မော ဘ လူ မျိုး တို့ သည် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ၏ လက် အောက် ခံ ဖြစ် လာ ပြီး အ ခွန် များ ကို ဆက် သ ရ ၏။

^၃ ရ ဟော ဘ ၏ သား၊ ဇော ဘ ဘု ရင် ဟာ ဒ ဒေ ဇာ မင်း ကြီး သည် ယူ ဖ ရေး တီး မြစ် တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘မြစ်’။ တစ် လျှောက် ကို ပြန် လည် သိမ်း ပိုက် ရန် စစ် ချီ လာ သော အ ခါ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် သူ့ ကို တိုက် ခိုက် ပြီး၊ ^၄ ထို ဘု ရင် ထံ မှ မြင်း စီး သူ ရဲ အ ယောက် တစ် ထောင့် ခု နစ် ရာ နှင့် ခြေ လျင် တပ် သား အ ယောက် နှစ် သောင်း ကို သိမ်း ပိုက် လိုက် ၏။ ထို့ ‌နောက် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် မိ မိ အ ဖို့ စစ် ရ ထား မြင်း အ ကောင် တစ် ရာ ကို ချန် ထား ပြီး ကျန် စစ် ရ ထား မြင်း အား လုံး ကို တံ ကောက် ကြော ဖြတ် ပစ် လေ ၏။ ^၅ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် ဇော ဘ ဘု ရင် ဟာ ဒ ဒေ ဇာ မင်း ကြီး ကို စစ် ကူ လာ သော ဒ မတ် စ ကပ် မြို့ သား ဆီး ရီး ယား လူ မျိုး တို့ ထဲ မှ ဆီး ရီး ယား လူ မျိုး နှစ် သောင်း နှစ် ထောင် ကို သုတ် သင် ပစ် ပြီး၊ ^၆ ဆီး ရီး ယား ပြည်၊ ဒ မတ် စ ကပ် မြို့ တွင် မြို့ စောင့် တပ် များ ကို ချ ထား ခဲ့ ၏။ ဆီး ရီး ယား လူ မျိုး တို့ သည် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ၏ လက် အောက် ခံ များ ဖြစ် လာ ပြီး အ ခွန် ဆက် သ ရ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး စစ် ချီ သွား လေ ရာ ရာ ၌ အောင် ပွဲ ရ စေ တော် မူ ၏။

^၇ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် ဟာ ဒ ဒေ ဇာ မင်း ကြီး ၏ အ စေ အ ပါး တို့ ကိုင် ဆောင် သော ရွှေ ဒိုင်း လွှား တို့ ကို သိမ်း ပြီး ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သို့ ယူ ဆောင် လာ ၏။ ^၈ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် ဘေ တ မြို့၊ ဗေ ရော သဲ မြို့ စ သည့် ဟာ ဒ ဒေ ဇာ မင်း ကြီး ပိုင် သော မြို့ တို့ မှ ကြေး နီ အ မြောက် အ မြား ကို လည်း သိမ်း ယူ လေ ၏။

^၉ ဟာ ဒ ဒေ ဇာ မင်း ကြီး ၏ စစ် တပ် တစ် တပ် လုံး အား ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ချေ မှုန်း လိုက် ကြောင်း ကို ဟာ မတ် ဘု ရင် တော ဣ မင်း ကြီး ကြား လျှင်၊ ^၁၀ သာ ကြောင်း မာ ကြောင်း နှုတ် ဆက် ရန် နှင့် ဟာ ဒ ဒေ ဇာ မင်း ကြီး ကို တိုက် ခိုက် ချေ မှုန်း နိုင် သော ကြောင့် ဂုဏ် ပြု ရန် ရွှေ ထည်၊ ငွေ ထည်၊ ကြေး ထည် တို့ ပါ လျက် မိ မိ သား တော် ယော ရံ ကို ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ထံ စေ လွှတ် ၏။ အ ကြောင်း မှာ တော ဣ မင်း ကြီး သည် လည်း ဟာ ဒ ဒေ ဇာ မင်း ကြီး နှင့် စစ် တိုက် ခဲ့ ဖူး ၏။

^၁၁ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် ထို ပစ္စည်း များ အ ပြင် မိ မိ နှိမ် နင်း ခဲ့ သော တိုင်း ပြည် အ ပေါင်း တို့ မှ သိမ်း ယူ ခဲ့ သော ရွှေ ငွေ တို့ ကို လည်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ဆက် ကပ် ၏။ ^၁၂ ထို ရွှေ ငွေ တို့ သည် ဆီး ရီး ယား လူ မျိုး၊ မော ဘ လူ မျိုး၊ အမ္မုန် အ မျိုး သား၊ ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး၊ အာ မ လက် လူ မျိုး နှင့် ရ ဟော ဘ ၏ သား ဇော ဘ ဘု ရင် ဟာ ဒ ဒေ ဇာ မင်း ကြီး တို့ ထံ မှ တိုက် ရာ ပါ ပစ္စည်း များ ဖြစ် ၏။

^၁၃ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် ဆီး ရီး ယား လူ မျိုး တစ် သောင်း ရှစ် ထောင် ကို ဆား ချိုင့် ဝှမ်း တွင် သုတ် သင် နိုင် ခဲ့ ပြီး ပြန် လာ သော အ ခါ ဂုဏ် သ တင်း ကြီး လာ လေ ၏။

^၁၄ ဧ ဒုံ ပြည် တွင် လည်း မြို့ စောင့် တပ် များ ချ ထား လိုက် ၏။ ထို သို့ ဧ ဒုံ ပြည် တစ် ပြည် လုံး တွင် မြို့ စောင့် တပ် များ ချ ထား သော ကြောင့် ဧ ဒုံ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ သည် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ၏ လက် အောက် ခံ ဖြစ် သွား ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် လည်း ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး စစ် ချီ သွား‌ လေ ရာ ရာ ၌ အောင် ပွဲ ရ စေ တော် မူ ၏။

^၁၅ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် အစ္စ ရေး တစ် မျိုး လုံး ကို အုပ် စိုး ၍ ပြည် သူ ပြည် သား အ ပေါင်း တို့ ကို တ ရား မျှ တ စွာ၊ ဖြောင့် မတ် စွာ အုပ် ချုပ် ၏။ ^၁၆ ဇေ ရု ယာ ၏ သား ယွာ ဘ ကား ဗိုလ် ချုပ်၊ အ ဟိ လုဒ် ၏ သား ယော ရှ ဖတ် ကား အ တွင်း ဝန်၊ ^၁၇ အ ဟိ တုပ် ၏ သား ဇာ ဒုတ် နှင့် အ ဗျာ သာ ၏ သား အ ဟိ မ လက် တို့ ကား ယဇ် ပု ရော ဟိတ် များ၊ စ ရာ ယ ကား စာ ရေး တော် ကြီး၊ ^၁၈ ယော ယ ဒ ၏ သား ဗေ နာ ယ ကား ခေ ရ သိ လူ မျိုး နှင့် ပေ လ သိ လူ မျိုး တို့ ကို အုပ် ချုပ် ရ သူ၊ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ၏ သား တို့ ကား နန်း တွင်း အ ရာ ရှိ များ စ သည် ဖြင့် အ သီး သီး နေ ရာ ရ ကြ ၏။

8

¹ After this, David struck the Philistines and subdued them; and David took the bridle of the mother city out of the hand of the Philistines.

² He defeated Moab, and measured them with the line, making them to lie down on the ground; and he measured two lines to put to death, and one full line to keep alive. The Moabites became servants to David, and brought tribute.

³ David also struck Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his dominion at the River. ⁴ David took from him one thousand seven hundred horsemen and twenty thousand footmen. David hamstrung the chariot horses, but reserved enough of them for one hundred chariots. ⁵ When the Syrians of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David struck twenty two thousand men of the Syrians. ⁶ Then David put garrisons in Syria of Damascus; and the Syrians became servants to David, and brought tribute. Yahweh gave victory to David wherever he went.

⁷ David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem. ⁸ From Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, King David took a great quantity of bronze.

⁹ When Toi king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer, ¹⁰ then Toi sent Joram his son to King David to greet him and to bless him, because he had fought against Hadadezer and struck him; for Hadadezer had wars with Toi. Joram brought with him vessels of silver, vessels of gold, and vessels of bronze.

¹¹ King David also dedicated these to Yahweh, with the silver and gold that he dedicated of all the nations which he subdued— ¹² of Syria, of Moab, of the children of Ammon, of the Philistines, of Amalek, and of the plunder of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.

¹³ David earned a reputation when he returned from striking down eighteen thousand men of the Syrians in the Valley of Salt.

¹⁴ He put garrisons in Edom. Throughout all Edom, he put garrisons, and all the Edomites became servants to David. Yahweh gave victory to David wherever he went.

¹⁵ David reigned over all Israel; and David executed justice and righteousness for all his people. ¹⁶ Joab the son of Zeruiah was over the army, Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder, ¹⁷ Zadok the son of Ahitub and Ahimelech the son of Abiathar were priests, Seraiah was scribe, ¹⁸ Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief ministers.

၈

^၁ ထို့ နောက် တွင် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး တို့ ကို တိုက် ခိုက် နှိမ် နင်း ပြီး ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး တို့ လက် မှ မေ သေ ဂမ္မာ မြို့ ကို သိမ်း ယူ လိုက် ၏။

^၂ ထို့ နောက် မော ဘ ပြည် ကို လည်း တိုက် ခိုက် ၏။ မော ဘ ပြည် သား တို့ ကို မြေ ပေါ် တွင် လှဲ စေ ပြီး ကြိုး နှင့် တိုင်း ရာ ကြိုး သုံး ပုံ နှစ် ပုံ အ တွင်း ရောက် နေ သူ များ ကို သတ် ပစ် ပြီး ကျန် သုံး ပုံ တစ် ပုံ ကို အ သက် ချမ်း သာ ပေး ၏။ ဤ သို့ ဖြင့် မော ဘ လူ မျိုး တို့ သည် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ၏ လက် အောက် ခံ ဖြစ် လာ ပြီး အ ခွန် များ ကို ဆက် သ ရ ၏။

^၃ ရ ဟော ဘ ၏ သား၊ ဇော ဘ ဘု ရင် ဟာ ဒ ဒေ ဇာ မင်း ကြီး သည် ယူ ဖ ရေး တီး မြစ် တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘မြစ်’။ တစ် လျှောက် ကို ပြန် လည် သိမ်း ပိုက် ရန် စစ် ချီ လာ သော အ ခါ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် သူ့ ကို တိုက် ခိုက် ပြီး၊ ^၄ ထို ဘု ရင် ထံ မှ မြင်း စီး သူ ရဲ အ ယောက် တစ် ထောင့် ခု နစ် ရာ နှင့် ခြေ လျင် တပ် သား အ ယောက် နှစ် သောင်း ကို သိမ်း ပိုက် လိုက် ၏။ ထို့ ‌နောက် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် မိ မိ အ ဖို့ စစ် ရ ထား မြင်း အ ကောင် တစ် ရာ ကို ချန် ထား ပြီး ကျန် စစ် ရ ထား မြင်း အား လုံး ကို တံ ကောက် ကြော ဖြတ် ပစ် လေ ၏။ ^၅ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် ဇော ဘ ဘု ရင် ဟာ ဒ ဒေ ဇာ မင်း ကြီး ကို စစ် ကူ လာ သော ဒ မတ် စ ကပ် မြို့ သား ဆီး ရီး ယား လူ မျိုး တို့ ထဲ မှ ဆီး ရီး ယား လူ မျိုး နှစ် သောင်း နှစ် ထောင် ကို သုတ် သင် ပစ် ပြီး၊ ^၆ ဆီး ရီး ယား ပြည်၊ ဒ မတ် စ ကပ် မြို့ တွင် မြို့ စောင့် တပ် များ ကို ချ ထား ခဲ့ ၏။ ဆီး ရီး ယား လူ မျိုး တို့ သည် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ၏ လက် အောက် ခံ များ ဖြစ် လာ ပြီး အ ခွန် ဆက် သ ရ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး စစ် ချီ သွား လေ ရာ ရာ ၌ အောင် ပွဲ ရ စေ တော် မူ ၏။

^၇ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် ဟာ ဒ ဒေ ဇာ မင်း ကြီး ၏ အ စေ အ ပါး တို့ ကိုင် ဆောင် သော ရွှေ ဒိုင်း လွှား တို့ ကို သိမ်း ပြီး ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သို့ ယူ ဆောင် လာ ၏။ ^၈ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် ဘေ တ မြို့၊ ဗေ ရော သဲ မြို့ စ သည့် ဟာ ဒ ဒေ ဇာ မင်း ကြီး ပိုင် သော မြို့ တို့ မှ ကြေး နီ အ မြောက် အ မြား ကို လည်း သိမ်း ယူ လေ ၏။

^၉ ဟာ ဒ ဒေ ဇာ မင်း ကြီး ၏ စစ် တပ် တစ် တပ် လုံး အား ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ချေ မှုန်း လိုက် ကြောင်း ကို ဟာ မတ် ဘု ရင် တော ဣ မင်း ကြီး ကြား လျှင်၊ ^၁၀ သာ ကြောင်း မာ ကြောင်း နှုတ် ဆက် ရန် နှင့် ဟာ ဒ ဒေ ဇာ မင်း ကြီး ကို တိုက် ခိုက် ချေ မှုန်း နိုင် သော ကြောင့် ဂုဏ် ပြု ရန် ရွှေ ထည်၊ ငွေ ထည်၊ ကြေး ထည် တို့ ပါ လျက် မိ မိ သား တော် ယော ရံ ကို ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ထံ စေ လွှတ် ၏။ အ ကြောင်း မှာ တော ဣ မင်း ကြီး သည် လည်း ဟာ ဒ ဒေ ဇာ မင်း ကြီး နှင့် စစ် တိုက် ခဲ့ ဖူး ၏။

^၁၁ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် ထို ပစ္စည်း များ အ ပြင် မိ မိ နှိမ် နင်း ခဲ့ သော တိုင်း ပြည် အ ပေါင်း တို့ မှ သိမ်း ယူ ခဲ့ သော ရွှေ ငွေ တို့ ကို လည်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ဆက် ကပ် ၏။ ^၁၂ ထို ရွှေ ငွေ တို့ သည် ဆီး ရီး ယား လူ မျိုး၊ မော ဘ လူ မျိုး၊ အမ္မုန် အ မျိုး သား၊ ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး၊ အာ မ လက် လူ မျိုး နှင့် ရ ဟော ဘ ၏ သား ဇော ဘ ဘု ရင် ဟာ ဒ ဒေ ဇာ မင်း ကြီး တို့ ထံ မှ တိုက် ရာ ပါ ပစ္စည်း များ ဖြစ် ၏။

^၁၃ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် ဆီး ရီး ယား လူ မျိုး တစ် သောင်း ရှစ် ထောင် ကို ဆား ချိုင့် ဝှမ်း တွင် သုတ် သင် နိုင် ခဲ့ ပြီး ပြန် လာ သော အ ခါ ဂုဏ် သ တင်း ကြီး လာ လေ ၏။

^၁၄ ဧ ဒုံ ပြည် တွင် လည်း မြို့ စောင့် တပ် များ ချ ထား လိုက် ၏။ ထို သို့ ဧ ဒုံ ပြည် တစ် ပြည် လုံး တွင် မြို့ စောင့် တပ် များ ချ ထား သော ကြောင့် ဧ ဒုံ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ သည် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ၏ လက် အောက် ခံ ဖြစ် သွား ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် လည်း ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး စစ် ချီ သွား‌ လေ ရာ ရာ ၌ အောင် ပွဲ ရ စေ တော် မူ ၏။

^၁၅ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် အစ္စ ရေး တစ် မျိုး လုံး ကို အုပ် စိုး ၍ ပြည် သူ ပြည် သား အ ပေါင်း တို့ ကို တ ရား မျှ တ စွာ၊ ဖြောင့် မတ် စွာ အုပ် ချုပ် ၏။ ^၁၆ ဇေ ရု ယာ ၏ သား ယွာ ဘ ကား ဗိုလ် ချုပ်၊ အ ဟိ လုဒ် ၏ သား ယော ရှ ဖတ် ကား အ တွင်း ဝန်၊ ^၁၇ အ ဟိ တုပ် ၏ သား ဇာ ဒုတ် နှင့် အ ဗျာ သာ ၏ သား အ ဟိ မ လက် တို့ ကား ယဇ် ပု ရော ဟိတ် များ၊ စ ရာ ယ ကား စာ ရေး တော် ကြီး၊ ^၁၈ ယော ယ ဒ ၏ သား ဗေ နာ ယ ကား ခေ ရ သိ လူ မျိုး နှင့် ပေ လ သိ လူ မျိုး တို့ ကို အုပ် ချုပ် ရ သူ၊ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ၏ သား တို့ ကား နန်း တွင်း အ ရာ ရှိ များ စ သည် ဖြင့် အ သီး သီး နေ ရာ ရ ကြ ၏။

8

¹ After this, David struck the Philistines and subdued them; and David took the bridle of the mother city out of the hand of the Philistines.

² He defeated Moab, and measured them with the line, making them to lie down on the ground; and he measured two lines to put to death, and one full line to keep alive. The Moabites became servants to David, and brought tribute.

³ David also struck Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his dominion at the River. ⁴ David took from him one thousand seven hundred horsemen and twenty thousand footmen. David hamstrung the chariot horses, but reserved enough of them for one hundred chariots. ⁵ When the Syrians of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David struck twenty two thousand men of the Syrians. ⁶ Then David put garrisons in Syria of Damascus; and the Syrians became servants to David, and brought tribute. Yahweh gave victory to David wherever he went.

⁷ David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem. ⁸ From Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, King David took a great quantity of bronze.

⁹ When Toi king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer, ¹⁰ then Toi sent Joram his son to King David to greet him and to bless him, because he had fought against Hadadezer and struck him; for Hadadezer had wars with Toi. Joram brought with him vessels of silver, vessels of gold, and vessels of bronze.

¹¹ King David also dedicated these to Yahweh, with the silver and gold that he dedicated of all the nations which he subdued— ¹² of Syria, of Moab, of the children of Ammon, of the Philistines, of Amalek, and of the plunder of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.

¹³ David earned a reputation when he returned from striking down eighteen thousand men of the Syrians in the Valley of Salt.

¹⁴ He put garrisons in Edom. Throughout all Edom, he put garrisons, and all the Edomites became servants to David. Yahweh gave victory to David wherever he went.

¹⁵ David reigned over all Israel; and David executed justice and righteousness for all his people. ¹⁶ Joab the son of Zeruiah was over the army, Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder, ¹⁷ Zadok the son of Ahitub and Ahimelech the son of Abiathar were priests, Seraiah was scribe, ¹⁸ Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief ministers.