၄

^၁ ငါ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ ရှေ့ တော် ၌ လည်း ကောင်း၊ အ သက် ရှင် သော သူ တို့ နှင့် သေ သော သူ တို့ ကို စီ ရင် တော် မူ မည့် ခ ရစ် တော် ယေ ရှု အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော်'။ ၏ ရှေ့ တော် ၌ လည်း ကောင်း ကိုယ် တော် ၏ ပေါ် ထွန်း တော် မူ ခြင်း နှင့် ကိုယ် တော် ၏ နိုင် ငံ တော် ကို အ ကြောင်း ပြု ၍ သင့် အား အ လေး အ နက် တိုက် တွန်း သည် ကား၊ ^၂ နှုတ် က ပတ် တော် ကို ဟော ပြော လော့။ အ ခွင့် အ ခါ ကောင်း သည် ဖြစ် စေ၊ မ ကောင်း သည် ဖြစ် စေ မ ဆုတ် မ နစ် ကြိုး စား လော့။ စိတ် ရှည် ခြင်း အ ပြည့် အ ဝ ဖြင့် သွန် သင် လျက် အ ပြစ် ဖော် ပြ ခြင်း၊ သ တိ ပေး ခြင်း၊ တိုက် တွန်း နှိုး ဆော် ခြင်း တို့ ကို ပြု လော့။

^၃ အ ကြောင်း မူ ကား လူ တို့ သည် မှန် ကန် ပြည့် စုံ သော ဩ ဝါ ဒ ကို သည်း ခံ နာ ယူ နိုင် ခြင်း မ ရှိ သ ဖြင့် မိ မိ တို့ တပ် မက် ခြင်း အ တိုင်း နား ခံ သာ သော အ ရာ ကို ‌ဟော ပြော သည့် ဆ ရာ များ ကို စု ရုံး စေ ကာ၊ ^၄ သမ္မာ တ ရား ကို နား မ ထောင် ဘဲ ဒဏ္ဍာ ရီ များ ဘက် သို့ လှည့် သွား ကြ မည့် အ ချိန် အ ခါ ရောက် လာ လိမ့် မည်။ ^၅ သင် မူ ကား အ ရာ ရာ ၌ သမ္မာ သ တိ ရှိ လော့။ ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ကို ခံ ၍ ကောင်း မြတ် သော သ တင်း ဟော ပြော သူ ပြု ရ မည့် အ မှု ကို ပြု လော့။ သင် ၏ အ မှု တော် လုပ် ငန်း ကို အ ပြည့် အ ဝ ဆောင် ရွက် လော့။

^၆ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ သည် သွန်း လောင်း ပူ ဇော် ခြင်း ကို ခံ နေ ရ ပြီ။ ဤ ဘ ဝ ကို ငါ စွန့် ခွာ ရ မည့် အ ချိန် ရောက် လေ ပြီ။ ^၇ ငါ သည် ကောင်း သော တိုက် ပွဲ ကို တိုက် ခဲ့ ပြီ။ ပြေး ရ မည့် တာ ကို အ ဆုံး တိုင် အောင် ပြေး ခဲ့ ပြီ။ ယုံ ကြည် ခြင်း ကို စောင့် ထိန်း ခဲ့ ပြီ။ ^၈ ယ ခု အ ခါ တွင် ဖြောင့် မတ် ခြင်း သ ရ ဖူ သည် ငါ့ အ တွက် အ သင့် ရှိ နေ ၏။ ထို နေ့ ၌ ‌ဖြောင့် မတ် သည့် တ ရား စီ ရင် သူ ဖြစ် တော် မူ သော သ ခင် ဘု ရား သည် ထို သ ရ ဖူ ကို ငါ့ အား ပေး တော် မူ လိမ့် မည်။ ငါ့ ကို သာ မ ဟုတ် ဘဲ ကိုယ် တော် ၏ ပေါ် ထွန်း တော် မူ ခြင်း ကို လို လား တောင့် တ သူ အား လုံး တို့ ကို လည်း ပေး တော် မူ လိမ့် မည်။

^၉ ငါ့ ထံ သို့ အ လျင် အ မြန် လာ ရန် ကြိုး စား လော့။ ^၁၀ အ ကြောင်း မူ ကား ဒေ မ သည် ယ ခု ဘ ဝ ကို ချစ် ၍ ငါ့ ကို စွန့် ပစ် ကာ သက် သာ လော နိတ် မြို့ သို့ သွား လေ ပြီ။ က ရက္ကေ သည် ဂ လာ တိ ပြည် သို့ လည်း ကောင်း၊ တိ တု သည် ဒါ လ မာ တိ ပြည် သို့ လည်း ကောင်း သွား ကြ ပြီ။ ^၁၁ လု ကာ တစ် ဦး တည်း သာ ငါ နှင့် အ တူ ရှိ ၏။ မာ ကု ကို သင် နှင့် အ တူ ခေါ် ဆောင် လာ ခဲ့ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား သူ သည် ငါ့ အ တွက် အ မှု တော် လုပ် ငန်း ၌ အ သုံး ဝင် သူ ဖြစ် ၏။ ^၁၂ တု ခိတ် ကို မူ ကား ဧ ဖက် မြို့ သို့ ငါ စေ လွှတ် လိုက် ၏။ ^၁၃ သင် လာ သော အ ခါ တ ရော မြို့ တွင် ကာ ပု ထံ ၌ ငါ ထား ခဲ့ သည့် ဝတ် လုံ နှင့် တ ကွ စာ လိပ် များ၊ အ ထူး သ ဖြင့် သား ရေ ပု ရ ပိုက် များ ကို ယူ ခဲ့ လော့။

^၁၄ ကြေး ပန်း တိမ် ဆ ရာ အ လက် ဇန္ဒြား သည် ငါ့ ကို အ လွန် ဒုက္ခ ပေး ခဲ့ ၏။ သ ခင် ဘု ရား သည် သူ ပြု သော အ မှု အ တိုင်း သူ့ အား ပေး ဆပ် တော် မူ လိမ့် မည်။ ^၁၅ သင် သည် လည်း သူ့ ကို သ တိ ပြု လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား သူ သည် ငါ တို့ ၏ စ ကား ကို ပြင်း ထန် စွာ ဆန့် ကျင် ၏။

^၁၆ ငါ ၏ အ မှု အ တွက် ပ ထ မ အ ကြိမ် ချေ ပ ပြော ဆို ရာ တွင် မည် သူ မျှ ငါ့ ဘက် ၌ မ နေ ဘဲ အား လုံး သည် ငါ့ ကို စွန့် ပစ် ကြ ၏။ ဤ အ မှု အ ရာ ကြောင့် သူ တို့ ၏ အ ပြစ် ကို မှတ် တော် မ မူ ပါ စေ နှင့်။ ^၁၇ သို့ သော် နှုတ် က ပတ် တော် ဟော ပြော ခြင်း အ မှု ကို ငါ့ အား အ ပြည့် အ ဝ ဆောင် ရွက် စေ ၍ လူ မျိုး ခြား အ ပေါင်း တို့ သည် ထို နှုတ် က ပတ် တော် ကို ကြား သိ မည့် အ ကြောင်း သ ခင် ဘု ရား သည် ငါ့ ဘက် ၌ ရပ် တည် လျက် ငါ့ ကို ခွန် အား နှင့် ပြည့် စုံ စေ တော် မူ ၏။ ဤ သို့ ဖြင့် ငါ သည် ခြင်္သေ့ ခံ တွင်း မှ ကယ် နုတ် ခြင်း ခံ ရ ၏။ ^၁၈ သ ခင် ဘု ရား သည် မ ကောင်း သော အ မှု အ လုံး စုံ တို့ မှ ငါ့ ကို ကယ် နုတ် တော် မူ ၍ အ ထက် ကောင်း ကင် အ ရပ် ၌ ရှိ သော မိ မိ ၏ နိုင် ငံ တော် ထဲ သို့ လုံ ခြုံ စွာ ပို့ ဆောင် ‌တော် မူ လိမ့် မည်။ ထို သ ခင် ၌ ကမ္ဘာ အ ဆက် ဆက် ဘုန်း အ သ ရေ တော် ရှိ ပါ စေ သော။ အာ မင် တစ် စုံ တစ် ခု သေ ချာ မှန် ကန် ကြောင်း ဖော် ပြ သည့် ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး ကို အ သံ ယူ အက္ခ ရာ ဖ လှယ် ထား သည့် စ ကား လုံး။ ။

^၁၉ ပြစ် ကိ လ နှင့် အာ ကု လ မှ စ ၍ ဩ နေ သိ ဖော် ၏ အိမ် သူ အိမ် သား များ ကို နှုတ် ဆက် ပေး လော့။

^၂၀ ဧ ရတ္တု သည် ကော ရိန္သု မြို့ ၌ နေ ရစ် ခဲ့ ၏။ တ ရော ဖိမ် ကို မူ ကား နာ မ ကျန်း ဖြစ် နေ သ ဖြင့် မိ လက် မြို့ တွင် ငါ ထား ခဲ့ ၏။ ^၂၁ ဆောင်း ကာ လ မ တိုင် မီ လာ နိုင် ရန် ကြိုး စား လော့။ ဥ ဗု လု၊ ပု ဒေ၊ လိ နု နှင့် က လော ဒိ တို့ မှ စ ၍ ညီ အစ် ကို အ ပေါင်း တို့ သည် သင့် ကို နှုတ် ဆက် ကြ ၏။

^၂၂ သ ခင် ဘု ရား အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော်'။ သည် သင် ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် နှင့် အ တူ ရှိ ပါ စေ သော။ ကျေး ဇူး တော် သည် သင် တို့ နှင့် အ တူ ရှိ ပါ စေ သော။ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'အာ မင်' ပါ သည်။

4

¹ I command you therefore before God and the Lord Jesus Christ, who will judge the living and the dead at his appearing and his Kingdom: ² preach the word; be urgent in season and out of season; reprove, rebuke, and exhort with all patience and teaching.

³ For the time will come when they will not listen to the sound doctrine, but having itching ears, will heap up for themselves teachers after their own lusts, ⁴ and will turn away their ears from the truth, and turn away to fables. ⁵ But you be sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, and fulfill your ministry.

⁶ For I am already being offered, and the time of my departure has come. ⁷ I have fought the good fight. I have finished the course. I have kept the faith. ⁸ From now on, the crown of righteousness is stored up for me, which the Lord, the righteous judge, will give to me on that day; and not to me only, but also to all those who have loved his appearing.

⁹ Be diligent to come to me soon, ¹⁰ for Demas left me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia; and Titus to Dalmatia. ¹¹ Only Luke is with me. Take Mark and bring him with you, for he is useful to me for service. ¹² But I sent Tychicus to Ephesus. ¹³ Bring the cloak that I left at Troas with Carpus when you come—and the books, especially the parchments.

¹⁴ Alexander the coppersmith did much evil to me. The Lord will repay him according to his deeds. ¹⁵ Beware of him, for he greatly opposed our words.

¹⁶ At my first defense, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them. ¹⁷ But the Lord stood by me and strengthened me, that through me the message might be fully proclaimed, and that all the Gentiles might hear. So I was delivered out of the mouth of the lion. ¹⁸ And the Lord will deliver me from every evil work and will preserve me for his heavenly Kingdom. To him be the glory forever and ever. Amen.

¹⁹ Greet Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.

²⁰ Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus at Miletus sick. ²¹ Be diligent to come before winter. Eubulus salutes you, as do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.

²² The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you. Amen.

၄

^၁ ငါ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ ရှေ့ တော် ၌ လည်း ကောင်း၊ အ သက် ရှင် သော သူ တို့ နှင့် သေ သော သူ တို့ ကို စီ ရင် တော် မူ မည့် ခ ရစ် တော် ယေ ရှု အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော်'။ ၏ ရှေ့ တော် ၌ လည်း ကောင်း ကိုယ် တော် ၏ ပေါ် ထွန်း တော် မူ ခြင်း နှင့် ကိုယ် တော် ၏ နိုင် ငံ တော် ကို အ ကြောင်း ပြု ၍ သင့် အား အ လေး အ နက် တိုက် တွန်း သည် ကား၊ ^၂ နှုတ် က ပတ် တော် ကို ဟော ပြော လော့။ အ ခွင့် အ ခါ ကောင်း သည် ဖြစ် စေ၊ မ ကောင်း သည် ဖြစ် စေ မ ဆုတ် မ နစ် ကြိုး စား လော့။ စိတ် ရှည် ခြင်း အ ပြည့် အ ဝ ဖြင့် သွန် သင် လျက် အ ပြစ် ဖော် ပြ ခြင်း၊ သ တိ ပေး ခြင်း၊ တိုက် တွန်း နှိုး ဆော် ခြင်း တို့ ကို ပြု လော့။

^၃ အ ကြောင်း မူ ကား လူ တို့ သည် မှန် ကန် ပြည့် စုံ သော ဩ ဝါ ဒ ကို သည်း ခံ နာ ယူ နိုင် ခြင်း မ ရှိ သ ဖြင့် မိ မိ တို့ တပ် မက် ခြင်း အ တိုင်း နား ခံ သာ သော အ ရာ ကို ‌ဟော ပြော သည့် ဆ ရာ များ ကို စု ရုံး စေ ကာ၊ ^၄ သမ္မာ တ ရား ကို နား မ ထောင် ဘဲ ဒဏ္ဍာ ရီ များ ဘက် သို့ လှည့် သွား ကြ မည့် အ ချိန် အ ခါ ရောက် လာ လိမ့် မည်။ ^၅ သင် မူ ကား အ ရာ ရာ ၌ သမ္မာ သ တိ ရှိ လော့။ ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ကို ခံ ၍ ကောင်း မြတ် သော သ တင်း ဟော ပြော သူ ပြု ရ မည့် အ မှု ကို ပြု လော့။ သင် ၏ အ မှု တော် လုပ် ငန်း ကို အ ပြည့် အ ဝ ဆောင် ရွက် လော့။

^၆ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ သည် သွန်း လောင်း ပူ ဇော် ခြင်း ကို ခံ နေ ရ ပြီ။ ဤ ဘ ဝ ကို ငါ စွန့် ခွာ ရ မည့် အ ချိန် ရောက် လေ ပြီ။ ^၇ ငါ သည် ကောင်း သော တိုက် ပွဲ ကို တိုက် ခဲ့ ပြီ။ ပြေး ရ မည့် တာ ကို အ ဆုံး တိုင် အောင် ပြေး ခဲ့ ပြီ။ ယုံ ကြည် ခြင်း ကို စောင့် ထိန်း ခဲ့ ပြီ။ ^၈ ယ ခု အ ခါ တွင် ဖြောင့် မတ် ခြင်း သ ရ ဖူ သည် ငါ့ အ တွက် အ သင့် ရှိ နေ ၏။ ထို နေ့ ၌ ‌ဖြောင့် မတ် သည့် တ ရား စီ ရင် သူ ဖြစ် တော် မူ သော သ ခင် ဘု ရား သည် ထို သ ရ ဖူ ကို ငါ့ အား ပေး တော် မူ လိမ့် မည်။ ငါ့ ကို သာ မ ဟုတ် ဘဲ ကိုယ် တော် ၏ ပေါ် ထွန်း တော် မူ ခြင်း ကို လို လား တောင့် တ သူ အား လုံး တို့ ကို လည်း ပေး တော် မူ လိမ့် မည်။

^၉ ငါ့ ထံ သို့ အ လျင် အ မြန် လာ ရန် ကြိုး စား လော့။ ^၁၀ အ ကြောင်း မူ ကား ဒေ မ သည် ယ ခု ဘ ဝ ကို ချစ် ၍ ငါ့ ကို စွန့် ပစ် ကာ သက် သာ လော နိတ် မြို့ သို့ သွား လေ ပြီ။ က ရက္ကေ သည် ဂ လာ တိ ပြည် သို့ လည်း ကောင်း၊ တိ တု သည် ဒါ လ မာ တိ ပြည် သို့ လည်း ကောင်း သွား ကြ ပြီ။ ^၁၁ လု ကာ တစ် ဦး တည်း သာ ငါ နှင့် အ တူ ရှိ ၏။ မာ ကု ကို သင် နှင့် အ တူ ခေါ် ဆောင် လာ ခဲ့ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား သူ သည် ငါ့ အ တွက် အ မှု တော် လုပ် ငန်း ၌ အ သုံး ဝင် သူ ဖြစ် ၏။ ^၁၂ တု ခိတ် ကို မူ ကား ဧ ဖက် မြို့ သို့ ငါ စေ လွှတ် လိုက် ၏။ ^၁၃ သင် လာ သော အ ခါ တ ရော မြို့ တွင် ကာ ပု ထံ ၌ ငါ ထား ခဲ့ သည့် ဝတ် လုံ နှင့် တ ကွ စာ လိပ် များ၊ အ ထူး သ ဖြင့် သား ရေ ပု ရ ပိုက် များ ကို ယူ ခဲ့ လော့။

^၁၄ ကြေး ပန်း တိမ် ဆ ရာ အ လက် ဇန္ဒြား သည် ငါ့ ကို အ လွန် ဒုက္ခ ပေး ခဲ့ ၏။ သ ခင် ဘု ရား သည် သူ ပြု သော အ မှု အ တိုင်း သူ့ အား ပေး ဆပ် တော် မူ လိမ့် မည်။ ^၁၅ သင် သည် လည်း သူ့ ကို သ တိ ပြု လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား သူ သည် ငါ တို့ ၏ စ ကား ကို ပြင်း ထန် စွာ ဆန့် ကျင် ၏။

^၁၆ ငါ ၏ အ မှု အ တွက် ပ ထ မ အ ကြိမ် ချေ ပ ပြော ဆို ရာ တွင် မည် သူ မျှ ငါ့ ဘက် ၌ မ နေ ဘဲ အား လုံး သည် ငါ့ ကို စွန့် ပစ် ကြ ၏။ ဤ အ မှု အ ရာ ကြောင့် သူ တို့ ၏ အ ပြစ် ကို မှတ် တော် မ မူ ပါ စေ နှင့်။ ^၁၇ သို့ သော် နှုတ် က ပတ် တော် ဟော ပြော ခြင်း အ မှု ကို ငါ့ အား အ ပြည့် အ ဝ ဆောင် ရွက် စေ ၍ လူ မျိုး ခြား အ ပေါင်း တို့ သည် ထို နှုတ် က ပတ် တော် ကို ကြား သိ မည့် အ ကြောင်း သ ခင် ဘု ရား သည် ငါ့ ဘက် ၌ ရပ် တည် လျက် ငါ့ ကို ခွန် အား နှင့် ပြည့် စုံ စေ တော် မူ ၏။ ဤ သို့ ဖြင့် ငါ သည် ခြင်္သေ့ ခံ တွင်း မှ ကယ် နုတ် ခြင်း ခံ ရ ၏။ ^၁၈ သ ခင် ဘု ရား သည် မ ကောင်း သော အ မှု အ လုံး စုံ တို့ မှ ငါ့ ကို ကယ် နုတ် တော် မူ ၍ အ ထက် ကောင်း ကင် အ ရပ် ၌ ရှိ သော မိ မိ ၏ နိုင် ငံ တော် ထဲ သို့ လုံ ခြုံ စွာ ပို့ ဆောင် ‌တော် မူ လိမ့် မည်။ ထို သ ခင် ၌ ကမ္ဘာ အ ဆက် ဆက် ဘုန်း အ သ ရေ တော် ရှိ ပါ စေ သော။ အာ မင် တစ် စုံ တစ် ခု သေ ချာ မှန် ကန် ကြောင်း ဖော် ပြ သည့် ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး ကို အ သံ ယူ အက္ခ ရာ ဖ လှယ် ထား သည့် စ ကား လုံး။ ။

^၁၉ ပြစ် ကိ လ နှင့် အာ ကု လ မှ စ ၍ ဩ နေ သိ ဖော် ၏ အိမ် သူ အိမ် သား များ ကို နှုတ် ဆက် ပေး လော့။

^၂၀ ဧ ရတ္တု သည် ကော ရိန္သု မြို့ ၌ နေ ရစ် ခဲ့ ၏။ တ ရော ဖိမ် ကို မူ ကား နာ မ ကျန်း ဖြစ် နေ သ ဖြင့် မိ လက် မြို့ တွင် ငါ ထား ခဲ့ ၏။ ^၂၁ ဆောင်း ကာ လ မ တိုင် မီ လာ နိုင် ရန် ကြိုး စား လော့။ ဥ ဗု လု၊ ပု ဒေ၊ လိ နု နှင့် က လော ဒိ တို့ မှ စ ၍ ညီ အစ် ကို အ ပေါင်း တို့ သည် သင့် ကို နှုတ် ဆက် ကြ ၏။

^၂၂ သ ခင် ဘု ရား အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော်'။ သည် သင် ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် နှင့် အ တူ ရှိ ပါ စေ သော။ ကျေး ဇူး တော် သည် သင် တို့ နှင့် အ တူ ရှိ ပါ စေ သော။ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'အာ မင်' ပါ သည်။

4

¹ I command you therefore before God and the Lord Jesus Christ, who will judge the living and the dead at his appearing and his Kingdom: ² preach the word; be urgent in season and out of season; reprove, rebuke, and exhort with all patience and teaching.

³ For the time will come when they will not listen to the sound doctrine, but having itching ears, will heap up for themselves teachers after their own lusts, ⁴ and will turn away their ears from the truth, and turn away to fables. ⁵ But you be sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, and fulfill your ministry.

⁶ For I am already being offered, and the time of my departure has come. ⁷ I have fought the good fight. I have finished the course. I have kept the faith. ⁸ From now on, the crown of righteousness is stored up for me, which the Lord, the righteous judge, will give to me on that day; and not to me only, but also to all those who have loved his appearing.

⁹ Be diligent to come to me soon, ¹⁰ for Demas left me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia; and Titus to Dalmatia. ¹¹ Only Luke is with me. Take Mark and bring him with you, for he is useful to me for service. ¹² But I sent Tychicus to Ephesus. ¹³ Bring the cloak that I left at Troas with Carpus when you come—and the books, especially the parchments.

¹⁴ Alexander the coppersmith did much evil to me. The Lord will repay him according to his deeds. ¹⁵ Beware of him, for he greatly opposed our words.

¹⁶ At my first defense, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them. ¹⁷ But the Lord stood by me and strengthened me, that through me the message might be fully proclaimed, and that all the Gentiles might hear. So I was delivered out of the mouth of the lion. ¹⁸ And the Lord will deliver me from every evil work and will preserve me for his heavenly Kingdom. To him be the glory forever and ever. Amen.

¹⁹ Greet Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.

²⁰ Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus at Miletus sick. ²¹ Be diligent to come before winter. Eubulus salutes you, as do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.

²² The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you. Amen.