၁၀

^၁ သင် တို့ နှင့် လူ ချင်း တွေ့ သော အ ခါ နှိမ့် ချ ၍၊ ကွဲ ကွာ နေ စဉ် သင် တို့ အ ပေါ် ရဲ ဝံ့ ပြတ် သား စွာ ပြု မူ တတ် သော ငါ ပေါ လု သည် ခ ရစ် တော် ၏ နူး ညံ့ သိမ် မွေ့ ခြင်း နှင့် ညင် သာ ခြင်း တို့ ဖြင့် သင် တို့ အား မေတ္တာ ရပ် ခံ ပါ ၏။ ^၂ ငါ တို့ ကို သွေး သား ဇာ တိ အ လို သို့ လိုက် ၍ အ သက် ရှင် လျှောက် လှမ်း နေ ကြ သူ ကဲ့ သို့ သတ် မှတ် သော သူ အ ချို့ တို့ အ ပေါ် ရဲ ဝံ့ စွာ ပြု မူ ရ မည် ဟု ငါ ယုံ ကြည် ခံ ယူ ထား သည့် အ တိုင်း ငါ ရောက် လာ သော အ ခါ ထို သို့ ရဲ ဝံ့ ပြတ် သား စွာ မ ပြု မူ ရ စေ ရန် ငါ တောင်း ပန် ၏။

^၃ အ ဘယ် ကြောင့် ဆို သော် ငါ တို့ သည် သွေး သား ဇာ တိ ၌ အ သက် ရှင် လျှောက် လှမ်း ကြ သည် မှန် သော် လည်း သွေး သား ဇာ တိ အ လို သို့ လိုက် ၍ တိုက် ပွဲ ဝင် ကြ သည် မ ဟုတ်။ ^၄ အ ကြောင်း မူ ကား တိုက် ပွဲ ၌ ငါ တို့ သုံး သော လက် နက် များ သည် သွေး သား ဇာ တိ နှင့် ဆိုင် သော လက် နက် များ မ ဟုတ် ဘဲ ဘု ရား သ ခင် အား ဖြင့် အ စွမ်း ထက် သော လက် နက် များ ဖြစ် ကြ ပြီး ခံ တပ် များ ကို ပင် ဖြို ဖျက် နိုင် သည် သာ မ က၊ ^၅ ဘု ရား သ ခင် ကို သိ သော ဉာဏ် ကို ဆန့် ကျင် တား ဆီး သည့် စဉ်း စား ဆင် ခြင် မှု နှင့် မာန် မာ န ရှိ သ မျှ တို့ ကို ဖြို ဖျက် ၍ ခပ် သိမ်း သော တွေး တော ကြံ စည် မှု များ ကို ဖမ်း ဆီး ချုပ် နှောင် ကာ ခ ရစ် တော် အား နာ ခံ စေ ကြ ၏။ ^၆ သင် တို့ သည် နာ ခံ မှု နှင့် ပြည့် စုံ သော အ ခါ မ နာ ခံ မှု ရှိ သ မျှ တို့ ကို တ ရား သ ဖြင့် စီ ရင် ရန် ငါ တို့ အ သင့် ရှိ ကြ ၏။

^၇ သင် တို့ သည် အ ပြင် ပန်း သဏ္ဌာန် ကို သာ ကြည့် နေ ကြ ၏။ မည် သူ မ ဆို မိ မိ ကိုယ် ကို ခ ရစ် တော် နှင့် ဆိုင် သော သူ ဖြစ် သည် ဟု ယုံ မှတ် လျှင် သူ သည် ခ ရစ် တော် နှင့် ဆိုင် သော သူ ဖြစ် သ ကဲ့ သို့ ငါ တို့ သည် လည်း ခ ရစ် တော် နှင့် ဆိုင် သော သူ ဖြစ် ကြောင်း သူ ကိုယ် တိုင် ပြန် လည် ဆင် ခြင် သိ မှတ် ပါ စေ။

^၈ အ ကြောင်း မူ ကား သင် တို့ ကို ဖြို ဖျက် ရန် အ တွက် မ ဟုတ် ဘဲ တည် ဆောက် ရန် အ တွက် သ ခင် ဘု ရား ပေး တော် မူ သော ငါ တို့ ၏ အ ခွင့် အာ ဏာ နှင့် ပတ် သက် ၍ ငါ သည် အ နည်း ငယ် ပို ၍ ဝါ ကြွား မိ ခဲ့ လျှင် ပင် ရှက် ကြောက် မည် မ ဟုတ်။ ^၉ ငါ သည် သင် တို့ ကို စာ များ ဖြင့် ခြောက် လှန့် နေ သည် ဟု မ ထင် မှတ် စေ လို ပေ။

^၁၀ အ ကြောင်း မူ ကား “ပေါ လု ၏ စာ များ သည် လေး နက် ၍ ဩ ဇာ ပါ သော် လည်း လူ ကိုယ် တိုင် တွေ့ ရ သော အ ခါ သူ သည် အား နည်း ၍ သူ ၏ အ ဟော အ ပြော သည် လည်း အ ထင် ကြီး ဖွယ် မ ရှိ” ဟု ဆို သော သူ ရှိ ၏။ ^၁၁ ငါ တို့ သည် အ ဝေး ၌ ရှိ နေ စဉ် စာ ၌ ရေး လိုက် သည့် စ ကား အ တိုင်း ကိုယ် တိုင် ရောက် လာ သော အ ခါ ၌ လည်း ပြု မည် ဖြစ် ကြောင်း ကို သူ သိ မှတ် ပါ စေ။

^၁၂ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ တို့ သည် မိ မိ ကိုယ် ကို ထောက် ခံ ချီး ကျူး တတ် သော သူ တို့ နှင့် မိ မိ တို့ ကိုယ် ကို တစ် တန်း တည်း ဖြစ် စေ ခြင်း၊ သို့ မ ဟုတ် နှိုင်း ယှဉ် ခြင်း စ သည် တို့ ကို မ ပြု ဝံ့ ချေ။ သူ တို့ သည် အ ချင်း ချင်း ကြား ၌ အ ချင်း ချင်း တိုင်း တာ လျက်၊ အ ချင်း ချင်း နှိုင်း ယှဉ် လျက် နေ ၍ တတ် သိ နား လည် မှု မ ရှိ ကြ။

^၁၃ သို့ သော် ငါ တို့ သည် မိ မိ တို့ အ တိုင်း အ တာ ကို ကျော် လွန် ၍ ဝါ ကြွား မည် မ ဟုတ်။ ငါ တို့ အား ဘု ရား သ ခင် သတ် မှတ် ပေး တော် မူ သော နယ် ပယ် ၏ အ တိုင်း အ တာ တည်း ဟူ သော သင် တို့ ထံ သို့ တိုင် အောင် ပင် ရောက် ရှိ လာ သည့် အ တိုင်း အ တာ နှင့် အ ညီ ဝါ ကြွား မည်။

^၁၄ ငါ တို့ သည် သင် တို့ ထံ သို့ မ ရောက် နိုင် သ ကဲ့ သို့ မိ မိ တို့ ကိုယ် ကို အ တင်း ဆန့် တန်း နေ ကြ သည် မ ဟုတ်။ အ မှန် စင် စစ် ငါ တို့ သည် ခ ရစ် တော် ၏ ကောင်း မြတ် သော သ တင်း ကို ယူ ဆောင် ၍ သင် တို့ ထံ သို့ ရောက် လာ ခဲ့ ကြ ၏။ ^၁၅ ငါ တို့ သည် မိ မိ တို့ အ တိုင်း အ တာ ကို ကျော် လွန် ၍ သူ တစ် ပါး တို့ ၏ ကြိုး ပမ်း အား ထုတ် မှု ၌ ဝါ ကြွား ခြင်း မ ပြု။ သို့ သော် သင် တို့ ၏ ယုံ ကြည် ခြင်း တိုး ပွား လာ သည် နှင့် အ မျှ ငါ တို့ ၏ နယ် ပယ် သည် သင် တို့ ထဲ ၌ ပို မို ကျယ် ပြန့် လာ ၍၊ ^၁၆ သင် တို့ ကို ကျော် လွန် သော အ ရပ် ဒေ သ များ သို့ ကောင်း မြတ် သော သ တင်း ကို ဟော ပြော နိုင် ရန် ငါ တို့ မျှော် လင့် ထား ၏။ အ ခြား သူ ၏ နယ် ပယ် အ တွင်း ဆောင် ရွက် ပြီး စီး ခဲ့ သော အ ရာ ၌ ငါ တို့ ဝါ ကြွား ခြင်း မ ပြု ပေ။

^၁၇ ဝါ ကြွား သော သူ သည် သ ခင် ဘု ရား ၌ သာ ဝါ ကြွား စေ။ ၁ ကော ၁:၃၁၊ ယေ ၉:၂၄။ ^၁၈ အ ကြောင်း မူ ကား ယုံ ကြည် စိတ် ချ ရ သူ သည် မိ မိ ကိုယ် ကို ထောက် ခံ ချီး ကျူး သော သူ မ ဟုတ် ဘဲ သ ခင် ဘု ရား က ထောက် ခံ ချီး ကျူး သော သူ ဖြစ် ရ မည်။

10

¹ Now I Paul, myself, entreat you by the humility and gentleness of Christ, I who in your presence am lowly among you, but being absent am bold toward you. ² Yes, I beg you that I may not, when present, show courage with the confidence with which I intend to be bold against some, who consider us to be walking according to the flesh.

³ For though we walk in the flesh, we don’t wage war according to the flesh; ⁴ for the weapons of our warfare are not of the flesh, but mighty before God to the throwing down of strongholds, ⁵ throwing down imaginations and every high thing that is exalted against the knowledge of God and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ, ⁶ and being in readiness to avenge all disobedience when your obedience is made full.

⁷ Do you look at things only as they appear in front of your face? If anyone trusts in himself that he is Christ’s, let him consider this again with himself, that even as he is Christ’s, so we also are Christ’s.

⁸ For even if I boast somewhat abundantly concerning our authority, which the Lord gave for building you up and not for casting you down, I will not be ashamed, ⁹ that I may not seem as if I desire to terrify you by my letters.

¹⁰ For, “His letters”, they say, “are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech is despised.” ¹¹ Let such a person consider this, that what we are in word by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present.

¹² For we are not bold to number or compare ourselves with some of those who commend themselves. But they themselves, measuring themselves by themselves, and comparing themselves with themselves, are without understanding.

¹³ But we will not boast beyond proper limits, but within the boundaries with which God appointed to us, which reach even to you.

¹⁴ For we don’t stretch ourselves too much, as though we didn’t reach to you. For we came even as far as to you with the Good News of Christ, ¹⁵ not boasting beyond proper limits in other men’s labors, but having hope that as your faith grows, we will be abundantly enlarged by you in our sphere of influence, ¹⁶ so as to preach the Good News even to the parts beyond you, not to boast in what someone else has already done.

¹⁷ But “he who boasts, let him boast in the Lord.” Jeremiah 9:24 ¹⁸ For it isn’t he who commends himself who is approved, but whom the Lord commends.

၁၀

^၁ သင် တို့ နှင့် လူ ချင်း တွေ့ သော အ ခါ နှိမ့် ချ ၍၊ ကွဲ ကွာ နေ စဉ် သင် တို့ အ ပေါ် ရဲ ဝံ့ ပြတ် သား စွာ ပြု မူ တတ် သော ငါ ပေါ လု သည် ခ ရစ် တော် ၏ နူး ညံ့ သိမ် မွေ့ ခြင်း နှင့် ညင် သာ ခြင်း တို့ ဖြင့် သင် တို့ အား မေတ္တာ ရပ် ခံ ပါ ၏။ ^၂ ငါ တို့ ကို သွေး သား ဇာ တိ အ လို သို့ လိုက် ၍ အ သက် ရှင် လျှောက် လှမ်း နေ ကြ သူ ကဲ့ သို့ သတ် မှတ် သော သူ အ ချို့ တို့ အ ပေါ် ရဲ ဝံ့ စွာ ပြု မူ ရ မည် ဟု ငါ ယုံ ကြည် ခံ ယူ ထား သည့် အ တိုင်း ငါ ရောက် လာ သော အ ခါ ထို သို့ ရဲ ဝံ့ ပြတ် သား စွာ မ ပြု မူ ရ စေ ရန် ငါ တောင်း ပန် ၏။

^၃ အ ဘယ် ကြောင့် ဆို သော် ငါ တို့ သည် သွေး သား ဇာ တိ ၌ အ သက် ရှင် လျှောက် လှမ်း ကြ သည် မှန် သော် လည်း သွေး သား ဇာ တိ အ လို သို့ လိုက် ၍ တိုက် ပွဲ ဝင် ကြ သည် မ ဟုတ်။ ^၄ အ ကြောင်း မူ ကား တိုက် ပွဲ ၌ ငါ တို့ သုံး သော လက် နက် များ သည် သွေး သား ဇာ တိ နှင့် ဆိုင် သော လက် နက် များ မ ဟုတ် ဘဲ ဘု ရား သ ခင် အား ဖြင့် အ စွမ်း ထက် သော လက် နက် များ ဖြစ် ကြ ပြီး ခံ တပ် များ ကို ပင် ဖြို ဖျက် နိုင် သည် သာ မ က၊ ^၅ ဘု ရား သ ခင် ကို သိ သော ဉာဏ် ကို ဆန့် ကျင် တား ဆီး သည့် စဉ်း စား ဆင် ခြင် မှု နှင့် မာန် မာ န ရှိ သ မျှ တို့ ကို ဖြို ဖျက် ၍ ခပ် သိမ်း သော တွေး တော ကြံ စည် မှု များ ကို ဖမ်း ဆီး ချုပ် နှောင် ကာ ခ ရစ် တော် အား နာ ခံ စေ ကြ ၏။ ^၆ သင် တို့ သည် နာ ခံ မှု နှင့် ပြည့် စုံ သော အ ခါ မ နာ ခံ မှု ရှိ သ မျှ တို့ ကို တ ရား သ ဖြင့် စီ ရင် ရန် ငါ တို့ အ သင့် ရှိ ကြ ၏။

^၇ သင် တို့ သည် အ ပြင် ပန်း သဏ္ဌာန် ကို သာ ကြည့် နေ ကြ ၏။ မည် သူ မ ဆို မိ မိ ကိုယ် ကို ခ ရစ် တော် နှင့် ဆိုင် သော သူ ဖြစ် သည် ဟု ယုံ မှတ် လျှင် သူ သည် ခ ရစ် တော် နှင့် ဆိုင် သော သူ ဖြစ် သ ကဲ့ သို့ ငါ တို့ သည် လည်း ခ ရစ် တော် နှင့် ဆိုင် သော သူ ဖြစ် ကြောင်း သူ ကိုယ် တိုင် ပြန် လည် ဆင် ခြင် သိ မှတ် ပါ စေ။

^၈ အ ကြောင်း မူ ကား သင် တို့ ကို ဖြို ဖျက် ရန် အ တွက် မ ဟုတ် ဘဲ တည် ဆောက် ရန် အ တွက် သ ခင် ဘု ရား ပေး တော် မူ သော ငါ တို့ ၏ အ ခွင့် အာ ဏာ နှင့် ပတ် သက် ၍ ငါ သည် အ နည်း ငယ် ပို ၍ ဝါ ကြွား မိ ခဲ့ လျှင် ပင် ရှက် ကြောက် မည် မ ဟုတ်။ ^၉ ငါ သည် သင် တို့ ကို စာ များ ဖြင့် ခြောက် လှန့် နေ သည် ဟု မ ထင် မှတ် စေ လို ပေ။

^၁၀ အ ကြောင်း မူ ကား “ပေါ လု ၏ စာ များ သည် လေး နက် ၍ ဩ ဇာ ပါ သော် လည်း လူ ကိုယ် တိုင် တွေ့ ရ သော အ ခါ သူ သည် အား နည်း ၍ သူ ၏ အ ဟော အ ပြော သည် လည်း အ ထင် ကြီး ဖွယ် မ ရှိ” ဟု ဆို သော သူ ရှိ ၏။ ^၁၁ ငါ တို့ သည် အ ဝေး ၌ ရှိ နေ စဉ် စာ ၌ ရေး လိုက် သည့် စ ကား အ တိုင်း ကိုယ် တိုင် ရောက် လာ သော အ ခါ ၌ လည်း ပြု မည် ဖြစ် ကြောင်း ကို သူ သိ မှတ် ပါ စေ။

^၁၂ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ တို့ သည် မိ မိ ကိုယ် ကို ထောက် ခံ ချီး ကျူး တတ် သော သူ တို့ နှင့် မိ မိ တို့ ကိုယ် ကို တစ် တန်း တည်း ဖြစ် စေ ခြင်း၊ သို့ မ ဟုတ် နှိုင်း ယှဉ် ခြင်း စ သည် တို့ ကို မ ပြု ဝံ့ ချေ။ သူ တို့ သည် အ ချင်း ချင်း ကြား ၌ အ ချင်း ချင်း တိုင်း တာ လျက်၊ အ ချင်း ချင်း နှိုင်း ယှဉ် လျက် နေ ၍ တတ် သိ နား လည် မှု မ ရှိ ကြ။

^၁၃ သို့ သော် ငါ တို့ သည် မိ မိ တို့ အ တိုင်း အ တာ ကို ကျော် လွန် ၍ ဝါ ကြွား မည် မ ဟုတ်။ ငါ တို့ အား ဘု ရား သ ခင် သတ် မှတ် ပေး တော် မူ သော နယ် ပယ် ၏ အ တိုင်း အ တာ တည်း ဟူ သော သင် တို့ ထံ သို့ တိုင် အောင် ပင် ရောက် ရှိ လာ သည့် အ တိုင်း အ တာ နှင့် အ ညီ ဝါ ကြွား မည်။

^၁၄ ငါ တို့ သည် သင် တို့ ထံ သို့ မ ရောက် နိုင် သ ကဲ့ သို့ မိ မိ တို့ ကိုယ် ကို အ တင်း ဆန့် တန်း နေ ကြ သည် မ ဟုတ်။ အ မှန် စင် စစ် ငါ တို့ သည် ခ ရစ် တော် ၏ ကောင်း မြတ် သော သ တင်း ကို ယူ ဆောင် ၍ သင် တို့ ထံ သို့ ရောက် လာ ခဲ့ ကြ ၏။ ^၁၅ ငါ တို့ သည် မိ မိ တို့ အ တိုင်း အ တာ ကို ကျော် လွန် ၍ သူ တစ် ပါး တို့ ၏ ကြိုး ပမ်း အား ထုတ် မှု ၌ ဝါ ကြွား ခြင်း မ ပြု။ သို့ သော် သင် တို့ ၏ ယုံ ကြည် ခြင်း တိုး ပွား လာ သည် နှင့် အ မျှ ငါ တို့ ၏ နယ် ပယ် သည် သင် တို့ ထဲ ၌ ပို မို ကျယ် ပြန့် လာ ၍၊ ^၁၆ သင် တို့ ကို ကျော် လွန် သော အ ရပ် ဒေ သ များ သို့ ကောင်း မြတ် သော သ တင်း ကို ဟော ပြော နိုင် ရန် ငါ တို့ မျှော် လင့် ထား ၏။ အ ခြား သူ ၏ နယ် ပယ် အ တွင်း ဆောင် ရွက် ပြီး စီး ခဲ့ သော အ ရာ ၌ ငါ တို့ ဝါ ကြွား ခြင်း မ ပြု ပေ။

^၁၇ ဝါ ကြွား သော သူ သည် သ ခင် ဘု ရား ၌ သာ ဝါ ကြွား စေ။ ၁ ကော ၁:၃၁၊ ယေ ၉:၂၄။ ^၁၈ အ ကြောင်း မူ ကား ယုံ ကြည် စိတ် ချ ရ သူ သည် မိ မိ ကိုယ် ကို ထောက် ခံ ချီး ကျူး သော သူ မ ဟုတ် ဘဲ သ ခင် ဘု ရား က ထောက် ခံ ချီး ကျူး သော သူ ဖြစ် ရ မည်။

10

¹ Now I Paul, myself, entreat you by the humility and gentleness of Christ, I who in your presence am lowly among you, but being absent am bold toward you. ² Yes, I beg you that I may not, when present, show courage with the confidence with which I intend to be bold against some, who consider us to be walking according to the flesh.

³ For though we walk in the flesh, we don’t wage war according to the flesh; ⁴ for the weapons of our warfare are not of the flesh, but mighty before God to the throwing down of strongholds, ⁵ throwing down imaginations and every high thing that is exalted against the knowledge of God and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ, ⁶ and being in readiness to avenge all disobedience when your obedience is made full.

⁷ Do you look at things only as they appear in front of your face? If anyone trusts in himself that he is Christ’s, let him consider this again with himself, that even as he is Christ’s, so we also are Christ’s.

⁸ For even if I boast somewhat abundantly concerning our authority, which the Lord gave for building you up and not for casting you down, I will not be ashamed, ⁹ that I may not seem as if I desire to terrify you by my letters.

¹⁰ For, “His letters”, they say, “are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech is despised.” ¹¹ Let such a person consider this, that what we are in word by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present.

¹² For we are not bold to number or compare ourselves with some of those who commend themselves. But they themselves, measuring themselves by themselves, and comparing themselves with themselves, are without understanding.

¹³ But we will not boast beyond proper limits, but within the boundaries with which God appointed to us, which reach even to you.

¹⁴ For we don’t stretch ourselves too much, as though we didn’t reach to you. For we came even as far as to you with the Good News of Christ, ¹⁵ not boasting beyond proper limits in other men’s labors, but having hope that as your faith grows, we will be abundantly enlarged by you in our sphere of influence, ¹⁶ so as to preach the Good News even to the parts beyond you, not to boast in what someone else has already done.

¹⁷ But “he who boasts, let him boast in the Lord.” Jeremiah 9:24 ¹⁸ For it isn’t he who commends himself who is approved, but whom the Lord commends.