၉

^၁ သန့် ရှင်း သူ တို့ ကို ထောက် ပံ့ ခြင်း အ မှု နှင့် ပတ် သက် ၍ ငါ သည် သင် တို့ ထံ သို့ အ ထူး ရေး သား ရန် မ လို အပ် ပေ။ ^၂ အ ကြောင်း မူ ကား သင် တို့ ၏ စေ တ နာ စိတ် ကို ငါ သိ ၏။ ထို စေ တ နာ စိတ် အ တွက် ငါ သည် မာ ကေ ဒေါ နိ ပြည် သား တို့ အား “အ ခါ ယ ပြည် သည် လွန် ခဲ့ သော နှစ် က တည်း က ပင် အ သင့် ပြင် ဆင် ထား ပြီ” ဟု သင် တို့ အ ကြောင်း ကို ဝါ ကြွား ထား ၏။ ထို အ ခါ သင် တို့ ၏ စိတ် အား ထက် သန် မှု သည် များ စွာ သော သူ တို့ ကို နှိုး ဆော် ပေး ၏။

^၃ ထို့ ကြောင့် ဤ ထောက် ပံ့ ခြင်း အ မှု နှင့် ပတ် သက် ၍ သင် တို့ အ ကြောင်း ငါ တို့ ဝါ ကြွား ထား သော အ ရာ သည် အ ချည်း နှီး မ ဖြစ် ဘဲ ငါ ပြော ထား သည့် အ တိုင်း သင် တို့ သည် အ သင့် ပြင် ဆင် ထား ကြ မည့် အ ကြောင်း ညီ အစ် ကို များ ကို ငါ စေ လွှတ် ၏။ ^၄ သို့ မ ဟုတ် လျှင် မာ ကေ ဒေါ နိ ပြည် သား တို့ သည် ငါ နှင့် အ တူ လိုက် လာ ၍ သင် တို့ သည် အ သင့် ပြင် ဆင် ထား ခြင်း မ ရှိ ကြောင်း တွေ့ ရှိ ပါ က သင် တို့ ကို မ ဆို ထား နှင့် ဤ အ မှု ၌ သင် တို့ ကို စိတ် ချ ယုံ ကြည် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'စိတ် ချ ယုံ ကြည် လျက် ဝါ ကြွား'။ ထား သော ငါ တို့ ပါ အ ရှက် ရ ကြ လိမ့် မည်။ ^၅ ထို့ ကြောင့် သင် တို့ ပေး လှူ သော အ ရာ သည် အ တင်း ကောက် ခံ ခြင်း မျိုး မ ဟုတ် ဘဲ ရက် ရော စွာ ပေး လှူ သော အ ရာ သို့ မ ဟုတ် 'ကောင်း ချီး မင်္ဂ လာ'။ အ ဖြစ် အ သင့် ရှိ မည့် အ ကြောင်း ငါ သည် ညီ အစ် ကို များ ကို သင် တို့ ထံ သို့ ဦး စွာ လာ ရန် တိုက် တွန်း ၍ ယ ခင် က တည်း က သင် တို့ က တိ ပေး ထား သည့် ရက် ရော စွာ ပေး လှူ သော အ ရာ သို့ မ ဟုတ် 'ကောင်း ချီး မင်္ဂ လာ'။ ကို သင် တို့ အား ကြို တင် ပြင် ဆင် ထား စေ ရန် လို အပ် သည် ဟု ယူ ဆ ၏။

^၆ ငါ သည် ဤ သို့ ဆို လို ၏။ အ နည်း ငယ် သာ မျိုး ကြဲ သော သူ သည် အ နည်း ငယ် သာ ရိတ် သိမ်း ရ မည်။ များ စွာ မျိုး ကြဲ သော သူ သည် များ စွာ ရိတ် သိမ်း ရ မည်။ ^၇ လူ တစ် ဦး စီ သည် နှ မြော သော စိတ် ဖြင့် မ ဟုတ်၊ မ လွှဲ မ ရှောင် သာ သော အား ဖြင့် လည်း မ ဟုတ် ဘဲ မိ မိ ၏ စိတ် ထဲ ၌ ဆုံး ဖြတ် ထား သည့် အ တိုင်း ပေး လှူ သင့် ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ဘု ရား သ ခင် သည် ကြည် ဖြူ သော စိတ် ဖြင့် ပေး လှူ သော သူ ကို နှစ် သက် တော် မူ ၏။

^၈ သင် တို့ သည် အ ရာ ရာ ၌ အ စဉ် အ မြဲ ကျေ နပ် တင်း တိမ် မှု အ ပြည့် အ ဝ ရှိ ၍ ကောင်း သော အ မှု ရှိ သ မျှ တို့ နှင့် ကြွယ် ဝ ပြည့် စုံ မည့် အ ကြောင်း ဘု ရား သ ခင် သည် အ လုံး စုံ သော ကျေး ဇူး တော် ကို သင် တို့ အ ပေါ် ကြွယ် ဝ စွာ ချ ပေး ရန် တတ် နိုင် တော် မူ ၏။ ^၉ ဤ သည် ကား “သူ သည် စွန့် ကြဲ ၍ ဆင်း ရဲ သော သူ တို့ အား ပေး ကမ်း ၏။ သူ ၏ ဖြောင့် မတ် ခြင်း သည် ထာ ဝ စဉ် တည် ၏” ဆာ ၁၁၂:၉။ ဟု ကျမ်း စာ ၌ ရေး ထား သည့် အ တိုင်း ဖြစ် ၏။

^၁၀ မျိုး ကြဲ သော သူ အား မျိုး စေ့ ကို ပေး ၍ အ စာ အ တွက် မုန့် ကို ပေး တော် မူ သော အ ရှင် သည် သင် တို့ ၏ မျိုး စေ့ ကို လည်း ပြင် ဆင် ပေး ၍ ပွား များ စေ ကာ သင် တို့ ၏ ဖြောင့် မတ် ခြင်း ဆိုင် ရာ အ သီး အ ပွင့် တို့ ကို တိုး ပွား စေ တော် မူ လိမ့် မည်။ ^၁၁ ထို အ ခါ သင် တို့ သည် ရက် ရော စွာ ပေး ကမ်း ခြင်း အ လုံး စုံ တို့ အ တွက် အ ရာ ရာ ၌ ကြွယ် ဝ ပြည့် စုံ သ ဖြင့် ထို အ မှု အ ရာ သည် ငါ တို့ အား ဖြင့် ဘု ရား သ ခင် ၏ ကျေး ဇူး တော် ချီး မွမ်း ခြင်း ကို ဖြစ် စေ ၏။

^၁၂ အ ဘယ် ကြောင့် ဆို သော် ဤ ကူ ညီ ထောက် မ ခြင်း အ မှု သည် သန့် ရှင်း သူ တို့ လို အပ် သည့် အ ရာ များ ကို ဖြည့် ဆည်း ပေး သည် သာ မ က ဘု ရား သ ခင် ၏ ကျေး ဇူး တော် ချီး မွမ်း ခြင်း ကို လည်း များ စွာ တိုး ပွား စေ ၏။ ^၁၃ သူ တို့ သည် ခ ရစ် တော် ၏ ကောင်း မြတ် သော သ တင်း ကို ဝန် ခံ ခြင်း အား ဖြင့် ဖြစ် လာ သည့် သင် တို့ ၏ နာ ခံ မှု ကို လည်း ကောင်း၊ သူ တို့ မှ စ ၍ လူ အ ပေါင်း တို့ အား သင် တို့ ရက် ရော စွာ ပေး ကမ်း ဝေ မျှ သော အ မှု ကို လည်း ကောင်း ထောက် ၍ ဤ ကူ ညီ ထောက် မ ခြင်း အ မှု ၌ ထင် ရှား သော သက် သေ အ တွက် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဘုန်း တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ လိမ့် မည်။ ^၁၄ ထို့ ပြင် သင် တို့ အ ပေါ် သက် ရောက် သည့် ဘု ရား သ ခင် ၏ ထူး ကဲ သော ကျေး ဇူး တော် ကြောင့် သူ တို့ သည် သင် တို့ ကို လွမ်း ဆွတ် လျက် သင် တို့ အ တွက် ဆု ‌တောင်း ပေး ကြ လိမ့် မည်။

^၁၅ ပြော ၍ မ ကုန် နိုင် သော ကိုယ် တော် ၏ ကောင်း ချီး လက် ဆောင် အ တွက် ဘု ရား သ ခင် ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ပါ ၏။

9

¹ It is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the saints, ² for I know your readiness, of which I boast on your behalf to those of Macedonia, that Achaia has been prepared for the past year. Your zeal has stirred up very many of them.

³ But I have sent the brothers so that our boasting on your behalf may not be in vain in this respect, that, just as I said, you may be prepared, ⁴ lest by any means, if anyone from Macedonia comes there with me and finds you unprepared, we (to say nothing of you) would be disappointed in this confident boasting. ⁵ I thought it necessary therefore to entreat the brothers that they would go before to you and arrange ahead of time the generous gift that you promised before, that the same might be ready as a matter of generosity, and not of greediness.

⁶ Remember this: he who sows sparingly will also reap sparingly. He who sows bountifully will also reap bountifully. ⁷ Let each man give according as he has determined in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.

⁸ And God is able to make all grace abound to you, that you, always having all sufficiency in everything, may abound to every good work. ⁹ As it is written, “He has scattered abroad. He has given to the poor. His righteousness remains forever.” Psalm 112:9

¹⁰ Now may he who supplies seed to the sower and bread for food, supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness, ¹¹ you being enriched in everything for all generosity, which produces thanksgiving to God through us.

¹² For this service of giving that you perform not only makes up for lack among the saints, but abounds also through much giving of thanks to God, ¹³ seeing that through the proof given by this service, they glorify God for the obedience of your confession to the Good News of Christ and for the generosity of your contribution to them and to all, ¹⁴ while they themselves also, with supplication on your behalf, yearn for you by reason of the exceeding grace of God in you.

¹⁵ Now thanks be to God for his unspeakable gift!

၉

^၁ သန့် ရှင်း သူ တို့ ကို ထောက် ပံ့ ခြင်း အ မှု နှင့် ပတ် သက် ၍ ငါ သည် သင် တို့ ထံ သို့ အ ထူး ရေး သား ရန် မ လို အပ် ပေ။ ^၂ အ ကြောင်း မူ ကား သင် တို့ ၏ စေ တ နာ စိတ် ကို ငါ သိ ၏။ ထို စေ တ နာ စိတ် အ တွက် ငါ သည် မာ ကေ ဒေါ နိ ပြည် သား တို့ အား “အ ခါ ယ ပြည် သည် လွန် ခဲ့ သော နှစ် က တည်း က ပင် အ သင့် ပြင် ဆင် ထား ပြီ” ဟု သင် တို့ အ ကြောင်း ကို ဝါ ကြွား ထား ၏။ ထို အ ခါ သင် တို့ ၏ စိတ် အား ထက် သန် မှု သည် များ စွာ သော သူ တို့ ကို နှိုး ဆော် ပေး ၏။

^၃ ထို့ ကြောင့် ဤ ထောက် ပံ့ ခြင်း အ မှု နှင့် ပတ် သက် ၍ သင် တို့ အ ကြောင်း ငါ တို့ ဝါ ကြွား ထား သော အ ရာ သည် အ ချည်း နှီး မ ဖြစ် ဘဲ ငါ ပြော ထား သည့် အ တိုင်း သင် တို့ သည် အ သင့် ပြင် ဆင် ထား ကြ မည့် အ ကြောင်း ညီ အစ် ကို များ ကို ငါ စေ လွှတ် ၏။ ^၄ သို့ မ ဟုတ် လျှင် မာ ကေ ဒေါ နိ ပြည် သား တို့ သည် ငါ နှင့် အ တူ လိုက် လာ ၍ သင် တို့ သည် အ သင့် ပြင် ဆင် ထား ခြင်း မ ရှိ ကြောင်း တွေ့ ရှိ ပါ က သင် တို့ ကို မ ဆို ထား နှင့် ဤ အ မှု ၌ သင် တို့ ကို စိတ် ချ ယုံ ကြည် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'စိတ် ချ ယုံ ကြည် လျက် ဝါ ကြွား'။ ထား သော ငါ တို့ ပါ အ ရှက် ရ ကြ လိမ့် မည်။ ^၅ ထို့ ကြောင့် သင် တို့ ပေး လှူ သော အ ရာ သည် အ တင်း ကောက် ခံ ခြင်း မျိုး မ ဟုတ် ဘဲ ရက် ရော စွာ ပေး လှူ သော အ ရာ သို့ မ ဟုတ် 'ကောင်း ချီး မင်္ဂ လာ'။ အ ဖြစ် အ သင့် ရှိ မည့် အ ကြောင်း ငါ သည် ညီ အစ် ကို များ ကို သင် တို့ ထံ သို့ ဦး စွာ လာ ရန် တိုက် တွန်း ၍ ယ ခင် က တည်း က သင် တို့ က တိ ပေး ထား သည့် ရက် ရော စွာ ပေး လှူ သော အ ရာ သို့ မ ဟုတ် 'ကောင်း ချီး မင်္ဂ လာ'။ ကို သင် တို့ အား ကြို တင် ပြင် ဆင် ထား စေ ရန် လို အပ် သည် ဟု ယူ ဆ ၏။

^၆ ငါ သည် ဤ သို့ ဆို လို ၏။ အ နည်း ငယ် သာ မျိုး ကြဲ သော သူ သည် အ နည်း ငယ် သာ ရိတ် သိမ်း ရ မည်။ များ စွာ မျိုး ကြဲ သော သူ သည် များ စွာ ရိတ် သိမ်း ရ မည်။ ^၇ လူ တစ် ဦး စီ သည် နှ မြော သော စိတ် ဖြင့် မ ဟုတ်၊ မ လွှဲ မ ရှောင် သာ သော အား ဖြင့် လည်း မ ဟုတ် ဘဲ မိ မိ ၏ စိတ် ထဲ ၌ ဆုံး ဖြတ် ထား သည့် အ တိုင်း ပေး လှူ သင့် ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ဘု ရား သ ခင် သည် ကြည် ဖြူ သော စိတ် ဖြင့် ပေး လှူ သော သူ ကို နှစ် သက် တော် မူ ၏။

^၈ သင် တို့ သည် အ ရာ ရာ ၌ အ စဉ် အ မြဲ ကျေ နပ် တင်း တိမ် မှု အ ပြည့် အ ဝ ရှိ ၍ ကောင်း သော အ မှု ရှိ သ မျှ တို့ နှင့် ကြွယ် ဝ ပြည့် စုံ မည့် အ ကြောင်း ဘု ရား သ ခင် သည် အ လုံး စုံ သော ကျေး ဇူး တော် ကို သင် တို့ အ ပေါ် ကြွယ် ဝ စွာ ချ ပေး ရန် တတ် နိုင် တော် မူ ၏။ ^၉ ဤ သည် ကား “သူ သည် စွန့် ကြဲ ၍ ဆင်း ရဲ သော သူ တို့ အား ပေး ကမ်း ၏။ သူ ၏ ဖြောင့် မတ် ခြင်း သည် ထာ ဝ စဉ် တည် ၏” ဆာ ၁၁၂:၉။ ဟု ကျမ်း စာ ၌ ရေး ထား သည့် အ တိုင်း ဖြစ် ၏။

^၁၀ မျိုး ကြဲ သော သူ အား မျိုး စေ့ ကို ပေး ၍ အ စာ အ တွက် မုန့် ကို ပေး တော် မူ သော အ ရှင် သည် သင် တို့ ၏ မျိုး စေ့ ကို လည်း ပြင် ဆင် ပေး ၍ ပွား များ စေ ကာ သင် တို့ ၏ ဖြောင့် မတ် ခြင်း ဆိုင် ရာ အ သီး အ ပွင့် တို့ ကို တိုး ပွား စေ တော် မူ လိမ့် မည်။ ^၁၁ ထို အ ခါ သင် တို့ သည် ရက် ရော စွာ ပေး ကမ်း ခြင်း အ လုံး စုံ တို့ အ တွက် အ ရာ ရာ ၌ ကြွယ် ဝ ပြည့် စုံ သ ဖြင့် ထို အ မှု အ ရာ သည် ငါ တို့ အား ဖြင့် ဘု ရား သ ခင် ၏ ကျေး ဇူး တော် ချီး မွမ်း ခြင်း ကို ဖြစ် စေ ၏။

^၁၂ အ ဘယ် ကြောင့် ဆို သော် ဤ ကူ ညီ ထောက် မ ခြင်း အ မှု သည် သန့် ရှင်း သူ တို့ လို အပ် သည့် အ ရာ များ ကို ဖြည့် ဆည်း ပေး သည် သာ မ က ဘု ရား သ ခင် ၏ ကျေး ဇူး တော် ချီး မွမ်း ခြင်း ကို လည်း များ စွာ တိုး ပွား စေ ၏။ ^၁၃ သူ တို့ သည် ခ ရစ် တော် ၏ ကောင်း မြတ် သော သ တင်း ကို ဝန် ခံ ခြင်း အား ဖြင့် ဖြစ် လာ သည့် သင် တို့ ၏ နာ ခံ မှု ကို လည်း ကောင်း၊ သူ တို့ မှ စ ၍ လူ အ ပေါင်း တို့ အား သင် တို့ ရက် ရော စွာ ပေး ကမ်း ဝေ မျှ သော အ မှု ကို လည်း ကောင်း ထောက် ၍ ဤ ကူ ညီ ထောက် မ ခြင်း အ မှု ၌ ထင် ရှား သော သက် သေ အ တွက် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဘုန်း တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ လိမ့် မည်။ ^၁၄ ထို့ ပြင် သင် တို့ အ ပေါ် သက် ရောက် သည့် ဘု ရား သ ခင် ၏ ထူး ကဲ သော ကျေး ဇူး တော် ကြောင့် သူ တို့ သည် သင် တို့ ကို လွမ်း ဆွတ် လျက် သင် တို့ အ တွက် ဆု ‌တောင်း ပေး ကြ လိမ့် မည်။

^၁၅ ပြော ၍ မ ကုန် နိုင် သော ကိုယ် တော် ၏ ကောင်း ချီး လက် ဆောင် အ တွက် ဘု ရား သ ခင် ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ပါ ၏။

9

¹ It is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the saints, ² for I know your readiness, of which I boast on your behalf to those of Macedonia, that Achaia has been prepared for the past year. Your zeal has stirred up very many of them.

³ But I have sent the brothers so that our boasting on your behalf may not be in vain in this respect, that, just as I said, you may be prepared, ⁴ lest by any means, if anyone from Macedonia comes there with me and finds you unprepared, we (to say nothing of you) would be disappointed in this confident boasting. ⁵ I thought it necessary therefore to entreat the brothers that they would go before to you and arrange ahead of time the generous gift that you promised before, that the same might be ready as a matter of generosity, and not of greediness.

⁶ Remember this: he who sows sparingly will also reap sparingly. He who sows bountifully will also reap bountifully. ⁷ Let each man give according as he has determined in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.

⁸ And God is able to make all grace abound to you, that you, always having all sufficiency in everything, may abound to every good work. ⁹ As it is written, “He has scattered abroad. He has given to the poor. His righteousness remains forever.” Psalm 112:9

¹⁰ Now may he who supplies seed to the sower and bread for food, supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness, ¹¹ you being enriched in everything for all generosity, which produces thanksgiving to God through us.

¹² For this service of giving that you perform not only makes up for lack among the saints, but abounds also through much giving of thanks to God, ¹³ seeing that through the proof given by this service, they glorify God for the obedience of your confession to the Good News of Christ and for the generosity of your contribution to them and to all, ¹⁴ while they themselves also, with supplication on your behalf, yearn for you by reason of the exceeding grace of God in you.

¹⁵ Now thanks be to God for his unspeakable gift!