၇

^၁ ချစ် ရ သော သူ တို့၊ ငါ တို့ ၌ ဤ သို့ သော က တိ တော် များ ရှိ ကြ သော ကြောင့် ကိုယ် ကာ ယ နှင့် စိတ် ဝိ ညာဉ် တို့ ၏ အ ညစ် အ ကြေး ရှိ သ မျှ တို့ မှ မိ မိ တို့ ကိုယ် ကို စင် ကြယ် စေ ၍ ဘု ရား သ ခင် ကို ကြောက် ရွံ့ ခြင်း အား ဖြင့် မြင့် မြတ် သန့် ရှင်း ခြင်း နှင့် ပြည့် စုံ ကြ ကုန် စို့။

^၂ ငါ တို့ ကို လက် ခံ ကြ လော့။ ငါ တို့ သည် မည် သူ့ ကို မျှ မ ပြစ် မှား ခဲ့ ကြ။ မည် သူ့ ကို မျှ မ ဖျက် ဆီး ခဲ့ ကြ။ မည် သူ့ အ ပေါ် ၌ မျှ အ မြတ် မ ထုတ် ခဲ့ ကြ။ ^၃ သင် တို့ အား အ ပြစ် တင် လို ၍ ဤ သို့ ငါ ပြော သည် မ ဟုတ်။ အ ကြောင်း မူ ကား ယ ခင် က ငါ ပြော ခဲ့ သည့် အ တိုင်း သင် တို့ သည် ငါ တို့ ၏ စိတ် နှ လုံး ထဲ ၌ သေ အ တူ ရှင် မ ကွာ ရှိ နေ ကြ ၏။ ^၄ ငါ သည် သင် တို့ ကို အ လွန် ယုံ ကြည် စိတ် ချ ၍ သင် တို့ အ တွက် များ စွာ ဂုဏ် ယူ ၏။ ငါ သည် နှစ် သိမ့် မှု ကို အ ပြည့် အ ဝ ခံ စား ရ ၍ ငါ တို့ ခံ ရ သော ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ အ ပေါင်း တို့ ၌ ဝမ်း မြောက် ခြင်း နှင့် ပြည့် ဝ လျက် ရှိ ၏။

^၅ မာ ကေ ဒေါ နိ ပြည် သို့ ငါ တို့ ရောက်‌ သော အ ခါ ငါ တို့ ၏ ကိုယ် ကာ ယ သည် နား နေ ရန် အ ခွင့် မ ရ ဘဲ အ ပြင် ၌ တိုက် ခိုက် ခြင်း များ၊ အ တွင်း ၌ ကြောက် ရွံ့ ခြင်း များ ရှိ ၍ အ ဘက် ဘက် မှ နှိပ် စက် ခြင်း ကို ခံ ရ ကြ ၏။ ^၆ သို့ သော် အား ငယ် သော သူ သို့ မ ဟုတ် 'နှိမ့် ချ သော သူ'။ တို့ ကို နှစ် သိမ့် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် သည် တိ တု ရောက် ရှိ လာ ခြင်း အား ဖြင့် ငါ တို့ ကို နှစ် သိမ့် ပေး တော် မူ ၏။ ^၇ တိ တု ရောက် ရှိ လာ ခြင်း အား ဖြင့် သာ မ က သင် တို့ ထံ မှ တိ တု ခံ စား ရ သော နှစ် သိမ့် မှု အား ဖြင့် လည်း ငါ တို့ ကို နှစ် သိမ့် ပေး တော် မူ ၏။ တစ် နည်း ဆို သော် သင် တို့ သည် ငါ့ ကို လွမ်း ဆွတ် နေ ကြောင်း၊ အ လွန် ဝမ်း နည်း‌ နေ ကြောင်း နှင့် ငါ့ အ ပေါ် စေ တ နာ စိတ် ထက် သန် လျက် ရှိ ကြောင်း ကို ငါ တို့ အား တိ တု ပြော ပြ သော ကြောင့် ငါ သည် ပို ၍ ဝမ်း မြောက် ၏။

^၈ ငါ ရေး လိုက် သော စာ အား ဖြင့် သင် တို့ ကို ဝမ်း နည်း စေ ခဲ့ သော် လည်း ငါ သည် စိတ် မ ကောင်း မ ဖြစ် ပေ။ ထို စာ သည် သင် တို့ ကို ခေတ္တ ခ ဏ ဝမ်း နည်း စေ ခဲ့ သည် ကို ငါ မြင် ၍ စိတ် မ ကောင်း ဖြစ် ခဲ့ လျှင် ပင်၊ ^၉ ယ ခု ငါ ဝမ်း မြောက် လျက် ရှိ ၏။ ထို သို့ ဆို သော် သင် တို့ ကို ဝမ်း နည်း စေ ခဲ့ သော ကြောင့် ငါ ဝမ်း မြောက် သည် မ ဟုတ်။ သင် တို့ ၏ ဝမ်း နည်း ခြင်း သည် သင် တို့ ကို နောင် တ ရ စေ သော ကြောင့် သာ ဖြစ် ၏။ အ မှန် စင် စစ် သင် တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ အ လို တော် နှင့် အ ညီ ဝမ်း နည်း ကြ ရ သည် ဖြစ် ၍ ငါ တို့ ကြောင့် မည် သည့် ဆုံး ရှုံး မှု ကို မျှ မ ခံ စား ရ ချေ။

^၁၀ အ ကြောင်း မူ ကား ဘု ရား သ ခင် ၏ အ လို တော် နှင့် ညီ သော ဝမ်း နည်း ခြင်း သည် ယူ ကျုံး မ ရ မ ဖြစ် ရ လေ အောင် ကယ် တင် ခြင်း ရ ရှိ စေ သည့် နောင် တ စိတ် ကို ဖြစ် ပေါ် စေ ၏။ လော ကီ ဝမ်း နည်း ခြင်း မူ ကား သေ ခြင်း ကို ဖြစ် ပေါ် စေ ၏။ ^၁၁ ကြည့် ကြ လော့။ ဘု ရား သ ခင် ၏ အ လို တော် နှင့် ညီ သော ဤ ဝမ်း နည်း ခြင်း သည် သင် တို့ အ ထဲ တွင် မည် သို့ သော ကြိုး စား အား ထုတ် ခြင်း၊ ဖြေ ရှင်း ချက် ပေး ခြင်း၊ မ ခံ မ ရပ် နိုင် ဖြစ် ခြင်း၊ ကြောက် ရွံ့ ခြင်း၊ အ လွန် တောင့် တ ခြင်း၊ စိတ် အား ထက် သန် ခြင်း နှင့် တ ရား သ ဖြင့် စီ ရင် ခြင်း တို့ ကို ဖြစ် ပေါ် စေ ခဲ့ သ နည်း။ သင် တို့ သည် ဤ အ မှု ၌ အ ပြစ် ကင်း စင် ကြောင်း သင် တို့ ကိုယ် တိုင် အ ရာ ရာ ၌ ထင် ရှား စေ ကြ ပြီ။

^၁၂ သို့ ဖြစ် ၍ ငါ သည် သင် တို့ ထံ သို့ ရေး သား ခဲ့ ခြင်း မှာ ပြစ် မှား သော သူ အ တွက် ကြောင့် မ ဟုတ်။ ပြစ် မှား ခြင်း ခံ ရ သော သူ အ တွက် ကြောင့် လည်း မ ဟုတ်။ ငါ တို့ အ ပေါ် ထား ရှိ သော အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'သင် တို့ အ ပေါ် ငါ တို့ ထား ရှိ သော'။ သင် တို့ ၏ စိတ် အား ထက် သန် မှု ကို ဘု ရား သ ခင် ရှေ့ တော် ၌ သင် တို့ ကိုယ် တိုင် တွေ့ မြင် ကြ စေ ရန် အ တွက် သာ ဖြစ် ၏။

^၁၃ ထို့ ကြောင့် ငါ တို့ သည် နှစ် သိမ့် မှု ကို ခံ စား ရ ကြ ၏။ ငါ တို့ ခံ စား ရ သော နှစ် သိမ့် မှု အ ပြင် တိ တု ၏ စိတ် နှ လုံး သည် သင် တို့ အား လုံး ကြောင့် ငြိမ် သက် ချမ်း သာ မှု ကို ခံ စား ရ သည် ဖြစ် ၍ သူ ၏ ဝမ်း မြောက် ခြင်း ကြောင့် ငါ တို့ သည် ပို ၍ ဝမ်း မြောက် ကြ ၏။ ^၁၄ ငါ သည် သင် တို့ အ ကြောင်း ကို တိ တု အား အ နည်း ငယ် ဝါ ကြွား ခဲ့ သော် လည်း အ ရှက် မ ရ ခဲ့‌ ပေ။ အ ကြောင်း မူ ကား သင် တို့ အား ငါ တို့ ပြော ခဲ့ သော အ ရာ အား လုံး တို့ သည် ဟုတ် မှန် သည့် နည်း တူ တိ တု ကို ငါ တို့ ဝါ ကြွား ထား သော အ ရာ သည် လည်း ဟုတ် မှန် ကြောင်း ထင် ရှား ခဲ့ ပြီ။

^၁၅ တိ တု သည် သင် တို့ အား လုံး ၏ နာ ခံ မှု နှင့် သင် တို့ သည် သူ့ ကို ကြောက် ရွံ့ တုန် လှုပ် စွာ ဖြင့် ကြို ဆို လက် ခံ ခဲ့ ကြောင်း ကို သ တိ ရ သ ဖြင့် သင် တို့ ကို ပို ၍ ကြွယ် ဝ စွာ ချစ် ခင် ကြင် နာ လေ ၏။ ^၁၆ ငါ သည် သင် တို့ ကို အ ရာ ရာ ၌ ယုံ ကြည် စိတ် ချ ရ သော ကြောင့် ဝမ်း ‌မြောက် လျက် ရှိ ၏။

7

¹ Having therefore these promises, beloved, let’s cleanse ourselves from all defilement of flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.

² Open your hearts to us. We wronged no one. We corrupted no one. We took advantage of no one. ³ I say this not to condemn you, for I have said before that you are in our hearts to die together and live together. ⁴ Great is my boldness of speech toward you. Great is my boasting on your behalf. I am filled with comfort. I overflow with joy in all our affliction.

⁵ For even when we had come into Macedonia, our flesh had no relief, but we were afflicted on every side. Fightings were outside. Fear was inside. ⁶ Nevertheless, he who comforts the lowly, God, comforted us by the coming of Titus, ⁷ and not by his coming only, but also by the comfort with which he was comforted in you while he told us of your longing, your mourning, and your zeal for me, so that I rejoiced still more.

⁸ For though I grieved you with my letter, I do not regret it, though I did regret it. For I see that my letter made you grieve, though just for a while. ⁹ I now rejoice, not that you were grieved, but that you were grieved to repentance. For you were grieved in a godly way, that you might suffer loss by us in nothing.

¹⁰ For godly sorrow produces repentance leading to salvation, which brings no regret. But the sorrow of the world produces death. ¹¹ For behold, this same thing, that you were grieved in a godly way, what earnest care it worked in you. Yes, what defense, indignation, fear, longing, zeal, and vindication! In everything you demonstrated yourselves to be pure in the matter.

¹² So although I wrote to you, I wrote not for his cause that did the wrong, nor for his cause that suffered the wrong, but that your earnest care for us might be revealed in you in the sight of God.

¹³ Therefore we have been comforted. In our comfort we rejoiced the more exceedingly for the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by you all. ¹⁴ For if in anything I have boasted to him on your behalf, I was not disappointed. But as we spoke all things to you in truth, so our glorying also which I made before Titus was found to be truth.

¹⁵ His affection is more abundantly toward you, while he remembers all of your obedience, how with fear and trembling you received him. ¹⁶ I rejoice that in everything I am confident concerning you.

၇

^၁ ချစ် ရ သော သူ တို့၊ ငါ တို့ ၌ ဤ သို့ သော က တိ တော် များ ရှိ ကြ သော ကြောင့် ကိုယ် ကာ ယ နှင့် စိတ် ဝိ ညာဉ် တို့ ၏ အ ညစ် အ ကြေး ရှိ သ မျှ တို့ မှ မိ မိ တို့ ကိုယ် ကို စင် ကြယ် စေ ၍ ဘု ရား သ ခင် ကို ကြောက် ရွံ့ ခြင်း အား ဖြင့် မြင့် မြတ် သန့် ရှင်း ခြင်း နှင့် ပြည့် စုံ ကြ ကုန် စို့။

^၂ ငါ တို့ ကို လက် ခံ ကြ လော့။ ငါ တို့ သည် မည် သူ့ ကို မျှ မ ပြစ် မှား ခဲ့ ကြ။ မည် သူ့ ကို မျှ မ ဖျက် ဆီး ခဲ့ ကြ။ မည် သူ့ အ ပေါ် ၌ မျှ အ မြတ် မ ထုတ် ခဲ့ ကြ။ ^၃ သင် တို့ အား အ ပြစ် တင် လို ၍ ဤ သို့ ငါ ပြော သည် မ ဟုတ်။ အ ကြောင်း မူ ကား ယ ခင် က ငါ ပြော ခဲ့ သည့် အ တိုင်း သင် တို့ သည် ငါ တို့ ၏ စိတ် နှ လုံး ထဲ ၌ သေ အ တူ ရှင် မ ကွာ ရှိ နေ ကြ ၏။ ^၄ ငါ သည် သင် တို့ ကို အ လွန် ယုံ ကြည် စိတ် ချ ၍ သင် တို့ အ တွက် များ စွာ ဂုဏ် ယူ ၏။ ငါ သည် နှစ် သိမ့် မှု ကို အ ပြည့် အ ဝ ခံ စား ရ ၍ ငါ တို့ ခံ ရ သော ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ အ ပေါင်း တို့ ၌ ဝမ်း မြောက် ခြင်း နှင့် ပြည့် ဝ လျက် ရှိ ၏။

^၅ မာ ကေ ဒေါ နိ ပြည် သို့ ငါ တို့ ရောက်‌ သော အ ခါ ငါ တို့ ၏ ကိုယ် ကာ ယ သည် နား နေ ရန် အ ခွင့် မ ရ ဘဲ အ ပြင် ၌ တိုက် ခိုက် ခြင်း များ၊ အ တွင်း ၌ ကြောက် ရွံ့ ခြင်း များ ရှိ ၍ အ ဘက် ဘက် မှ နှိပ် စက် ခြင်း ကို ခံ ရ ကြ ၏။ ^၆ သို့ သော် အား ငယ် သော သူ သို့ မ ဟုတ် 'နှိမ့် ချ သော သူ'။ တို့ ကို နှစ် သိမ့် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် သည် တိ တု ရောက် ရှိ လာ ခြင်း အား ဖြင့် ငါ တို့ ကို နှစ် သိမ့် ပေး တော် မူ ၏။ ^၇ တိ တု ရောက် ရှိ လာ ခြင်း အား ဖြင့် သာ မ က သင် တို့ ထံ မှ တိ တု ခံ စား ရ သော နှစ် သိမ့် မှု အား ဖြင့် လည်း ငါ တို့ ကို နှစ် သိမ့် ပေး တော် မူ ၏။ တစ် နည်း ဆို သော် သင် တို့ သည် ငါ့ ကို လွမ်း ဆွတ် နေ ကြောင်း၊ အ လွန် ဝမ်း နည်း‌ နေ ကြောင်း နှင့် ငါ့ အ ပေါ် စေ တ နာ စိတ် ထက် သန် လျက် ရှိ ကြောင်း ကို ငါ တို့ အား တိ တု ပြော ပြ သော ကြောင့် ငါ သည် ပို ၍ ဝမ်း မြောက် ၏။

^၈ ငါ ရေး လိုက် သော စာ အား ဖြင့် သင် တို့ ကို ဝမ်း နည်း စေ ခဲ့ သော် လည်း ငါ သည် စိတ် မ ကောင်း မ ဖြစ် ပေ။ ထို စာ သည် သင် တို့ ကို ခေတ္တ ခ ဏ ဝမ်း နည်း စေ ခဲ့ သည် ကို ငါ မြင် ၍ စိတ် မ ကောင်း ဖြစ် ခဲ့ လျှင် ပင်၊ ^၉ ယ ခု ငါ ဝမ်း မြောက် လျက် ရှိ ၏။ ထို သို့ ဆို သော် သင် တို့ ကို ဝမ်း နည်း စေ ခဲ့ သော ကြောင့် ငါ ဝမ်း မြောက် သည် မ ဟုတ်။ သင် တို့ ၏ ဝမ်း နည်း ခြင်း သည် သင် တို့ ကို နောင် တ ရ စေ သော ကြောင့် သာ ဖြစ် ၏။ အ မှန် စင် စစ် သင် တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ အ လို တော် နှင့် အ ညီ ဝမ်း နည်း ကြ ရ သည် ဖြစ် ၍ ငါ တို့ ကြောင့် မည် သည့် ဆုံး ရှုံး မှု ကို မျှ မ ခံ စား ရ ချေ။

^၁၀ အ ကြောင်း မူ ကား ဘု ရား သ ခင် ၏ အ လို တော် နှင့် ညီ သော ဝမ်း နည်း ခြင်း သည် ယူ ကျုံး မ ရ မ ဖြစ် ရ လေ အောင် ကယ် တင် ခြင်း ရ ရှိ စေ သည့် နောင် တ စိတ် ကို ဖြစ် ပေါ် စေ ၏။ လော ကီ ဝမ်း နည်း ခြင်း မူ ကား သေ ခြင်း ကို ဖြစ် ပေါ် စေ ၏။ ^၁၁ ကြည့် ကြ လော့။ ဘု ရား သ ခင် ၏ အ လို တော် နှင့် ညီ သော ဤ ဝမ်း နည်း ခြင်း သည် သင် တို့ အ ထဲ တွင် မည် သို့ သော ကြိုး စား အား ထုတ် ခြင်း၊ ဖြေ ရှင်း ချက် ပေး ခြင်း၊ မ ခံ မ ရပ် နိုင် ဖြစ် ခြင်း၊ ကြောက် ရွံ့ ခြင်း၊ အ လွန် တောင့် တ ခြင်း၊ စိတ် အား ထက် သန် ခြင်း နှင့် တ ရား သ ဖြင့် စီ ရင် ခြင်း တို့ ကို ဖြစ် ပေါ် စေ ခဲ့ သ နည်း။ သင် တို့ သည် ဤ အ မှု ၌ အ ပြစ် ကင်း စင် ကြောင်း သင် တို့ ကိုယ် တိုင် အ ရာ ရာ ၌ ထင် ရှား စေ ကြ ပြီ။

^၁၂ သို့ ဖြစ် ၍ ငါ သည် သင် တို့ ထံ သို့ ရေး သား ခဲ့ ခြင်း မှာ ပြစ် မှား သော သူ အ တွက် ကြောင့် မ ဟုတ်။ ပြစ် မှား ခြင်း ခံ ရ သော သူ အ တွက် ကြောင့် လည်း မ ဟုတ်။ ငါ တို့ အ ပေါ် ထား ရှိ သော အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'သင် တို့ အ ပေါ် ငါ တို့ ထား ရှိ သော'။ သင် တို့ ၏ စိတ် အား ထက် သန် မှု ကို ဘု ရား သ ခင် ရှေ့ တော် ၌ သင် တို့ ကိုယ် တိုင် တွေ့ မြင် ကြ စေ ရန် အ တွက် သာ ဖြစ် ၏။

^၁၃ ထို့ ကြောင့် ငါ တို့ သည် နှစ် သိမ့် မှု ကို ခံ စား ရ ကြ ၏။ ငါ တို့ ခံ စား ရ သော နှစ် သိမ့် မှု အ ပြင် တိ တု ၏ စိတ် နှ လုံး သည် သင် တို့ အား လုံး ကြောင့် ငြိမ် သက် ချမ်း သာ မှု ကို ခံ စား ရ သည် ဖြစ် ၍ သူ ၏ ဝမ်း မြောက် ခြင်း ကြောင့် ငါ တို့ သည် ပို ၍ ဝမ်း မြောက် ကြ ၏။ ^၁၄ ငါ သည် သင် တို့ အ ကြောင်း ကို တိ တု အား အ နည်း ငယ် ဝါ ကြွား ခဲ့ သော် လည်း အ ရှက် မ ရ ခဲ့‌ ပေ။ အ ကြောင်း မူ ကား သင် တို့ အား ငါ တို့ ပြော ခဲ့ သော အ ရာ အား လုံး တို့ သည် ဟုတ် မှန် သည့် နည်း တူ တိ တု ကို ငါ တို့ ဝါ ကြွား ထား သော အ ရာ သည် လည်း ဟုတ် မှန် ကြောင်း ထင် ရှား ခဲ့ ပြီ။

^၁၅ တိ တု သည် သင် တို့ အား လုံး ၏ နာ ခံ မှု နှင့် သင် တို့ သည် သူ့ ကို ကြောက် ရွံ့ တုန် လှုပ် စွာ ဖြင့် ကြို ဆို လက် ခံ ခဲ့ ကြောင်း ကို သ တိ ရ သ ဖြင့် သင် တို့ ကို ပို ၍ ကြွယ် ဝ စွာ ချစ် ခင် ကြင် နာ လေ ၏။ ^၁၆ ငါ သည် သင် တို့ ကို အ ရာ ရာ ၌ ယုံ ကြည် စိတ် ချ ရ သော ကြောင့် ဝမ်း ‌မြောက် လျက် ရှိ ၏။

7

¹ Having therefore these promises, beloved, let’s cleanse ourselves from all defilement of flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.

² Open your hearts to us. We wronged no one. We corrupted no one. We took advantage of no one. ³ I say this not to condemn you, for I have said before that you are in our hearts to die together and live together. ⁴ Great is my boldness of speech toward you. Great is my boasting on your behalf. I am filled with comfort. I overflow with joy in all our affliction.

⁵ For even when we had come into Macedonia, our flesh had no relief, but we were afflicted on every side. Fightings were outside. Fear was inside. ⁶ Nevertheless, he who comforts the lowly, God, comforted us by the coming of Titus, ⁷ and not by his coming only, but also by the comfort with which he was comforted in you while he told us of your longing, your mourning, and your zeal for me, so that I rejoiced still more.

⁸ For though I grieved you with my letter, I do not regret it, though I did regret it. For I see that my letter made you grieve, though just for a while. ⁹ I now rejoice, not that you were grieved, but that you were grieved to repentance. For you were grieved in a godly way, that you might suffer loss by us in nothing.

¹⁰ For godly sorrow produces repentance leading to salvation, which brings no regret. But the sorrow of the world produces death. ¹¹ For behold, this same thing, that you were grieved in a godly way, what earnest care it worked in you. Yes, what defense, indignation, fear, longing, zeal, and vindication! In everything you demonstrated yourselves to be pure in the matter.

¹² So although I wrote to you, I wrote not for his cause that did the wrong, nor for his cause that suffered the wrong, but that your earnest care for us might be revealed in you in the sight of God.

¹³ Therefore we have been comforted. In our comfort we rejoiced the more exceedingly for the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by you all. ¹⁴ For if in anything I have boasted to him on your behalf, I was not disappointed. But as we spoke all things to you in truth, so our glorying also which I made before Titus was found to be truth.

¹⁵ His affection is more abundantly toward you, while he remembers all of your obedience, how with fear and trembling you received him. ¹⁶ I rejoice that in everything I am confident concerning you.