၄

^၁ နောက် ဆုံး အ နေ ဖြင့် ဆို ရ လျှင် ညီ အစ် ကို တို့၊ သင် တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် ကို နှစ် သက် စေ ရန် မည် ကဲ့ သို့ အ သက် ရှင် လျှောက် လှမ်း ရ မည် ကို ငါ တို့ ထံ မှ နည်း ခံ ကြ ပြီး ထို အ တိုင်း အ သက် ရှင် လျှောက် လှမ်း ကြ သည့် နည်း တူ ပို ၍ ပြည့် စုံ စွာ ကြိုး စား အား ထုတ် ကြ ရန် သင် တို့ အား သ ခင် ယေ ရှု ၏ နာ မ ‌တော် ၌ ငါ တို့ တိုက် တွန်း နှိုး ဆော် လျက် တောင်း ပန် ကြ ၏။ ^၂ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ တို့ သည် သ ခင် ယေ ရှု အား ဖြင့် သင် တို့ အား မည် သည့် ညွှန် ကြား ချက် များ ပေး ခဲ့ သည် ကို သင် တို့ သိ ကြ ၏။

^၃ ဘု ရား သ ခင် ၏ အ လို တော် ကား သင် တို့ သန့် ရှင်း ခြင်း ရှိ ရန် ဖြစ် ၏။ တစ် နည်း အား ဖြင့် သင် တို့ သည် တ ရား နှင့် မ ညီ မေ ထုန် ပြု ခြင်း ကို ရှောင် ကြဉ် လျက်၊ ^၄ သင် တို့ တစ် ဦး စီ သည် သန့် ရှင်း ခြင်း နှင့် ဂုဏ် သ ရေ ရှိ ခြင်း တို့ ၌ မိ မိ ကိုယ် ခန္ဓာ အား မည် သို့ ထိန်း သိမ်း ရ မည် ကို သိ ရှိ ၍၊ ^၅ ဘု ရား သ ခင် ကို မ သိ သော လူ မျိုး ခြား တို့ ကဲ့ သို့ ကိ လေ သာ တပ် မက် ခြင်း ထဲ ၌ နစ် မွန်း ခြင်း မ ရှိ ကြ ရန် နှင့်၊ ^၆ ထို အ မှု အ ရာ မျိုး ၌ မိ မိ ညီ အစ် ကို အ ပေါ် စည်း ဖောက် ၍ အ ခွင့် ကောင်း မ ယူ ကြ ရန် ဖြစ် ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ တို့ သည် သင် တို့ ကို သ တိ ပေး ၍ ကြို တင် ပြော ထား ခဲ့ သည့် အ တိုင်း သ ခင် ဘု ရား သည် ဤ အ မှု အ ရာ အား လုံး အ တွက် အ ပြစ် ဒဏ် ပေး တော် မူ လိမ့် မည်။

^၇ အ ဘယ် ကြောင့် ဆို သော် ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ တို့ ကို ညစ် ညူး ခြင်း ထဲ သို့ ခေါ် တော် မူ သည် မ ဟုတ် ဘဲ သန့် ရှင်း ခြင်း ထဲ သို့ ခေါ် တော် မူ ၏။ ^၈ ထို့ ကြောင့် ဤ ညွှန် ကြား ချက် ကို ငြင်း ပယ် သော သူ သည် လူ ကို မ ဟုတ် ဘဲ သင် တို့ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ငါ တို့'။ အား မိ မိ ၏ သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် ကို ပေး တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ကို ငြင်း ပယ် ၏။

^၉ ညီ အစ် ကို ချင်း ချစ် သော မေတ္တာ နှင့် ပတ် သက် ၍ မူ ကား သင် တို့ ထံ ရေး သား ရန် မ လို အပ် ပေ။ အ ကြောင်း မှာ သင် တို့ ကိုယ် တိုင် သည် အ ချင်း ချင်း ချစ် ကြ ရန် ဘု ရား သ ခင် ထံ မှ သင် ယူ ထား သော သူ များ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၁၀ အ မှန် စင် စစ် သင် တို့ သည် မာ ကေ ဒေါ နိ ပြည် တစ် ဝန်း လုံး ရှိ ညီ အစ် ကို အား လုံး တို့ အ ပေါ် ထို မေတ္တာ ကို ပြ ကြ ပြီ။ သို့ ရာ တွင် ညီ အစ် ကို တို့၊ ထို မေတ္တာ ကို ပို ၍ ပြည့် စုံ စွာ ပြ ကြ ရန် လည်း ကောင်း၊ ^၁၁ သင် တို့ အား ငါ တို့ ညွှန် ကြား ခဲ့ သည့် အ တိုင်း ဆေး ဆေး တည် ငြိမ် စွာ နေ ထိုင် နိုင် ရန် ရည် မှန်း ကြိုး စား လျက် မိ မိ ကိစ္စ များ ကို အာ ရုံ စိုက် ၍ မိ မိ တို့ လက် ဖြင့် အ လုပ် လုပ် ကြ ရန် လည်း ကောင်း ငါ တို့ တိုက် တွန်း နှိုး ဆော် ပါ ၏။ ^၁၂ ဤ သည် ကား သင် တို့ သည် ပြင် ပ လူ တို့ ရှေ့ ၌ တင့် တယ် လျောက် ပတ် စွာ အ သက် ရှင် လျှောက် လှမ်း ၍ သင် တို့ ၌ မည် သည့် လို အပ် ချက် မျှ မ ရှိ စေ ရန် အ တွက် ဖြစ် ၏။

^၁၃ ညီ အစ် ကို တို့၊ သင် တို့ သည် မျှော် လင့် ခြင်း မ ရှိ သော အ ခြား သူ များ ကဲ့ သို့ ဝမ်း နည်း ခြင်း မ ရှိ ကြ မည့် အ ကြောင်း အိပ် ပျော် သော သူ တို့ နှင့် ပတ် သက် ၍ သင် တို့ မ သိ ဘဲ နေ ရန် ငါ တို့ အ လို မ ရှိ။ ^၁၄ အ‌ ကြောင်း မူ ကား ယေ ရှု သည် အ သေ ခံ ပြီး နောက် ထ မြောက် တော် မူ သည် ဟု ငါ တို့ ယုံ ကြည် ကြ လျှင် ဘု ရား သ ခင် သည် ယေ ရှု ၌ အိပ် ပျော် သော သူ တို့ ကို လည်း ထို ကဲ့ သို့ ပင် ထို သ ခင် နှင့် အ တူ ခေါ် ထုတ် တော် မူ လိမ့် မည်။

^၁၅ သ ခင် ဘု ရား ၏ စ ကား တော် အား ဖြင့် သင် တို့ အား ငါ တို့ ဆို သည် မှာ သ ခင် ဘု ရား ကြွ လာ တော် မူ သည့် တိုင် အောင် အ သက် ရှင် လျက် ကျန် ရစ် သော ငါ တို့ သည် အိပ် ပျော် သော သူ တို့ ထက် လုံး ဝ ရှေ့ ကျ လိမ့် မည် မ ဟုတ်။ ^၁၆ အ ကြောင်း မူ ကား ကြွေး ကြော် ခြင်း နှင့် တ ကွ ကောင်း ကင် တ မန် မင်း ၏ အ သံ နှင့် ဘု ရား သ ခင် ၏ တံ ပိုး မှုတ် သံ တို့ ဖြင့် သ ခင် ဘု ရား ကိုယ် တော် တိုင် ကောင်း ကင် မှ ဆင်း သက် တော် မူ သော အ ခါ ခ ရစ် တော် ၌ သေ လွန် သော သူ တို့ သည် ဦး စွာ ထ မြောက် ကြ လိမ့် မည်။ ^၁၇ ထို့ နောက် အ သက် ရှင် လျက် ကျန် ရစ် သော ငါ တို့ သည် အာ ကာ သ ကောင်း ကင် ၌ သ ခင် ဘု ရား နှင့် တွေ့ ဆုံ ရန် ထို သူ တို့ နှင့် အ တူ မိုး တိမ် အား ဖြင့် ချီ ဆောင် ခြင်း ခံ ရ ကြ လိမ့် မည်။ ဤ သို့ ဖြင့် ငါ တို့ သည် သ ခင် ဘု ရား နှင့် အ တူ အ စဉ် အ မြဲ နေ ရ ကြ လိမ့် မည်။

^၁၈ သို့ ဖြစ် ၍ ဤ စ ကား များ ဖြင့် အ ချင်း ချင်း တိုက် တွန်း နှိုး ဆော် ကြ လော့။

4

¹ Finally then, brothers, we beg and exhort you in the Lord Jesus, that as you received from us how you ought to walk and to please God, that you abound more and more. ² For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus.

³ For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality, ⁴ that each one of you know how to control his own body literally, possess his own vessel in sanctification and honor, ⁵ not in the passion of lust, even as the Gentiles who don’t know God, ⁶ that no one should take advantage of and wrong a brother or sister in this matter; because the Lord is an avenger in all these things, as also we forewarned you and testified.

⁷ For God called us not for uncleanness, but in sanctification. ⁸ Therefore he who rejects this doesn’t reject man, but God, who has also given his Holy Spirit to you.

⁹ But concerning brotherly love, you have no need that one write to you. For you yourselves are taught by God to love one another, ¹⁰ for indeed you do it toward all the brothers who are in all Macedonia. But we exhort you, brothers, that you abound more and more; ¹¹ and that you make it your ambition to lead a quiet life, and to do your own business, and to work with your own hands, even as we instructed you, ¹² that you may walk properly toward those who are outside, and may have need of nothing.

¹³ But we don’t want you to be ignorant, brothers, concerning those who have fallen asleep, so that you don’t grieve like the rest, who have no hope. ¹⁴ For if we believe that Jesus died and rose again, even so God will bring with him those who have fallen asleep in Jesus.

¹⁵ For this we tell you by the word of the Lord, that we who are alive, who are left until the coming of the Lord, will in no way precede those who have fallen asleep. ¹⁶ For the Lord himself will descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel and with God’s trumpet. The dead in Christ will rise first, ¹⁷ then we who are alive, who are left, will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. So we will be with the Lord forever.

¹⁸ Therefore comfort one another with these words.

၄

^၁ နောက် ဆုံး အ နေ ဖြင့် ဆို ရ လျှင် ညီ အစ် ကို တို့၊ သင် တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် ကို နှစ် သက် စေ ရန် မည် ကဲ့ သို့ အ သက် ရှင် လျှောက် လှမ်း ရ မည် ကို ငါ တို့ ထံ မှ နည်း ခံ ကြ ပြီး ထို အ တိုင်း အ သက် ရှင် လျှောက် လှမ်း ကြ သည့် နည်း တူ ပို ၍ ပြည့် စုံ စွာ ကြိုး စား အား ထုတ် ကြ ရန် သင် တို့ အား သ ခင် ယေ ရှု ၏ နာ မ ‌တော် ၌ ငါ တို့ တိုက် တွန်း နှိုး ဆော် လျက် တောင်း ပန် ကြ ၏။ ^၂ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ တို့ သည် သ ခင် ယေ ရှု အား ဖြင့် သင် တို့ အား မည် သည့် ညွှန် ကြား ချက် များ ပေး ခဲ့ သည် ကို သင် တို့ သိ ကြ ၏။

^၃ ဘု ရား သ ခင် ၏ အ လို တော် ကား သင် တို့ သန့် ရှင်း ခြင်း ရှိ ရန် ဖြစ် ၏။ တစ် နည်း အား ဖြင့် သင် တို့ သည် တ ရား နှင့် မ ညီ မေ ထုန် ပြု ခြင်း ကို ရှောင် ကြဉ် လျက်၊ ^၄ သင် တို့ တစ် ဦး စီ သည် သန့် ရှင်း ခြင်း နှင့် ဂုဏ် သ ရေ ရှိ ခြင်း တို့ ၌ မိ မိ ကိုယ် ခန္ဓာ အား မည် သို့ ထိန်း သိမ်း ရ မည် ကို သိ ရှိ ၍၊ ^၅ ဘု ရား သ ခင် ကို မ သိ သော လူ မျိုး ခြား တို့ ကဲ့ သို့ ကိ လေ သာ တပ် မက် ခြင်း ထဲ ၌ နစ် မွန်း ခြင်း မ ရှိ ကြ ရန် နှင့်၊ ^၆ ထို အ မှု အ ရာ မျိုး ၌ မိ မိ ညီ အစ် ကို အ ပေါ် စည်း ဖောက် ၍ အ ခွင့် ကောင်း မ ယူ ကြ ရန် ဖြစ် ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ တို့ သည် သင် တို့ ကို သ တိ ပေး ၍ ကြို တင် ပြော ထား ခဲ့ သည့် အ တိုင်း သ ခင် ဘု ရား သည် ဤ အ မှု အ ရာ အား လုံး အ တွက် အ ပြစ် ဒဏ် ပေး တော် မူ လိမ့် မည်။

^၇ အ ဘယ် ကြောင့် ဆို သော် ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ တို့ ကို ညစ် ညူး ခြင်း ထဲ သို့ ခေါ် တော် မူ သည် မ ဟုတ် ဘဲ သန့် ရှင်း ခြင်း ထဲ သို့ ခေါ် တော် မူ ၏။ ^၈ ထို့ ကြောင့် ဤ ညွှန် ကြား ချက် ကို ငြင်း ပယ် သော သူ သည် လူ ကို မ ဟုတ် ဘဲ သင် တို့ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ငါ တို့'။ အား မိ မိ ၏ သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် ကို ပေး တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ကို ငြင်း ပယ် ၏။

^၉ ညီ အစ် ကို ချင်း ချစ် သော မေတ္တာ နှင့် ပတ် သက် ၍ မူ ကား သင် တို့ ထံ ရေး သား ရန် မ လို အပ် ပေ။ အ ကြောင်း မှာ သင် တို့ ကိုယ် တိုင် သည် အ ချင်း ချင်း ချစ် ကြ ရန် ဘု ရား သ ခင် ထံ မှ သင် ယူ ထား သော သူ များ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၁၀ အ မှန် စင် စစ် သင် တို့ သည် မာ ကေ ဒေါ နိ ပြည် တစ် ဝန်း လုံး ရှိ ညီ အစ် ကို အား လုံး တို့ အ ပေါ် ထို မေတ္တာ ကို ပြ ကြ ပြီ။ သို့ ရာ တွင် ညီ အစ် ကို တို့၊ ထို မေတ္တာ ကို ပို ၍ ပြည့် စုံ စွာ ပြ ကြ ရန် လည်း ကောင်း၊ ^၁၁ သင် တို့ အား ငါ တို့ ညွှန် ကြား ခဲ့ သည့် အ တိုင်း ဆေး ဆေး တည် ငြိမ် စွာ နေ ထိုင် နိုင် ရန် ရည် မှန်း ကြိုး စား လျက် မိ မိ ကိစ္စ များ ကို အာ ရုံ စိုက် ၍ မိ မိ တို့ လက် ဖြင့် အ လုပ် လုပ် ကြ ရန် လည်း ကောင်း ငါ တို့ တိုက် တွန်း နှိုး ဆော် ပါ ၏။ ^၁၂ ဤ သည် ကား သင် တို့ သည် ပြင် ပ လူ တို့ ရှေ့ ၌ တင့် တယ် လျောက် ပတ် စွာ အ သက် ရှင် လျှောက် လှမ်း ၍ သင် တို့ ၌ မည် သည့် လို အပ် ချက် မျှ မ ရှိ စေ ရန် အ တွက် ဖြစ် ၏။

^၁၃ ညီ အစ် ကို တို့၊ သင် တို့ သည် မျှော် လင့် ခြင်း မ ရှိ သော အ ခြား သူ များ ကဲ့ သို့ ဝမ်း နည်း ခြင်း မ ရှိ ကြ မည့် အ ကြောင်း အိပ် ပျော် သော သူ တို့ နှင့် ပတ် သက် ၍ သင် တို့ မ သိ ဘဲ နေ ရန် ငါ တို့ အ လို မ ရှိ။ ^၁၄ အ‌ ကြောင်း မူ ကား ယေ ရှု သည် အ သေ ခံ ပြီး နောက် ထ မြောက် တော် မူ သည် ဟု ငါ တို့ ယုံ ကြည် ကြ လျှင် ဘု ရား သ ခင် သည် ယေ ရှု ၌ အိပ် ပျော် သော သူ တို့ ကို လည်း ထို ကဲ့ သို့ ပင် ထို သ ခင် နှင့် အ တူ ခေါ် ထုတ် တော် မူ လိမ့် မည်။

^၁၅ သ ခင် ဘု ရား ၏ စ ကား တော် အား ဖြင့် သင် တို့ အား ငါ တို့ ဆို သည် မှာ သ ခင် ဘု ရား ကြွ လာ တော် မူ သည့် တိုင် အောင် အ သက် ရှင် လျက် ကျန် ရစ် သော ငါ တို့ သည် အိပ် ပျော် သော သူ တို့ ထက် လုံး ဝ ရှေ့ ကျ လိမ့် မည် မ ဟုတ်။ ^၁၆ အ ကြောင်း မူ ကား ကြွေး ကြော် ခြင်း နှင့် တ ကွ ကောင်း ကင် တ မန် မင်း ၏ အ သံ နှင့် ဘု ရား သ ခင် ၏ တံ ပိုး မှုတ် သံ တို့ ဖြင့် သ ခင် ဘု ရား ကိုယ် တော် တိုင် ကောင်း ကင် မှ ဆင်း သက် တော် မူ သော အ ခါ ခ ရစ် တော် ၌ သေ လွန် သော သူ တို့ သည် ဦး စွာ ထ မြောက် ကြ လိမ့် မည်။ ^၁၇ ထို့ နောက် အ သက် ရှင် လျက် ကျန် ရစ် သော ငါ တို့ သည် အာ ကာ သ ကောင်း ကင် ၌ သ ခင် ဘု ရား နှင့် တွေ့ ဆုံ ရန် ထို သူ တို့ နှင့် အ တူ မိုး တိမ် အား ဖြင့် ချီ ဆောင် ခြင်း ခံ ရ ကြ လိမ့် မည်။ ဤ သို့ ဖြင့် ငါ တို့ သည် သ ခင် ဘု ရား နှင့် အ တူ အ စဉ် အ မြဲ နေ ရ ကြ လိမ့် မည်။

^၁၈ သို့ ဖြစ် ၍ ဤ စ ကား များ ဖြင့် အ ချင်း ချင်း တိုက် တွန်း နှိုး ဆော် ကြ လော့။

4

¹ Finally then, brothers, we beg and exhort you in the Lord Jesus, that as you received from us how you ought to walk and to please God, that you abound more and more. ² For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus.

³ For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality, ⁴ that each one of you know how to control his own body literally, possess his own vessel in sanctification and honor, ⁵ not in the passion of lust, even as the Gentiles who don’t know God, ⁶ that no one should take advantage of and wrong a brother or sister in this matter; because the Lord is an avenger in all these things, as also we forewarned you and testified.

⁷ For God called us not for uncleanness, but in sanctification. ⁸ Therefore he who rejects this doesn’t reject man, but God, who has also given his Holy Spirit to you.

⁹ But concerning brotherly love, you have no need that one write to you. For you yourselves are taught by God to love one another, ¹⁰ for indeed you do it toward all the brothers who are in all Macedonia. But we exhort you, brothers, that you abound more and more; ¹¹ and that you make it your ambition to lead a quiet life, and to do your own business, and to work with your own hands, even as we instructed you, ¹² that you may walk properly toward those who are outside, and may have need of nothing.

¹³ But we don’t want you to be ignorant, brothers, concerning those who have fallen asleep, so that you don’t grieve like the rest, who have no hope. ¹⁴ For if we believe that Jesus died and rose again, even so God will bring with him those who have fallen asleep in Jesus.

¹⁵ For this we tell you by the word of the Lord, that we who are alive, who are left until the coming of the Lord, will in no way precede those who have fallen asleep. ¹⁶ For the Lord himself will descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel and with God’s trumpet. The dead in Christ will rise first, ¹⁷ then we who are alive, who are left, will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. So we will be with the Lord forever.

¹⁸ Therefore comfort one another with these words.