၁

^၁ ပေါ လု၊ သိ လွာ နု နှင့် တိ မော သေ တို့ သည် ခ မည်း တော် ဘု ရား သ ခင် နှင့် သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ၌ တည် သော သက် သာ လော နိတ် မြို့ သား တို့ ၏ အ သင်း တော် ထံ သို့ စာ ရေး လိုက် ပါ ၏။ ကျေး ဇူး တော် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ငါ တို့ အ ဖ ဘု ရား သ ခင် နှင့် သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ် ထံ တော် မှ ကျေး ဇူး တော်'။ နှင့် ငြိမ် သက် ခြင်း သည် သင် တို့ ၌ ရှိ ပါ စေ သော။

^၂ ငါ တို့ သည် သင် တို့ အား လုံး အ တွက် ဘု ရား သ ခင် ကို အ စဉ် အ မြဲ ကျေး ဇူး တင် လျက် ငါ တို့ ၏ ဆု တောင်း ချက် များ ၌ သင် တို့ ကို သ တိ ရ ကာ၊ ^၃ သင် တို့ ၏ ယုံ ကြည် ခြင်း နှင့် ဆိုင် သော လုပ် ဆောင် မှု၊ မေတ္တာ ဖြင့် ကြိုး ပမ်း အား ထုတ် မှု နှင့် ငါ တို့ သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ကို မျှော် လင့် ခြင်း အား ဖြင့် ဖြစ် ပေါ် လာ သော သည်း ခံ မှု တို့ ကို ငါ တို့ အ ဖ ဖြစ် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ရှေ့ တော် ၌ အ မြဲ မ ပြတ် အောက် မေ့ ကြ ၏။ ^၄ ဘု ရား သ ခင် ချစ် တော် မူ သော ညီ အစ် ကို တို့၊ သင် တို့ သည် ရွေး ကောက် တော် မူ ခြင်း ခံ ရ ကြောင်း ကို ငါ တို့ သိ ကြ ၏။

^၅ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ တို့ ဟော ပြော သည့် ကောင်း မြတ် သော သ တင်း သည် စ ကား အား ဖြင့် သာ မ ဟုတ် ဘဲ တန် ခိုး တော် အား ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် အား ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ ပြည့် ဝ သော စိတ် ချ မှု အား ဖြင့် လည်း ကောင်း သင် တို့ ထံ သို့ ရောက် လာ ၏။ ငါ တို့ သည် သင် တို့ နှင့် အ တူ ရှိ စဉ် သင် တို့ အ တွက် မည် ကဲ့ သို့ သော သူ ဖြစ် ကြ သည် ကို သင် တို့ သိ ကြ ၏။

^၆ သင် တို့ သည် လည်း များ စွာ သော ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ထဲ ၌ သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် ထံ မှ ရ ရှိ‌ သော ဝမ်း မြောက် ခြင်း ဖြင့် နှုတ် က ပတ် တော် ကို လက် ခံ ၍ ငါ တို့ နှင့် သ ခင် ဘု ရား ကို အ တု ယူ သူ များ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၇ ဤ သို့ ဖြင့် သင် တို့ သည် မာ ကေ ဒေါ နိ ပြည် နှင့် အ ခါ ယ ပြည် ၌ ရှိ သော ယုံ ကြည် သူ အား လုံး အ တွက် စံ န မူ နာ ဖြစ် ကြ ၏။

^၈ အ ဘယ် ကြောင့် ဆို သော် သ ခင် ဘု ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တ ရား သည် သင် တို့ ထံ မှ မာ ကေ ဒေါ နိ ပြည် နှင့် အ ခါ ယ ပြည် သို့ ပဲ့ တင် ထပ် သွား ခဲ့ သည် သာ မ က ဘု ရား သ ခင် အ ပေါ် ၌ ရှိ သော သင် တို့ ၏ ယုံ ကြည် ခြင်း အ ကြောင်း သည် လည်း နေ ရာ အ နှံ့ သို့ ပျံ့ နှံ့ လေ ပြီ ဖြစ် သော ကြောင့် ငါ တို့ ၌ ပြော စ ရာ တစ် စုံ တစ် ခု မျှ မ ရှိ။

^၉ အ ကြောင်း မူ ကား သင် တို့ သည် ငါ တို့ ကို မည် ကဲ့ သို့ လက် ခံ ကြ သည် ကို လည်း ကောင်း၊ အ သက် ရှင် တော် မူ ၍ စစ် မှန် သော ဘု ရား သ ခင် ကို အ စေ ခံ ရန် နှင့်၊ ^၁၀ ကျ‌ ရောက် လာ မည့် အ မျက် တော် မှ ငါ တို့ ကို ကယ် နုတ် တော် မူ သည့် ယေ ရှု တည်း ဟူ သော သေ သော သူ တို့ ထဲ မှ ဘု ရား သ ခင် ထ မြောက် စေ တော် မူ သော သား တော် သည် ကောင်း ကင် ဘုံ မှ ကြွ လာ တော် မူ မည် ကို စောင့် မျှော် ရန် သင် တို့ သည် ရုပ် တု များ ကို စွန့် ၍ ဘု ရား သ ခင် ထံ မည် ကဲ့ သို့ ပြောင်း လဲ လာ ကြ သည် ကို လည်း ကောင်း သူ တို့ ကိုယ် တိုင် ပြော ကြား ကြ ၏။

1

¹ Paul, Silvanus, and Timothy, to the assembly of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: 'Christ' means 'Anointed One'. Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

² We always give thanks to God for all of you, mentioning you in our prayers, ³ remembering without ceasing your work of faith and labor of love and perseverance of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father. ⁴ We know, brothers The word for 'brothers' here and where context allows may also be correctly translated 'brothers and sisters' or 'siblings'. loved by God, that you are chosen,

⁵ and that our Good News came to you not in word only, but also in power, and in the Holy Spirit and with much assurance. You know what kind of men we showed ourselves to be among you for your sake.

⁶ You became imitators of us and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit, ⁷ so that you became an example to all who believe in Macedonia and in Achaia.

⁸ For from you the word of the Lord has been declared, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith toward God has gone out, so that we need not to say anything.

⁹ For they themselves report concerning us what kind of a reception we had from you, and how you turned to God from idols to serve a living and true God, ¹⁰ and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead: Jesus, who delivers us from the wrath to come.

၁

^၁ ပေါ လု၊ သိ လွာ နု နှင့် တိ မော သေ တို့ သည် ခ မည်း တော် ဘု ရား သ ခင် နှင့် သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ၌ တည် သော သက် သာ လော နိတ် မြို့ သား တို့ ၏ အ သင်း တော် ထံ သို့ စာ ရေး လိုက် ပါ ၏။ ကျေး ဇူး တော် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ငါ တို့ အ ဖ ဘု ရား သ ခင် နှင့် သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ် ထံ တော် မှ ကျေး ဇူး တော်'။ နှင့် ငြိမ် သက် ခြင်း သည် သင် တို့ ၌ ရှိ ပါ စေ သော။

^၂ ငါ တို့ သည် သင် တို့ အား လုံး အ တွက် ဘု ရား သ ခင် ကို အ စဉ် အ မြဲ ကျေး ဇူး တင် လျက် ငါ တို့ ၏ ဆု တောင်း ချက် များ ၌ သင် တို့ ကို သ တိ ရ ကာ၊ ^၃ သင် တို့ ၏ ယုံ ကြည် ခြင်း နှင့် ဆိုင် သော လုပ် ဆောင် မှု၊ မေတ္တာ ဖြင့် ကြိုး ပမ်း အား ထုတ် မှု နှင့် ငါ တို့ သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ကို မျှော် လင့် ခြင်း အား ဖြင့် ဖြစ် ပေါ် လာ သော သည်း ခံ မှု တို့ ကို ငါ တို့ အ ဖ ဖြစ် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ရှေ့ တော် ၌ အ မြဲ မ ပြတ် အောက် မေ့ ကြ ၏။ ^၄ ဘု ရား သ ခင် ချစ် တော် မူ သော ညီ အစ် ကို တို့၊ သင် တို့ သည် ရွေး ကောက် တော် မူ ခြင်း ခံ ရ ကြောင်း ကို ငါ တို့ သိ ကြ ၏။

^၅ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ တို့ ဟော ပြော သည့် ကောင်း မြတ် သော သ တင်း သည် စ ကား အား ဖြင့် သာ မ ဟုတ် ဘဲ တန် ခိုး တော် အား ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် အား ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ ပြည့် ဝ သော စိတ် ချ မှု အား ဖြင့် လည်း ကောင်း သင် တို့ ထံ သို့ ရောက် လာ ၏။ ငါ တို့ သည် သင် တို့ နှင့် အ တူ ရှိ စဉ် သင် တို့ အ တွက် မည် ကဲ့ သို့ သော သူ ဖြစ် ကြ သည် ကို သင် တို့ သိ ကြ ၏။

^၆ သင် တို့ သည် လည်း များ စွာ သော ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ထဲ ၌ သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် ထံ မှ ရ ရှိ‌ သော ဝမ်း မြောက် ခြင်း ဖြင့် နှုတ် က ပတ် တော် ကို လက် ခံ ၍ ငါ တို့ နှင့် သ ခင် ဘု ရား ကို အ တု ယူ သူ များ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၇ ဤ သို့ ဖြင့် သင် တို့ သည် မာ ကေ ဒေါ နိ ပြည် နှင့် အ ခါ ယ ပြည် ၌ ရှိ သော ယုံ ကြည် သူ အား လုံး အ တွက် စံ န မူ နာ ဖြစ် ကြ ၏။

^၈ အ ဘယ် ကြောင့် ဆို သော် သ ခင် ဘု ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တ ရား သည် သင် တို့ ထံ မှ မာ ကေ ဒေါ နိ ပြည် နှင့် အ ခါ ယ ပြည် သို့ ပဲ့ တင် ထပ် သွား ခဲ့ သည် သာ မ က ဘု ရား သ ခင် အ ပေါ် ၌ ရှိ သော သင် တို့ ၏ ယုံ ကြည် ခြင်း အ ကြောင်း သည် လည်း နေ ရာ အ နှံ့ သို့ ပျံ့ နှံ့ လေ ပြီ ဖြစ် သော ကြောင့် ငါ တို့ ၌ ပြော စ ရာ တစ် စုံ တစ် ခု မျှ မ ရှိ။

^၉ အ ကြောင်း မူ ကား သင် တို့ သည် ငါ တို့ ကို မည် ကဲ့ သို့ လက် ခံ ကြ သည် ကို လည်း ကောင်း၊ အ သက် ရှင် တော် မူ ၍ စစ် မှန် သော ဘု ရား သ ခင် ကို အ စေ ခံ ရန် နှင့်၊ ^၁၀ ကျ‌ ရောက် လာ မည့် အ မျက် တော် မှ ငါ တို့ ကို ကယ် နုတ် တော် မူ သည့် ယေ ရှု တည်း ဟူ သော သေ သော သူ တို့ ထဲ မှ ဘု ရား သ ခင် ထ မြောက် စေ တော် မူ သော သား တော် သည် ကောင်း ကင် ဘုံ မှ ကြွ လာ တော် မူ မည် ကို စောင့် မျှော် ရန် သင် တို့ သည် ရုပ် တု များ ကို စွန့် ၍ ဘု ရား သ ခင် ထံ မည် ကဲ့ သို့ ပြောင်း လဲ လာ ကြ သည် ကို လည်း ကောင်း သူ တို့ ကိုယ် တိုင် ပြော ကြား ကြ ၏။

1

¹ Paul, Silvanus, and Timothy, to the assembly of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: 'Christ' means 'Anointed One'. Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

² We always give thanks to God for all of you, mentioning you in our prayers, ³ remembering without ceasing your work of faith and labor of love and perseverance of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father. ⁴ We know, brothers The word for 'brothers' here and where context allows may also be correctly translated 'brothers and sisters' or 'siblings'. loved by God, that you are chosen,

⁵ and that our Good News came to you not in word only, but also in power, and in the Holy Spirit and with much assurance. You know what kind of men we showed ourselves to be among you for your sake.

⁶ You became imitators of us and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit, ⁷ so that you became an example to all who believe in Macedonia and in Achaia.

⁸ For from you the word of the Lord has been declared, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith toward God has gone out, so that we need not to say anything.

⁹ For they themselves report concerning us what kind of a reception we had from you, and how you turned to God from idols to serve a living and true God, ¹⁰ and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead: Jesus, who delivers us from the wrath to come.