၃

^၁ ထို့ ကြောင့် ငါ တို့ သည် နောက် ထပ် အောင့် ခံ ၍ မ ရ နိုင် တော့ သ ဖြင့် ငါ တို့ ချည်း သာ အေ သင် မြို့ ၌ နေ ခဲ့ ရန် ဆုံး ဖြတ် ပြီး လျှင်၊ ^၂ ခ ရစ် တော် ၏ ကောင်း မြတ် သော သ တင်း ၌ ဘု ရား သ ခင် ၏ လုပ် ဖော် ဆောင် ဖက် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'အ စေ အ ပါး'။ ဖြစ် သော ငါ တို့ ၏ ညီ တိ မော သေ ကို စေ လွှတ် လိုက် ၏။ သူ့ ကို စေ လွှတ် ခြင်း မှာ သင် တို့ ၏ ယုံ ကြည် ခြင်း နှင့် ပတ် သက် ၍ သင် တို့ ကို တိုက် တွန်း နှိုး ဆော် ၍ ခိုင် ခံ့ မြဲ မြံ စေ ရန် နှင့်၊ ^၃ ဤ ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ များ ကြောင့် မည် သူ မျှ ယိမ်း ယိုင် ခြင်း မ ရှိ စေ ရန် ဖြစ် ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ဤ ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ကို ခံ ရ စေ ရန် ငါ တို့ ကို ခန့် ထား တော် မူ ကြောင်း သင် တို့ ကိုယ် တိုင် သိ ကြ ၏။

^၄ အ ဘယ် ကြောင့် ဆို သော် သင် တို့ နှင့် အ တူ ငါ တို့ ရှိ စဉ် က ပင် ငါ တို့ သည် ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ခံ ရ တော့ မည် ဟု သင် တို့ အား ကြို တင် ပြော ထား ခဲ့ သည် ဖြစ် ၍ ထို အ တိုင်း ပင် ဖြစ် လာ ကြောင်း သင် တို့ သိ ကြ ၏။ ^၅ ထို့ ကြောင့် ဖြား ယောင်း သွေး ဆောင် သော သူ သည် တစ် နည်း နည်း ဖြင့် သင် တို့ ကို ဖြား ယောင်း သွေး ဆောင် ပြီး ငါ တို့ ၏ ကြိုး ပမ်း အား ထုတ် မှု သည် အ ချည်း နှီး ဖြစ် မည် ကို စိုး ရိမ် ၍ ငါ သည် နောက် ထပ် အောင့် ခံ ၍ မ ရ နိုင် တော့ သ ဖြင့် သင် တို့ ၏ ယုံ ကြည် ခြင်း ကို သိ ရှိ နိုင် ရန် အ တွက် သူ့ ကို စေ လွှတ် ခဲ့ ၏။

^၆ သို့ သော် ယ ခု တိ မော သေ သည် သင် တို့ ထံ မှ ပြန် လာ ၍ သင် တို့ ၏ ယုံ ကြည် ခြင်း နှင့် ချစ် ခြင်း မေတ္တာ တို့ နှင့် ပတ် သက် သည့် ဝမ်း မြောက် ဖွယ် သ တင်း ကို ငါ တို့ အား ပြော ပြ ၏။ ထို့ ပြင် သင် တို့ သည် ငါ တို့ ကို အ စဉ် အ မြဲ ကောင်း မွန် စွာ သ တိ ရ လျက် ငါ တို့ သည် သင် တို့ ကို အ လွန် တွေ့ မြင် လို သ ကဲ့ သို့ သင် တို့ သည် လည်း ငါ တို့ ကို အ လွန် တွေ့ မြင် လို ကြောင်း ပြော ပြ ၏။ ^၇ သို့ ဖြစ် ၍ ညီ အစ် ကို တို့၊ ငါ တို့ သည် ခက် ခဲ ကျပ် တည်း ခြင်း နှင့် ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ အ မျိုး မျိုး ကို ခံ ရ စဉ် တွင် သင် တို့ ၏ ယုံ ကြည် ခြင်း ကြောင့် သင် တို့ နှင့် ပတ် သက် ၍ နှစ် သိမ့် မှု ကို ခံ စား ရ ကြ ၏။ ^၈ သင် တို့ သည် သ ခင် ဘု ရား ၌ ခိုင် မြဲ စွာ ရပ် တည် လျှင် ယ ခု ငါ တို့ အ သက် ရှင် နိုင် ၏။

^၉ ငါ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ရှေ့ တော် ၌ သင် တို့ ကြောင့် ငါ တို့ ခံ စား ရ သော ဤ ဝမ်း မြောက် ခြင်း အား လုံး ကို ထောက် ၍ သင် တို့ အ တွက် ဘု ရား သ ခင် ကို မည် ကဲ့ သို့ ကျေး ဇူး တုံ့ ပြန် နိုင် ပါ မည် နည်း။ ^၁၀ ငါ တို့ သည် သင် တို့ နှင့် လူ ချင်း တွေ့ နိုင် ရန် နှင့် သင် တို့ ၏ ယုံ ကြည် ခြင်း တွင် လို အပ် သည့် အ ပိုင်း များ ကို ဖြည့် ဆည်း ပေး နိုင် ရန် နေ့ ရော ည ပါ အ လွန် စိတ် အား ထက် သန် စွာ ဖြင့် ဆု တောင်း နေ ကြ ၏။ ^၁၁ ငါ တို့ အ ဖ ဖြစ် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ကိုယ် တော် တိုင် နှင့် ငါ တို့ ၏ သ ခင် ယေ ရှု အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ယေ ရှု ခ ရစ် တော်'။ သည် သင် တို့ ထံ သို့ ငါ တို့ လာ မည့် လမ်း ခ ရီး ကို ပြင် ဆင် ပေး တော် မူ ပါ စေ သော။

^၁၂ ငါ တို့ သည် သင် တို့ ကို ချစ် သ ကဲ့ သို့ သင် တို့ သည် လည်း အ ချင်း ချင်း ချစ် သော မေတ္တာ ၌ လည်း ကောင်း၊ လူ အ ပေါင်း တို့ ကို ချစ် သော မေတ္တာ ၌ လည်း ကောင်း တိုး ပွား ၍ ကြွယ် ဝ ပြည့် စုံ့ မည့် အ ကြောင်း သ ခင် ဘု ရား ပြု တော် မူ ပါ စေ သော။ ^၁၃ ထို့ ပြင် ငါ တို့ ၏ သ ခင် ယေ ရှု သည် မိ မိ ၏ သန့် ရှင်း သူ အ ပေါင်း တို့ နှင့် အ တူ ကြွ လာ တော် မူ သော အ ခါ ငါ တို့ အ ဖ ဖြစ် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ရှေ့ တော် တွင် သင် တို့ ၏ စိတ် နှ လုံး ကို မြင့် မြတ် သန့် ရှင်း ခြင်း အ ရာ ၌ အ ပြစ် တင် စ ရာ မ ရှိ ရ လေ အောင် ခိုင် ခံ့ မြဲ မြံ စေ တော် မူ ပါ စေ သော။ အာ မင် တစ် စုံ တစ် ခု သေ ချာ မှန် ကန် ကြောင်း ဖော် ပြ သည့် ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး ကို အ သံ ယူ အက္ခ ရာ ဖ လှယ် ထား သည့် စ ကား လုံး။ ။ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'အာ မင်' မ ပါ။

3

¹ Therefore when we couldn’t stand it any longer, we thought it good to be left behind at Athens alone, ² and sent Timothy, our brother and God’s servant in the Good News of Christ, to establish you and to comfort you concerning your faith, ³ that no one would be moved by these afflictions. For you know that we are appointed to this task.

⁴ For most certainly, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction, even as it happened, and you know. ⁵ For this cause I also, when I couldn’t stand it any longer, sent that I might know your faith, for fear that by any means the tempter had tempted you, and our labor would have been in vain.

⁶ But Timothy has just now come to us from you, and brought us glad news of your faith and love, and that you have good memories of us always, longing to see us, even as we also long to see you. ⁷ For this cause, brothers, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith. ⁸ For now we live, if you stand fast in the Lord.

⁹ For what thanksgiving can we render again to God for you, for all the joy with which we rejoice for your sakes before our God, ¹⁰ night and day praying exceedingly that we may see your face and may perfect that which is lacking in your faith? ¹¹ Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.

¹² May the Lord make you to increase and abound in love toward one another and toward all men, even as we also do toward you, ¹³ to the end he may establish your hearts blameless in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all his saints.

၃

^၁ ထို့ ကြောင့် ငါ တို့ သည် နောက် ထပ် အောင့် ခံ ၍ မ ရ နိုင် တော့ သ ဖြင့် ငါ တို့ ချည်း သာ အေ သင် မြို့ ၌ နေ ခဲ့ ရန် ဆုံး ဖြတ် ပြီး လျှင်၊ ^၂ ခ ရစ် တော် ၏ ကောင်း မြတ် သော သ တင်း ၌ ဘု ရား သ ခင် ၏ လုပ် ဖော် ဆောင် ဖက် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'အ စေ အ ပါး'။ ဖြစ် သော ငါ တို့ ၏ ညီ တိ မော သေ ကို စေ လွှတ် လိုက် ၏။ သူ့ ကို စေ လွှတ် ခြင်း မှာ သင် တို့ ၏ ယုံ ကြည် ခြင်း နှင့် ပတ် သက် ၍ သင် တို့ ကို တိုက် တွန်း နှိုး ဆော် ၍ ခိုင် ခံ့ မြဲ မြံ စေ ရန် နှင့်၊ ^၃ ဤ ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ များ ကြောင့် မည် သူ မျှ ယိမ်း ယိုင် ခြင်း မ ရှိ စေ ရန် ဖြစ် ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ဤ ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ကို ခံ ရ စေ ရန် ငါ တို့ ကို ခန့် ထား တော် မူ ကြောင်း သင် တို့ ကိုယ် တိုင် သိ ကြ ၏။

^၄ အ ဘယ် ကြောင့် ဆို သော် သင် တို့ နှင့် အ တူ ငါ တို့ ရှိ စဉ် က ပင် ငါ တို့ သည် ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ခံ ရ တော့ မည် ဟု သင် တို့ အား ကြို တင် ပြော ထား ခဲ့ သည် ဖြစ် ၍ ထို အ တိုင်း ပင် ဖြစ် လာ ကြောင်း သင် တို့ သိ ကြ ၏။ ^၅ ထို့ ကြောင့် ဖြား ယောင်း သွေး ဆောင် သော သူ သည် တစ် နည်း နည်း ဖြင့် သင် တို့ ကို ဖြား ယောင်း သွေး ဆောင် ပြီး ငါ တို့ ၏ ကြိုး ပမ်း အား ထုတ် မှု သည် အ ချည်း နှီး ဖြစ် မည် ကို စိုး ရိမ် ၍ ငါ သည် နောက် ထပ် အောင့် ခံ ၍ မ ရ နိုင် တော့ သ ဖြင့် သင် တို့ ၏ ယုံ ကြည် ခြင်း ကို သိ ရှိ နိုင် ရန် အ တွက် သူ့ ကို စေ လွှတ် ခဲ့ ၏။

^၆ သို့ သော် ယ ခု တိ မော သေ သည် သင် တို့ ထံ မှ ပြန် လာ ၍ သင် တို့ ၏ ယုံ ကြည် ခြင်း နှင့် ချစ် ခြင်း မေတ္တာ တို့ နှင့် ပတ် သက် သည့် ဝမ်း မြောက် ဖွယ် သ တင်း ကို ငါ တို့ အား ပြော ပြ ၏။ ထို့ ပြင် သင် တို့ သည် ငါ တို့ ကို အ စဉ် အ မြဲ ကောင်း မွန် စွာ သ တိ ရ လျက် ငါ တို့ သည် သင် တို့ ကို အ လွန် တွေ့ မြင် လို သ ကဲ့ သို့ သင် တို့ သည် လည်း ငါ တို့ ကို အ လွန် တွေ့ မြင် လို ကြောင်း ပြော ပြ ၏။ ^၇ သို့ ဖြစ် ၍ ညီ အစ် ကို တို့၊ ငါ တို့ သည် ခက် ခဲ ကျပ် တည်း ခြင်း နှင့် ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ အ မျိုး မျိုး ကို ခံ ရ စဉ် တွင် သင် တို့ ၏ ယုံ ကြည် ခြင်း ကြောင့် သင် တို့ နှင့် ပတ် သက် ၍ နှစ် သိမ့် မှု ကို ခံ စား ရ ကြ ၏။ ^၈ သင် တို့ သည် သ ခင် ဘု ရား ၌ ခိုင် မြဲ စွာ ရပ် တည် လျှင် ယ ခု ငါ တို့ အ သက် ရှင် နိုင် ၏။

^၉ ငါ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ရှေ့ တော် ၌ သင် တို့ ကြောင့် ငါ တို့ ခံ စား ရ သော ဤ ဝမ်း မြောက် ခြင်း အား လုံး ကို ထောက် ၍ သင် တို့ အ တွက် ဘု ရား သ ခင် ကို မည် ကဲ့ သို့ ကျေး ဇူး တုံ့ ပြန် နိုင် ပါ မည် နည်း။ ^၁၀ ငါ တို့ သည် သင် တို့ နှင့် လူ ချင်း တွေ့ နိုင် ရန် နှင့် သင် တို့ ၏ ယုံ ကြည် ခြင်း တွင် လို အပ် သည့် အ ပိုင်း များ ကို ဖြည့် ဆည်း ပေး နိုင် ရန် နေ့ ရော ည ပါ အ လွန် စိတ် အား ထက် သန် စွာ ဖြင့် ဆု တောင်း နေ ကြ ၏။ ^၁၁ ငါ တို့ အ ဖ ဖြစ် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ကိုယ် တော် တိုင် နှင့် ငါ တို့ ၏ သ ခင် ယေ ရှု အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ယေ ရှု ခ ရစ် တော်'။ သည် သင် တို့ ထံ သို့ ငါ တို့ လာ မည့် လမ်း ခ ရီး ကို ပြင် ဆင် ပေး တော် မူ ပါ စေ သော။

^၁၂ ငါ တို့ သည် သင် တို့ ကို ချစ် သ ကဲ့ သို့ သင် တို့ သည် လည်း အ ချင်း ချင်း ချစ် သော မေတ္တာ ၌ လည်း ကောင်း၊ လူ အ ပေါင်း တို့ ကို ချစ် သော မေတ္တာ ၌ လည်း ကောင်း တိုး ပွား ၍ ကြွယ် ဝ ပြည့် စုံ့ မည့် အ ကြောင်း သ ခင် ဘု ရား ပြု တော် မူ ပါ စေ သော။ ^၁၃ ထို့ ပြင် ငါ တို့ ၏ သ ခင် ယေ ရှု သည် မိ မိ ၏ သန့် ရှင်း သူ အ ပေါင်း တို့ နှင့် အ တူ ကြွ လာ တော် မူ သော အ ခါ ငါ တို့ အ ဖ ဖြစ် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ရှေ့ တော် တွင် သင် တို့ ၏ စိတ် နှ လုံး ကို မြင့် မြတ် သန့် ရှင်း ခြင်း အ ရာ ၌ အ ပြစ် တင် စ ရာ မ ရှိ ရ လေ အောင် ခိုင် ခံ့ မြဲ မြံ စေ တော် မူ ပါ စေ သော။ အာ မင် တစ် စုံ တစ် ခု သေ ချာ မှန် ကန် ကြောင်း ဖော် ပြ သည့် ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး ကို အ သံ ယူ အက္ခ ရာ ဖ လှယ် ထား သည့် စ ကား လုံး။ ။ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'အာ မင်' မ ပါ။

3

¹ Therefore when we couldn’t stand it any longer, we thought it good to be left behind at Athens alone, ² and sent Timothy, our brother and God’s servant in the Good News of Christ, to establish you and to comfort you concerning your faith, ³ that no one would be moved by these afflictions. For you know that we are appointed to this task.

⁴ For most certainly, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction, even as it happened, and you know. ⁵ For this cause I also, when I couldn’t stand it any longer, sent that I might know your faith, for fear that by any means the tempter had tempted you, and our labor would have been in vain.

⁶ But Timothy has just now come to us from you, and brought us glad news of your faith and love, and that you have good memories of us always, longing to see us, even as we also long to see you. ⁷ For this cause, brothers, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith. ⁸ For now we live, if you stand fast in the Lord.

⁹ For what thanksgiving can we render again to God for you, for all the joy with which we rejoice for your sakes before our God, ¹⁰ night and day praying exceedingly that we may see your face and may perfect that which is lacking in your faith? ¹¹ Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.

¹² May the Lord make you to increase and abound in love toward one another and toward all men, even as we also do toward you, ¹³ to the end he may establish your hearts blameless in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all his saints.