၈

^၁ ရှ မွေ လ သည် အ သက် ကြီး လာ သော အ ခါ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို စီ ရင် အုပ် ချုပ် ရန် မိ မိ ၏ သား တို့ ကို ခန့် အပ် ထား ၏။ ^၂ သူ ၏ သား ဦး အ မည် မှာ ယော လ ဖြစ် ပြီး ဒု တိ ယ သား အ မည် မှာ အ ဘိ ယ ဖြစ် ၏။ သူ တို့ သည် ဗေ ရ ရှေ ဘ မြို့ ၌ စီ ရင် အုပ် ချုပ် ရ ၏။ ^၃ သို့ သော် သူ့ သား တို့ သည် သူ လျှောက် သော လမ်း အ တိုင်း မ လိုက် ကြ။ မ တ ရား အ ကျိုး စီး ပွား ကို ရှာ ကြ ၏။ တံ စိုး လက် ဆောင် ကို ခံ ယူ ကြ ၏။ တ ရား မျှ တ မှု ကို လွှဲ ရှောင် ကြ ၏။

^၄ ထို့ ကြောင့် အစ္စ‌ ရေး သက် ကြီး ဝါ ကြီး အ ပေါင်း တို့ သည် စု ဝေး ပြီး ရာ မ မြို့ ၌ နေ ထိုင် သော ရှ မွေ လ ထံ သို့ လာ ၍၊ ^၅ ရှ မွေ လ အား “ကြည့် ရှု လော့။ ယ ခု အ ရှင် အ သက် ကြီး ပြီ။ အ ရှင့် သား တို့ သည် လည်း အ ရှင် လျှောက် ခဲ့ သည့် လမ်း အ တိုင်း မ လိုက် လျှောက် ကြ ပါ။ ထို့ ကြောင့် လူ မျိုး ခြား အ ပေါင်း တို့ နည်း တူ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို စီ ရင် အုပ် ချုပ် ရန် ရှင် ဘု ရင် တစ် ပါး ကို အ ကျွန်ုပ် တို့ အ တွက် တင် မြှောက် ပေး ပါ လော့” ဟု ဆို ကြ ၏။

^၆ ဤ သို့ “အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို စီ ရင် အုပ် ချုပ် ရန် ရှင် ဘု ရင် တစ် ပါး ကို တင် မြှောက် ပေး ပါ လော့” ဟု တောင်း ဆို ကြ သည် ကို ရှ မွေ လ ဘ ဝင် မ ကျ ပေ။ သို့ ဖြစ် ၍ ရှ မွေ လ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ဆု တောင်း လေ ၏။ ^၇ ထို အ ခါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ရှ မွေ လ အား “သူ တို့ ပြော သ မျှ ကို နား ထောင် လော့။ သူ တို့ သည် သင့် ကို သာ စွန့် ပယ် သည် မ ဟုတ်။ ငါ့ ကို လည်း သူ တို့ ၏ ရှင် ဘု ရင် အ ဖြစ် မှ စွန့် ပယ် ကြ ပြီ။ ^၈ သူ တို့ ကို အီ ဂျစ် ပြည် မှ ငါ ထုတ် ဆောင် ခဲ့ သည့် နေ့ မှ စ ၍ ယ နေ့ ချိန် ထိ ငါ့ ကို စွန့် ပယ် ပြီး အ ခြား ဘု ရား များ ကို ဝတ် ပြု ကြ ၏။ ထို သို့ ငါ့ ကို ပြု သ မျှ အ တိုင်း သင့် ကို လည်း ပြု လေ ပြီ။ ^၉ ယ ခု သူ တို့ စ ကား ကို နား ထောင် လော့။ သို့ သော် သူ တို့ ကို အုပ် စိုး မည့် ရှင် ဘု ရင် သည် သူ တို့ အ ပေါ် မည် သို့ စီ ရင် အုပ် ချုပ် မည် ကို သူ တို့ အား ကြပ် ကြပ် သ တိ ပေး ပြော ပြ လော့” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၀ ရှ မွေ လ က လည်း မိ မိ ထံ ရှင် ဘု ရင် တောင်း ဆို သော ထို သူ တို့ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သ မျှ ကို ပြော ပြ လေ ၏။ ^၁၁ “သင် တို့ ကို အုပ် စိုး မည့် ရှင် ဘု ရင် ၏ ထုံး နည်း ကား ဤ သို့ ဖြစ် ၏။ သူ သည် သင် တို့ ၏ သား များ ကို ခေါ် ၍ သူ ၏ ရ ထား မောင်း နှင် သူ များ၊ မြင်း စီး သူ ရဲ များ အ ဖြစ် ခန့် ထား လိမ့် မည်။ သူ တို့ ကို သူ့ ရ ထား ရှေ့ တွင် ပြေး စေ လိမ့် မည်။ ^၁၂ သူ့ အ ဖို့ လူ တစ် ထောင် အုပ်၊ လူ ငါး ဆယ် အုပ် များ အ ဖြစ် ခန့် ထား မည်။ လယ် ယာ ကို ထွန် ယက် စေ မည်။ ကောက် ရိတ် စေ မည်။ စစ် လက် နက် များ၊ ရ ထား တန် ဆာ ပ လာ များ ကို ပြု လုပ် စေ မည်။ ^၁၃ သင် တို့ ၏ သ မီး ပျို များ ကို လည်း ခေါ် ယူ ၍ အ မွှေး နံ့ သာ ‌ဖော် စပ် သူ၊ ချက် ပြုတ် သူ၊ မုန့် ဖုတ် သူ စ သည် ဖြင့် ခိုင်း စေ လိမ့် မည်။

^၁၄ သင် တို့ ၏ လယ် ယာ များ၊ စ ပျစ် ခြံ များ၊ သံ လွင် ခြံ များ ထဲ မှ အ ကောင်း ဆုံး သီး နှံ များ ကို သိမ်း ယူ ပြီး သူ ၏ အ မှု ထမ်း တို့ အား ပေး လိမ့် မည်။ ^၁၅ သင် တို့ ၏ ကောက် ပဲ သီး နှံ များ၊ စ ပျစ် သီး များ ထဲ မှ ဆယ် ဖို့ တစ် ဖို့ ကို သိမ်း ယူ ၍ သူ ၏ မှူး မတ် များ၊ အ စေ အ ပါး များ ကို ပေး လိမ့် မည်။ ^၁၆ သင် တို့ ၏ ကျွန် ယောက်ျား ကျွန် မိန်း မ များ၊ သန် မာ ထွား ကျိုင်း သော လု လင် ပျို များ အ ပါ အ ဝင် မြည်း များ ကို ပါ သိမ်း ယူ ၍ သူ့ လုပ် ငန်း တွင် ခိုင်း‌ စေ လိမ့် မည်။ ^၁၇ သင် တို့ ၏ သိုး အုပ် ထဲ မှ သိုး ဆယ် ပုံ တစ် ပုံ ကို ယူ လိမ့် မည်။ သင် တို့ သည် လည်း သူ ၏ အ စေ အ ပါး ဖြစ် ရ လိမ့် မည်။ ^၁၈ သင် တို့ ရွေး ချယ် လိုက် သော ရှင် ဘု ရင် ကြောင့် ထို နေ့ ၌ သင် တို့ အော် ဟစ် ရ လိမ့် မည်။ သို့ သော် ထို နေ့ ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် တို့ ကို လှည့် ကြည့်‌ တော် မူ မည် မ ဟုတ်” ဟု ဆို လေ ၏။

^၁၉ သို့ သော် သူ တို့ သည် ရှ မွေ လ စ ကား ကို နား မ ထောင် ဘဲ “ထို သို့ မ ဟုတ် ပါ။ မည် သို့ ပင် ဖြစ် စေ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို အုပ် စိုး သော ရှင် ဘု ရင် ရှိ ရ မည်။ ^၂၀ သို့ မှ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် လည်း လူ မျိုး ခြား အ ပေါင်း တို့ နှင့် တူ လိမ့် မည်။ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ရှင် ဘု ရင် သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို စီ ရင် အုပ် ချုပ် လိမ့် မည်။ အ ကျွန်ုပ် တို့ ရှေ့ မှ ချီ တက် ၍ စစ် တိုက် လိမ့် မည်” ဟု ဆို ကြ ၏။

^၂၁ ရှ မွေ လ သည် လူ တို့ ပြော သ မျှ ကို နား ထောင် ပြီး နောက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် သို့ ပြန် လျှောက် တင် လေ ၏။ ^၂၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က လည်း ရှ မွေ လ အား “သူ တို့ စ ကား ကို နား ထောင် ပြီး သူ တို့ အ တွက် ရှင် ဘု ရင် တင် မြှောက် ပေး လော့” ဟု မိန့် တော် မူ သ ဖြင့် ရှ မွေ လ က အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား “ကိုယ့် မြို့ သို့ အ သီး သီး ပြန် သွား ကြ လော့” ဟု ဆို လေ ၏။

8

¹ When Samuel was old, he made his sons judges over Israel. ² Now the name of his firstborn was Joel, and the name of his second, Abijah. They were judges in Beersheba. ³ His sons didn’t walk in his ways, but turned away after dishonest gain, took bribes, and perverted justice.

⁴ Then all the elders of Israel gathered themselves together and came to Samuel to Ramah. ⁵ They said to him, “Behold, you are old, and your sons don’t walk in your ways. Now make us a king to judge us like all the nations.”

⁶ But the thing displeased Samuel when they said, “Give us a king to judge us.” Samuel prayed to Yahweh. ⁷ Yahweh said to Samuel, “Listen to the voice of the people in all that they tell you; for they have not rejected you, but they have rejected me as the king over them. ⁸ According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even to this day, in that they have forsaken me and served other gods, so they also do to you. ⁹ Now therefore, listen to their voice. However, you shall protest solemnly to them, and shall show them the way of the king who will reign over them.”

¹⁰ Samuel told all Yahweh’s words to the people who asked him for a king. ¹¹ He said, “This will be the way of the king who shall reign over you: he will take your sons and appoint them as his servants, for his chariots and to be his horsemen; and they will run before his chariots. ¹² He will appoint them to him for captains of thousands and captains of fifties; and he will assign some to plow his ground and to reap his harvest; and to make his instruments of war and the instruments of his chariots. ¹³ He will take your daughters to be perfumers, to be cooks, and to be bakers.

¹⁴ He will take your fields, your vineyards, and your olive groves, even your best, and give them to his servants. ¹⁵ He will take one tenth of your seed and of your vineyards, and give it to his officers and to his servants. ¹⁶ He will take your male servants, your female servants, your best young men, and your donkeys, and assign them to his own work. ¹⁷ He will take one tenth of your flocks; and you will be his servants. ¹⁸ You will cry out in that day because of your king whom you will have chosen for yourselves; and Yahweh will not answer you in that day.”

¹⁹ But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, “No, but we will have a king over us, ²⁰ that we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.”

²¹ Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Yahweh. ²² Yahweh said to Samuel, “Listen to their voice, and make them a king.” Samuel said to the men of Israel, “Everyone go to your own city.”

၈

^၁ ရှ မွေ လ သည် အ သက် ကြီး လာ သော အ ခါ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို စီ ရင် အုပ် ချုပ် ရန် မိ မိ ၏ သား တို့ ကို ခန့် အပ် ထား ၏။ ^၂ သူ ၏ သား ဦး အ မည် မှာ ယော လ ဖြစ် ပြီး ဒု တိ ယ သား အ မည် မှာ အ ဘိ ယ ဖြစ် ၏။ သူ တို့ သည် ဗေ ရ ရှေ ဘ မြို့ ၌ စီ ရင် အုပ် ချုပ် ရ ၏။ ^၃ သို့ သော် သူ့ သား တို့ သည် သူ လျှောက် သော လမ်း အ တိုင်း မ လိုက် ကြ။ မ တ ရား အ ကျိုး စီး ပွား ကို ရှာ ကြ ၏။ တံ စိုး လက် ဆောင် ကို ခံ ယူ ကြ ၏။ တ ရား မျှ တ မှု ကို လွှဲ ရှောင် ကြ ၏။

^၄ ထို့ ကြောင့် အစ္စ‌ ရေး သက် ကြီး ဝါ ကြီး အ ပေါင်း တို့ သည် စု ဝေး ပြီး ရာ မ မြို့ ၌ နေ ထိုင် သော ရှ မွေ လ ထံ သို့ လာ ၍၊ ^၅ ရှ မွေ လ အား “ကြည့် ရှု လော့။ ယ ခု အ ရှင် အ သက် ကြီး ပြီ။ အ ရှင့် သား တို့ သည် လည်း အ ရှင် လျှောက် ခဲ့ သည့် လမ်း အ တိုင်း မ လိုက် လျှောက် ကြ ပါ။ ထို့ ကြောင့် လူ မျိုး ခြား အ ပေါင်း တို့ နည်း တူ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို စီ ရင် အုပ် ချုပ် ရန် ရှင် ဘု ရင် တစ် ပါး ကို အ ကျွန်ုပ် တို့ အ တွက် တင် မြှောက် ပေး ပါ လော့” ဟု ဆို ကြ ၏။

^၆ ဤ သို့ “အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို စီ ရင် အုပ် ချုပ် ရန် ရှင် ဘု ရင် တစ် ပါး ကို တင် မြှောက် ပေး ပါ လော့” ဟု တောင်း ဆို ကြ သည် ကို ရှ မွေ လ ဘ ဝင် မ ကျ ပေ။ သို့ ဖြစ် ၍ ရှ မွေ လ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ဆု တောင်း လေ ၏။ ^၇ ထို အ ခါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ရှ မွေ လ အား “သူ တို့ ပြော သ မျှ ကို နား ထောင် လော့။ သူ တို့ သည် သင့် ကို သာ စွန့် ပယ် သည် မ ဟုတ်။ ငါ့ ကို လည်း သူ တို့ ၏ ရှင် ဘု ရင် အ ဖြစ် မှ စွန့် ပယ် ကြ ပြီ။ ^၈ သူ တို့ ကို အီ ဂျစ် ပြည် မှ ငါ ထုတ် ဆောင် ခဲ့ သည့် နေ့ မှ စ ၍ ယ နေ့ ချိန် ထိ ငါ့ ကို စွန့် ပယ် ပြီး အ ခြား ဘု ရား များ ကို ဝတ် ပြု ကြ ၏။ ထို သို့ ငါ့ ကို ပြု သ မျှ အ တိုင်း သင့် ကို လည်း ပြု လေ ပြီ။ ^၉ ယ ခု သူ တို့ စ ကား ကို နား ထောင် လော့။ သို့ သော် သူ တို့ ကို အုပ် စိုး မည့် ရှင် ဘု ရင် သည် သူ တို့ အ ပေါ် မည် သို့ စီ ရင် အုပ် ချုပ် မည် ကို သူ တို့ အား ကြပ် ကြပ် သ တိ ပေး ပြော ပြ လော့” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၀ ရှ မွေ လ က လည်း မိ မိ ထံ ရှင် ဘု ရင် တောင်း ဆို သော ထို သူ တို့ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သ မျှ ကို ပြော ပြ လေ ၏။ ^၁၁ “သင် တို့ ကို အုပ် စိုး မည့် ရှင် ဘု ရင် ၏ ထုံး နည်း ကား ဤ သို့ ဖြစ် ၏။ သူ သည် သင် တို့ ၏ သား များ ကို ခေါ် ၍ သူ ၏ ရ ထား မောင်း နှင် သူ များ၊ မြင်း စီး သူ ရဲ များ အ ဖြစ် ခန့် ထား လိမ့် မည်။ သူ တို့ ကို သူ့ ရ ထား ရှေ့ တွင် ပြေး စေ လိမ့် မည်။ ^၁၂ သူ့ အ ဖို့ လူ တစ် ထောင် အုပ်၊ လူ ငါး ဆယ် အုပ် များ အ ဖြစ် ခန့် ထား မည်။ လယ် ယာ ကို ထွန် ယက် စေ မည်။ ကောက် ရိတ် စေ မည်။ စစ် လက် နက် များ၊ ရ ထား တန် ဆာ ပ လာ များ ကို ပြု လုပ် စေ မည်။ ^၁၃ သင် တို့ ၏ သ မီး ပျို များ ကို လည်း ခေါ် ယူ ၍ အ မွှေး နံ့ သာ ‌ဖော် စပ် သူ၊ ချက် ပြုတ် သူ၊ မုန့် ဖုတ် သူ စ သည် ဖြင့် ခိုင်း စေ လိမ့် မည်။

^၁၄ သင် တို့ ၏ လယ် ယာ များ၊ စ ပျစ် ခြံ များ၊ သံ လွင် ခြံ များ ထဲ မှ အ ကောင်း ဆုံး သီး နှံ များ ကို သိမ်း ယူ ပြီး သူ ၏ အ မှု ထမ်း တို့ အား ပေး လိမ့် မည်။ ^၁၅ သင် တို့ ၏ ကောက် ပဲ သီး နှံ များ၊ စ ပျစ် သီး များ ထဲ မှ ဆယ် ဖို့ တစ် ဖို့ ကို သိမ်း ယူ ၍ သူ ၏ မှူး မတ် များ၊ အ စေ အ ပါး များ ကို ပေး လိမ့် မည်။ ^၁၆ သင် တို့ ၏ ကျွန် ယောက်ျား ကျွန် မိန်း မ များ၊ သန် မာ ထွား ကျိုင်း သော လု လင် ပျို များ အ ပါ အ ဝင် မြည်း များ ကို ပါ သိမ်း ယူ ၍ သူ့ လုပ် ငန်း တွင် ခိုင်း‌ စေ လိမ့် မည်။ ^၁၇ သင် တို့ ၏ သိုး အုပ် ထဲ မှ သိုး ဆယ် ပုံ တစ် ပုံ ကို ယူ လိမ့် မည်။ သင် တို့ သည် လည်း သူ ၏ အ စေ အ ပါး ဖြစ် ရ လိမ့် မည်။ ^၁၈ သင် တို့ ရွေး ချယ် လိုက် သော ရှင် ဘု ရင် ကြောင့် ထို နေ့ ၌ သင် တို့ အော် ဟစ် ရ လိမ့် မည်။ သို့ သော် ထို နေ့ ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် တို့ ကို လှည့် ကြည့်‌ တော် မူ မည် မ ဟုတ်” ဟု ဆို လေ ၏။

^၁၉ သို့ သော် သူ တို့ သည် ရှ မွေ လ စ ကား ကို နား မ ထောင် ဘဲ “ထို သို့ မ ဟုတ် ပါ။ မည် သို့ ပင် ဖြစ် စေ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို အုပ် စိုး သော ရှင် ဘု ရင် ရှိ ရ မည်။ ^၂၀ သို့ မှ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် လည်း လူ မျိုး ခြား အ ပေါင်း တို့ နှင့် တူ လိမ့် မည်။ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ရှင် ဘု ရင် သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို စီ ရင် အုပ် ချုပ် လိမ့် မည်။ အ ကျွန်ုပ် တို့ ရှေ့ မှ ချီ တက် ၍ စစ် တိုက် လိမ့် မည်” ဟု ဆို ကြ ၏။

^၂၁ ရှ မွေ လ သည် လူ တို့ ပြော သ မျှ ကို နား ထောင် ပြီး နောက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် သို့ ပြန် လျှောက် တင် လေ ၏။ ^၂၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က လည်း ရှ မွေ လ အား “သူ တို့ စ ကား ကို နား ထောင် ပြီး သူ တို့ အ တွက် ရှင် ဘု ရင် တင် မြှောက် ပေး လော့” ဟု မိန့် တော် မူ သ ဖြင့် ရှ မွေ လ က အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား “ကိုယ့် မြို့ သို့ အ သီး သီး ပြန် သွား ကြ လော့” ဟု ဆို လေ ၏။

8

¹ When Samuel was old, he made his sons judges over Israel. ² Now the name of his firstborn was Joel, and the name of his second, Abijah. They were judges in Beersheba. ³ His sons didn’t walk in his ways, but turned away after dishonest gain, took bribes, and perverted justice.

⁴ Then all the elders of Israel gathered themselves together and came to Samuel to Ramah. ⁵ They said to him, “Behold, you are old, and your sons don’t walk in your ways. Now make us a king to judge us like all the nations.”

⁶ But the thing displeased Samuel when they said, “Give us a king to judge us.” Samuel prayed to Yahweh. ⁷ Yahweh said to Samuel, “Listen to the voice of the people in all that they tell you; for they have not rejected you, but they have rejected me as the king over them. ⁸ According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even to this day, in that they have forsaken me and served other gods, so they also do to you. ⁹ Now therefore, listen to their voice. However, you shall protest solemnly to them, and shall show them the way of the king who will reign over them.”

¹⁰ Samuel told all Yahweh’s words to the people who asked him for a king. ¹¹ He said, “This will be the way of the king who shall reign over you: he will take your sons and appoint them as his servants, for his chariots and to be his horsemen; and they will run before his chariots. ¹² He will appoint them to him for captains of thousands and captains of fifties; and he will assign some to plow his ground and to reap his harvest; and to make his instruments of war and the instruments of his chariots. ¹³ He will take your daughters to be perfumers, to be cooks, and to be bakers.

¹⁴ He will take your fields, your vineyards, and your olive groves, even your best, and give them to his servants. ¹⁵ He will take one tenth of your seed and of your vineyards, and give it to his officers and to his servants. ¹⁶ He will take your male servants, your female servants, your best young men, and your donkeys, and assign them to his own work. ¹⁷ He will take one tenth of your flocks; and you will be his servants. ¹⁸ You will cry out in that day because of your king whom you will have chosen for yourselves; and Yahweh will not answer you in that day.”

¹⁹ But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, “No, but we will have a king over us, ²⁰ that we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.”

²¹ Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Yahweh. ²² Yahweh said to Samuel, “Listen to their voice, and make them a king.” Samuel said to the men of Israel, “Everyone go to your own city.”