၅

^၁ သို့ ရာ တွင် ညီ အစ် ကို တို့၊ ထို အ ချိန် အ ခါ နှင့် ကာ လ များ အ ကြောင်း ကို သင် တို့ ထံ ရေး သား ရန် မ လို အပ် ပေ။ ^၂ အ‌ ကြောင်း မူ ကား သူ ခိုး သည် ည အ ချိန် ၌ လာ သ ကဲ့ သို့ သ ခင် ဘု ရား ၏ နေ့ ရက် သည် ရောက် လာ မည် ဖြစ် ကြောင်း သင် တို့ ကိုယ် တိုင် သေ ချာ စွာ သိ ကြ ၏။ ^၃ “ငြိမ်း ချမ်း မှု နှင့် လုံ ခြုံ မှု ရှိ သည်” ဟု လူ တို့ ပြော ဆို နေ ကြ သည့် အ ချိန် ၌ ပင် ကိုယ် ဝန် ဆောင် အ မျိုး သ မီး ၌ သား ဖွား ခြင်း ဝေ ဒ နာ ရောက် လာ သ ကဲ့ သို့ ပျက် စီး ခြင်း သည် သူ တို့ အ ပေါ် ရုတ် တ ရက် ရောက် လာ ၍ သူ တို့ သည် လုံး ဝ လွတ် မြောက် နိုင် မည် မ ဟုတ်။

^၄ သို့ သော် ညီ အစ် ကို တို့၊ သင် တို့ သည် အ မှောင် ထဲ ၌ မ ရှိ သော ကြောင့် ထို နေ့ ရက် သည် သူ ခိုး ကဲ့ သို့ သင် တို့ ကို အ ငိုက် ဖမ်း လိမ့် မည် မ ဟုတ်။ ^၅ အ ကြောင်း မူ ကား သင် တို့ အား လုံး သည် အ လင်း ၏ သား သ မီး များ၊ နေ့ ၏ သား သ မီး များ ဖြစ် ကြ ၏။ ငါ တို့ သည် ည နှင့် ဖြစ် စေ၊ အ မှောင် နှင့် ဖြစ် စေ စပ် ဆိုင် ကြ သည် မ ဟုတ်။ ^၆ သို့ ဖြစ် ၍ အ ခြား သော သူ များ ကဲ့ သို့ အိပ် ပျော် ခြင်း မ ရှိ ဘဲ သမ္မာ သ တိ ရှိ လျက် နိုး ကြား စွာ စောင့် နေ ကြ ကုန် စို့။

^၇ အ ကြောင်း မူ ကား အိပ် ပျော် သော သူ တို့ သည် ည အ ခါ ၌ အိပ် ပျော် တတ် ကြ ၏။ ယစ် မူး သော သူ တို့ သည် လည်း ည အ ခါ ၌ ယစ် မူး တတ် ကြ ၏။ ^၈ ငါ တို့ မူ ကား နေ့ နှင့် စပ် ဆိုင် ကြ သည် ဖြစ် ၍ ယုံ ကြည် ခြင်း နှင့် ချစ် ခြင်း မေတ္တာ တို့ ကို ရင် အုပ် တန် ဆာ အ ဖြစ် ဝတ် ဆင် လျက် ကယ် တင် ခြင်း ၌ မျှော် လင့် ခြင်း ကို သံ ခ မောက် အ ဖြစ် ဆောင်း ကာ သမ္မာ သ တိ ရှိ ကြ ကုန် စို့။

^၉ အ ကြောင်း မူ ကား ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ တို့ ကို အ မျက် တော် သက် ရောက် စေ ရန် သတ် မှတ် ထား တော် မူ သည် မ ဟုတ် ဘဲ ငါ တို့ ၏ သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် အား ဖြင့် ကယ် တင် ခြင်း ကို ရ ရှိ စေ ရန် သတ် မှတ် ထား တော် မူ ၏။ ^၁၀ ငါ တို့ သည် နိုး နေ သည် ဖြစ် စေ၊ အိပ် ပျော် နေ သည် ဖြစ် စေ ကိုယ် တော် နှင့် အ တူ အ သက် ရှင် မည့် အ ကြောင်း ကိုယ် တော် သည် ငါ တို့ အ တွက် အ သေ ခံ တော် မူ ၏။ ^၁၁ ထို့ ကြောင့် ယ ခု သင် တို့ ပြု နေ သည့် အ တိုင်း အ ချင်း ချင်း တိုက် တွန်း နှိုး ဆော် ၍ တစ် ဦး ကို တစ် ဦး တည် ဆောက် မြှင့် တင် ပေး ကြ လော့။

^၁၂ ညီ အစ် ကို တို့၊ သင် တို့ ထဲ တွင် အား ထုတ် လုပ် ဆောင် လျက်၊ သ ခင် ဘု ရား ၌ သင် တို့ ကို စီ မံ အုပ် ချုပ် လျက် သင် တို့ ကို သတိ ပေး ဆုံး မ နေ ကြ သော သူ များ ကို ကြည် ညို လေး စား ကြ ရန် လည်း ကောင်း၊ ^၁၃ သူ တို့ လုပ် ဆောင် သော အ မှု အ တွက် မေတ္တာ စိတ် နှင့် သူ တို့ ကို အ ထူး တန် ဖိုး ထား ကြ ရန် လည်း ကောင်း သင် တို့ အား ငါ တို့ တောင်း ပန် ကြ ၏။ သင် တို့ အ ချင်း ချင်း သင့် မြတ် စွာ နေ ကြ လော့။

^၁၄ ညီ အစ် ကို တို့၊ သင် တို့ အား ငါ တို့ တိုက် တွန်း နှိုး ဆော် သည် ကား စည်း မဲ့ ကမ်း မဲ့ နေ သော သူ တို့ ကို သ တိ ပေး ဆုံး မ ကြ လော့။ စိတ် အား ငယ် သော သူ တို့ ကို နှစ် သိမ့် ကြ လော့။ အား နည်း သော သူ တို့ ကို ထောက် မ ကြ လော့။ လူ အ ပေါင်း တို့ အ ပေါ် စိတ် ရှည် သည်း ခံ ကြ လော့။ ^၁၅ မည် သူ မျှ သူ တစ် ပါး အ ပေါ် အ ဆိုး ကို အ ဆိုး ဖြင့် မ တုံ့ ပြန် ကြ စေ ရန် သ တိ ပြု ကြ လော့။ အ ချင်း ချင်း အ တွက် လည်း ကောင်း၊ လူ အ ပေါင်း တို့ အ တွက် လည်း ကောင်း ကောင်း ကျိုး ကို သာ အ စဉ် ကြိုး စား ပြု ကြ လော့။

^၁၆ အ စဉ် ဝမ်း မြောက် ကြ လော့။ ^၁၇ အ မြဲ မ ပြတ် ဆု တောင်း ကြ လော့။ ^၁၈ အ ရာ ရာ ၌ ကျေး ဇူး တော် ချီး မွမ်း ကြ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား သင် တို့ သည် ထို သို့ ပြု ကြ ရန် ခ ရစ် တော် ယေ ရှု ၌ ဘု ရား သ ခင် အ လို ရှိ တော် မူ ၏။ ^၁၉ ဝိ ညာဉ် တော် ၏ အ ရှိန် ကို မ ငြိမ်း စေ ကြ နှင့်။

^၂၀ ပ ရော ဖက် ပြု ဟော ပြော ခြင်း ကို မ ထီ မဲ့ မြင် မ ပြု ကြ နှင့်။ ^၂၁ သို့ သော် အ ရာ ခပ် သိမ်း တို့ ကို စစ် ဆေး ၍ ကောင်း သော အ ရာ ကို စွဲ ကိုင် ထား ကြ လော့။ ^၂၂ မ ကောင်း မှု အ မျိုး စုံ တို့ ကို ရှောင် ကြဉ် ကြ လော့။

^၂၃ ငြိမ် သက် ခြင်း ၏ အ ရှင် ဘု ရား သ ခင် ကိုယ် တော် တိုင် သင် တို့ ကို အ ကုန် အ စင် သန့် ရှင်း စေ တော် မူ ပါ စေ သော။ ငါ တို့ ၏ သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ကြွ လာ တော် မူ သော အ ခါ သင် တို့ ၏ ဝိ ညာဉ်၊ စိတ် နှ လုံး၊ ကိုယ် ခန္ဓာ ကို အ ပြစ် တင် စ ရာ မ ရှိ စေ ရန် စောင့် ရှောက် တော် မူ ပါ စေ သော။ ^၂၄ သင် တို့ ကို ခေါ် ယူ တော် မူ သော အ ရှင် သည် သစ္စာ နှင့် ပြည့် စုံ သည် ဖြစ် ၍ ထို သို့ ပြု တော် မူ လိမ့် မည်။

^၂၅ ညီ အစ် ကို တို့၊ ငါ တို့ အ တွက် လည်း ဆု တောင်း ပေး ကြ လော့။

^၂၆ ညီ အစ် ကို အား လုံး တို့ ကို သန့် ရှင်း သော အ နမ်း ဖြင့် နှုတ် ဆက် ကြ လော့။ ^၂၇ ဤ စာ ကို ညီ အစ် ကို အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'သန့် ရှင်း သော ညီ အစ် ကို'။ အား လုံး တို့ ရှေ့ ၌ ဖတ် ကြား ရန် သ ခင် ဘု ရား ၌ သင် တို့ ကို အ လေး အ နက် ငါ အ မိန့် ပေး ၏။

^၂၈ ငါ တို့ သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ၏ ကျေး ဇူး တော် သည် သင် တို့ နှင့် အ တူ ရှိ ပါ စေ သော။ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'အာ မင်' ပါ သည်။

5

¹ But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that anything be written to you. ² For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night. ³ For when they are saying, “Peace and safety,” then sudden destruction will come on them, like birth pains on a pregnant woman. Then they will in no way escape.

⁴ But you, brothers, aren’t in darkness, that the day should overtake you like a thief. ⁵ You are all children of light and children of the day. We don’t belong to the night, nor to darkness, ⁶ so then let’s not sleep, as the rest do, but let’s watch and be sober.

⁷ For those who sleep, sleep in the night; and those who are drunk are drunk in the night. ⁸ But since we belong to the day, let’s be sober, putting on the breastplate of faith and love, and for a helmet, the hope of salvation.

⁹ For God didn’t appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ, ¹⁰ who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him. ¹¹ Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do.

¹² But we beg you, brothers, to know those who labor among you, and are over you in the Lord and admonish you, ¹³ and to respect and honor them in love for their work’s sake. Be at peace among yourselves.

¹⁴ We exhort you, brothers: Admonish the disorderly; encourage the faint-hearted; support the weak; be patient toward all. ¹⁵ See that no one returns evil for evil to anyone, but always follow after that which is good for one another and for all.

¹⁶ Always rejoice. ¹⁷ Pray without ceasing. ¹⁸ In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus toward you. ¹⁹ Don’t quench the Spirit.

²⁰ Don’t despise prophecies. ²¹ Test all things, and hold firmly that which is good. ²² Abstain from every form of evil.

²³ May the God of peace himself sanctify you completely. May your whole spirit, soul, and body be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ. ²⁴ He who calls you is faithful, who will also do it.

²⁵ Brothers, pray for us.

²⁶ Greet all the brothers with a holy kiss. ²⁷ I solemnly command you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.

²⁸ The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.

၅

^၁ သို့ ရာ တွင် ညီ အစ် ကို တို့၊ ထို အ ချိန် အ ခါ နှင့် ကာ လ များ အ ကြောင်း ကို သင် တို့ ထံ ရေး သား ရန် မ လို အပ် ပေ။ ^၂ အ‌ ကြောင်း မူ ကား သူ ခိုး သည် ည အ ချိန် ၌ လာ သ ကဲ့ သို့ သ ခင် ဘု ရား ၏ နေ့ ရက် သည် ရောက် လာ မည် ဖြစ် ကြောင်း သင် တို့ ကိုယ် တိုင် သေ ချာ စွာ သိ ကြ ၏။ ^၃ “ငြိမ်း ချမ်း မှု နှင့် လုံ ခြုံ မှု ရှိ သည်” ဟု လူ တို့ ပြော ဆို နေ ကြ သည့် အ ချိန် ၌ ပင် ကိုယ် ဝန် ဆောင် အ မျိုး သ မီး ၌ သား ဖွား ခြင်း ဝေ ဒ နာ ရောက် လာ သ ကဲ့ သို့ ပျက် စီး ခြင်း သည် သူ တို့ အ ပေါ် ရုတ် တ ရက် ရောက် လာ ၍ သူ တို့ သည် လုံး ဝ လွတ် မြောက် နိုင် မည် မ ဟုတ်။

^၄ သို့ သော် ညီ အစ် ကို တို့၊ သင် တို့ သည် အ မှောင် ထဲ ၌ မ ရှိ သော ကြောင့် ထို နေ့ ရက် သည် သူ ခိုး ကဲ့ သို့ သင် တို့ ကို အ ငိုက် ဖမ်း လိမ့် မည် မ ဟုတ်။ ^၅ အ ကြောင်း မူ ကား သင် တို့ အား လုံး သည် အ လင်း ၏ သား သ မီး များ၊ နေ့ ၏ သား သ မီး များ ဖြစ် ကြ ၏။ ငါ တို့ သည် ည နှင့် ဖြစ် စေ၊ အ မှောင် နှင့် ဖြစ် စေ စပ် ဆိုင် ကြ သည် မ ဟုတ်။ ^၆ သို့ ဖြစ် ၍ အ ခြား သော သူ များ ကဲ့ သို့ အိပ် ပျော် ခြင်း မ ရှိ ဘဲ သမ္မာ သ တိ ရှိ လျက် နိုး ကြား စွာ စောင့် နေ ကြ ကုန် စို့။

^၇ အ ကြောင်း မူ ကား အိပ် ပျော် သော သူ တို့ သည် ည အ ခါ ၌ အိပ် ပျော် တတ် ကြ ၏။ ယစ် မူး သော သူ တို့ သည် လည်း ည အ ခါ ၌ ယစ် မူး တတ် ကြ ၏။ ^၈ ငါ တို့ မူ ကား နေ့ နှင့် စပ် ဆိုင် ကြ သည် ဖြစ် ၍ ယုံ ကြည် ခြင်း နှင့် ချစ် ခြင်း မေတ္တာ တို့ ကို ရင် အုပ် တန် ဆာ အ ဖြစ် ဝတ် ဆင် လျက် ကယ် တင် ခြင်း ၌ မျှော် လင့် ခြင်း ကို သံ ခ မောက် အ ဖြစ် ဆောင်း ကာ သမ္မာ သ တိ ရှိ ကြ ကုန် စို့။

^၉ အ ကြောင်း မူ ကား ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ တို့ ကို အ မျက် တော် သက် ရောက် စေ ရန် သတ် မှတ် ထား တော် မူ သည် မ ဟုတ် ဘဲ ငါ တို့ ၏ သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် အား ဖြင့် ကယ် တင် ခြင်း ကို ရ ရှိ စေ ရန် သတ် မှတ် ထား တော် မူ ၏။ ^၁၀ ငါ တို့ သည် နိုး နေ သည် ဖြစ် စေ၊ အိပ် ပျော် နေ သည် ဖြစ် စေ ကိုယ် တော် နှင့် အ တူ အ သက် ရှင် မည့် အ ကြောင်း ကိုယ် တော် သည် ငါ တို့ အ တွက် အ သေ ခံ တော် မူ ၏။ ^၁၁ ထို့ ကြောင့် ယ ခု သင် တို့ ပြု နေ သည့် အ တိုင်း အ ချင်း ချင်း တိုက် တွန်း နှိုး ဆော် ၍ တစ် ဦး ကို တစ် ဦး တည် ဆောက် မြှင့် တင် ပေး ကြ လော့။

^၁၂ ညီ အစ် ကို တို့၊ သင် တို့ ထဲ တွင် အား ထုတ် လုပ် ဆောင် လျက်၊ သ ခင် ဘု ရား ၌ သင် တို့ ကို စီ မံ အုပ် ချုပ် လျက် သင် တို့ ကို သတိ ပေး ဆုံး မ နေ ကြ သော သူ များ ကို ကြည် ညို လေး စား ကြ ရန် လည်း ကောင်း၊ ^၁၃ သူ တို့ လုပ် ဆောင် သော အ မှု အ တွက် မေတ္တာ စိတ် နှင့် သူ တို့ ကို အ ထူး တန် ဖိုး ထား ကြ ရန် လည်း ကောင်း သင် တို့ အား ငါ တို့ တောင်း ပန် ကြ ၏။ သင် တို့ အ ချင်း ချင်း သင့် မြတ် စွာ နေ ကြ လော့။

^၁၄ ညီ အစ် ကို တို့၊ သင် တို့ အား ငါ တို့ တိုက် တွန်း နှိုး ဆော် သည် ကား စည်း မဲ့ ကမ်း မဲ့ နေ သော သူ တို့ ကို သ တိ ပေး ဆုံး မ ကြ လော့။ စိတ် အား ငယ် သော သူ တို့ ကို နှစ် သိမ့် ကြ လော့။ အား နည်း သော သူ တို့ ကို ထောက် မ ကြ လော့။ လူ အ ပေါင်း တို့ အ ပေါ် စိတ် ရှည် သည်း ခံ ကြ လော့။ ^၁၅ မည် သူ မျှ သူ တစ် ပါး အ ပေါ် အ ဆိုး ကို အ ဆိုး ဖြင့် မ တုံ့ ပြန် ကြ စေ ရန် သ တိ ပြု ကြ လော့။ အ ချင်း ချင်း အ တွက် လည်း ကောင်း၊ လူ အ ပေါင်း တို့ အ တွက် လည်း ကောင်း ကောင်း ကျိုး ကို သာ အ စဉ် ကြိုး စား ပြု ကြ လော့။

^၁၆ အ စဉ် ဝမ်း မြောက် ကြ လော့။ ^၁၇ အ မြဲ မ ပြတ် ဆု တောင်း ကြ လော့။ ^၁၈ အ ရာ ရာ ၌ ကျေး ဇူး တော် ချီး မွမ်း ကြ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား သင် တို့ သည် ထို သို့ ပြု ကြ ရန် ခ ရစ် တော် ယေ ရှု ၌ ဘု ရား သ ခင် အ လို ရှိ တော် မူ ၏။ ^၁၉ ဝိ ညာဉ် တော် ၏ အ ရှိန် ကို မ ငြိမ်း စေ ကြ နှင့်။

^၂၀ ပ ရော ဖက် ပြု ဟော ပြော ခြင်း ကို မ ထီ မဲ့ မြင် မ ပြု ကြ နှင့်။ ^၂၁ သို့ သော် အ ရာ ခပ် သိမ်း တို့ ကို စစ် ဆေး ၍ ကောင်း သော အ ရာ ကို စွဲ ကိုင် ထား ကြ လော့။ ^၂၂ မ ကောင်း မှု အ မျိုး စုံ တို့ ကို ရှောင် ကြဉ် ကြ လော့။

^၂၃ ငြိမ် သက် ခြင်း ၏ အ ရှင် ဘု ရား သ ခင် ကိုယ် တော် တိုင် သင် တို့ ကို အ ကုန် အ စင် သန့် ရှင်း စေ တော် မူ ပါ စေ သော။ ငါ တို့ ၏ သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ကြွ လာ တော် မူ သော အ ခါ သင် တို့ ၏ ဝိ ညာဉ်၊ စိတ် နှ လုံး၊ ကိုယ် ခန္ဓာ ကို အ ပြစ် တင် စ ရာ မ ရှိ စေ ရန် စောင့် ရှောက် တော် မူ ပါ စေ သော။ ^၂၄ သင် တို့ ကို ခေါ် ယူ တော် မူ သော အ ရှင် သည် သစ္စာ နှင့် ပြည့် စုံ သည် ဖြစ် ၍ ထို သို့ ပြု တော် မူ လိမ့် မည်။

^၂၅ ညီ အစ် ကို တို့၊ ငါ တို့ အ တွက် လည်း ဆု တောင်း ပေး ကြ လော့။

^၂၆ ညီ အစ် ကို အား လုံး တို့ ကို သန့် ရှင်း သော အ နမ်း ဖြင့် နှုတ် ဆက် ကြ လော့။ ^၂၇ ဤ စာ ကို ညီ အစ် ကို အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'သန့် ရှင်း သော ညီ အစ် ကို'။ အား လုံး တို့ ရှေ့ ၌ ဖတ် ကြား ရန် သ ခင် ဘု ရား ၌ သင် တို့ ကို အ လေး အ နက် ငါ အ မိန့် ပေး ၏။

^၂၈ ငါ တို့ သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ၏ ကျေး ဇူး တော် သည် သင် တို့ နှင့် အ တူ ရှိ ပါ စေ သော။ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'အာ မင်' ပါ သည်။

5

¹ But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that anything be written to you. ² For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night. ³ For when they are saying, “Peace and safety,” then sudden destruction will come on them, like birth pains on a pregnant woman. Then they will in no way escape.

⁴ But you, brothers, aren’t in darkness, that the day should overtake you like a thief. ⁵ You are all children of light and children of the day. We don’t belong to the night, nor to darkness, ⁶ so then let’s not sleep, as the rest do, but let’s watch and be sober.

⁷ For those who sleep, sleep in the night; and those who are drunk are drunk in the night. ⁸ But since we belong to the day, let’s be sober, putting on the breastplate of faith and love, and for a helmet, the hope of salvation.

⁹ For God didn’t appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ, ¹⁰ who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him. ¹¹ Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do.

¹² But we beg you, brothers, to know those who labor among you, and are over you in the Lord and admonish you, ¹³ and to respect and honor them in love for their work’s sake. Be at peace among yourselves.

¹⁴ We exhort you, brothers: Admonish the disorderly; encourage the faint-hearted; support the weak; be patient toward all. ¹⁵ See that no one returns evil for evil to anyone, but always follow after that which is good for one another and for all.

¹⁶ Always rejoice. ¹⁷ Pray without ceasing. ¹⁸ In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus toward you. ¹⁹ Don’t quench the Spirit.

²⁰ Don’t despise prophecies. ²¹ Test all things, and hold firmly that which is good. ²² Abstain from every form of evil.

²³ May the God of peace himself sanctify you completely. May your whole spirit, soul, and body be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ. ²⁴ He who calls you is faithful, who will also do it.

²⁵ Brothers, pray for us.

²⁶ Greet all the brothers with a holy kiss. ²⁷ I solemnly command you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.

²⁸ The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.