၂၉

^၁ ဖိ လိတ္တိ တပ် တစ် တပ် လုံး သည် အာ ဖက် မြို့ ၌ စု ဝေး ကြ ၏။ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ မူ ကား ယေ ဇ ရေ လ မြို့ ရှိ စမ်း ရေ တွင်း နား ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။ ^၂ ဖိ လိတ္တိ မင်း တို့ သည် ရာ ချီ တပ်၊ ထောင် ချီ တပ် တို့ နှင့် ချီ တက် ကြ ၏။ ဒါ ဝိဒ် နှင့် သူ့ နောက် လိုက် တို့ သည် လည်း အာ ခိတ် မင်း ကြီး နှင့် အ တူ သူ တို့ နောက် မှ လိုက် ၍ ချီ သွား ကြ ၏။

^၃ ဖိ လိတ္တိ တပ် မှူး တို့ က “ဤ ဟေ ဗြဲ လူ မျိုး တို့ သည် ဘာ လာ လုပ် ကြ သ နည်း” ဟု မေး လျှင် အာ ခိတ် မင်း ကြီး က ဖိ လိတ္တိ တပ် မှူး တို့ အား “ဤ သူ ကား အစ္စ ရေး ရှင် ဘု ရင် ရှော လု ၏ အ စေ အ ပါး ဒါ ဝိဒ် ဖြစ် ၏။ ငါ့ ထံ ရောက် လာ သည် မှာ နှစ် နှင့် ချီ ရှိ ပြီ။ ရှော လု ကို သူ စွန့် ခွာ လာ သော နေ့ မှ စ ၍ ယ နေ့ အ ထိ သူ ၌ အ ပြစ် တစ် စုံ တစ် ရာ မျှ မ တွေ့“ ဟု ဆို ၏။

^၄ ဖိ လိတ္တိ တပ် မှူး တို့ သည် သူ့ ကို အ မျက် ထွက် ၍ သူ့ အား “ဤ လူ ကို ပြန် ခိုင်း ပါ။ သင် ပေး နေ သော အ ရပ် သို့ ပြန် သွား ပါ စေ။ စစ် ပွဲ ၌ ငါ တို့ ကို ရန် ပြု ပြီး ပြန် မ တိုက် ခိုက် မည့် အ ကြောင်း ငါ တို့ နှင့် အ တူ တိုက် ပွဲ သို့ မ လိုက် လာ ပါ စေ နှင့်။ သူ့ သ ခင် သူ့ ကို ပြန် လက် ခံ အောင် သူ မည် သို့ ပြု နိုင် မည် နည်း။ ဤ သူ တို့ ၏ ခေါင်း များ အား ဖြင့် သာ မ ဟုတ် လော။ ^၅ ‘ရှော လု အ ထောင် ထောင်၊ ဒါ ဝိဒ် အ သောင်း သောင်း သတ် လေ ပြီ’ ဟု လူ တို့ သီ ဆို က ခုန် ဂုဏ် ပြု ခဲ့ သူ မှ ဤ ဒါ ဝိဒ် ပင် မ ဟုတ် လော” ဟု ပြန် ပြော ကြ ၏။

^၆ ထို့ ကြောင့် အာ ခိတ် မင်း ကြီး က ဒါ ဝိဒ် ကို ခေါ် ၍ “ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ သက် ရှင် တော် မူ သည် နှင့် အ ညီ စင် စစ် သင် သည် ဖြောင့် မှန် သော သူ ဖြစ် ပါ ၏။ သင် သည် ငါ့ ထံ ရောက် လာ သော နေ့ မှ စ ၍ ယ နေ့ တိုင် အောင် သင် ၌ အ ပြစ် တစ် စုံ တစ် ရာ မျှ မ တွေ့။ ထို့ ကြောင့် ယ နေ့ ငါ နှင့် အ တူ သင် တိုက် ပွဲ ဝင် ဖို့ ငါ အ လို ရှိ သော် လည်း အ ခြား မင်း တို့ မူ ကား အ လို မ ရှိ ကြ။ ^၇ သို့ ဖြစ် ၍ ယ ခု မှာ သင် အေး အေး ချမ်း ချမ်း ပြန် သွား ပါ။ သင့် ကို ဖိ လိတ္တိ မင်း တို့ အ ဆိုး မ မြင် စေ ပါ နှင့်” ဟု ဆို လျှင်၊

^၈ ဒါ ဝိဒ် က အာ ခိတ် မင်း ကြီး အား “အ ကျွန်ုပ် မည် သို့ ပြု မိ ပါ သ နည်း။ အ ကျွန်ုပ် ၏ သ ခင် အ ရှင် မင်း ကြီး ၏ ရန် သူ တို့ ကို စစ် တိုက် သွား ခွင့် မ ရ အောင် အ ရှင့် ထံ သို့‌ ရောက် သည့် နေ့ မှ စ ၍ ယ နေ့ အ ထိ အ ရှင့် အ စေ အ ပါး ၌ မည် သည့် အ ပြစ် ကို အ ရှင် တွေ့ ရှိ ပါ သ နည်း” ဟု ပြန် ပြော ၏။ ^၉ အာ ခိတ် မင်း ကြီး က ဒါ ဝိဒ် အား “သင် သည် ငါ့ အ ဖို့ ဘု ရား သ ခင် ၏ ကောင်း ကင် တ မန် တစ် ပါး ကဲ့ သို့ နှစ် သက် ဖွယ် ဖြစ် သည် ကို ငါ သိ ၏။ သို့ သော် ဖိ လိတ္တိ တပ် မှူး တို့ က ‘သူ သည် ငါ တို့ နှင့် အ တူ စစ် တိုက် မ လိုက် ရ’ ဟု ပြော ကြ ပြီ။ ^၁၀ ထို့ ကြောင့် သင် နှင့် လိုက် ပါ လာ သော သင့် သ ခင် ၏ အ စေ အ ပါး တို့ နှင့် အ တူ နံ နက် စော စော ထ ‌လော့။ နံ နက် စော စော ထ ၍ မိုး လင်း သည် နှင့် ထွက် သွား ကြ လော့” ဟု ဆို ၏။

^၁၁ ထို့ ကြောင့် ဒါ ဝိဒ် သည် နံ နက် စော စော ထ ၍ သူ နှင့် သူ့ နောက် လိုက် တို့ သည် ဖိ လိတ္တိ ပြည် သို့ ပြန် သွား ကြ ၏။ ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး တို့ ကား ယေ ဇ ရေ လ မြို့ သို့ ချီ သွား ကြ ၏။

29

¹ Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek; and the Israelites encamped by the spring which is in Jezreel. ² The lords of the Philistines passed on by hundreds and by thousands; and David and his men passed on in the rear with Achish.

³ Then the princes of the Philistines said, “What about these Hebrews?” Achish said to the princes of the Philistines, “Isn’t this David, the servant of Saul the king of Israel, who has been with me these days, or rather these years? I have found no fault in him since he fell away until today.”

⁴ But the princes of the Philistines were angry with him; and the princes of the Philistines said to him, “Make the man return, that he may go back to his place where you have appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he become an adversary to us. For with what should this fellow reconcile himself to his lord? Should it not be with the heads of these men? ⁵ Isn’t this David, of whom people sang to one another in dances, saying, ‘Saul has slain his thousands, and David his ten thousands?’ ”

⁶ Then Achish called David and said to him, “As Yahweh lives, you have been upright, and your going out and your coming in with me in the army is good in my sight; for I have not found evil in you since the day of your coming to me to this day. Nevertheless, the lords don’t favor you. ⁷ Therefore now return, and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines.”

⁸ David said to Achish, “But what have I done? What have you found in your servant so long as I have been before you to this day, that I may not go and fight against the enemies of my lord the king?” ⁹ Achish answered David, “I know that you are good in my sight, as an angel of God. Notwithstanding, the princes of the Philistines have said, ‘He shall not go up with us to the battle.’ ¹⁰ Therefore now rise up early in the morning with the servants of your lord who have come with you; and as soon as you are up early in the morning and have light, depart.”

¹¹ So David rose up early, he and his men, to depart in the morning, to return into the land of the Philistines; and the Philistines went up to Jezreel.

၂၉

^၁ ဖိ လိတ္တိ တပ် တစ် တပ် လုံး သည် အာ ဖက် မြို့ ၌ စု ဝေး ကြ ၏။ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ မူ ကား ယေ ဇ ရေ လ မြို့ ရှိ စမ်း ရေ တွင်း နား ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။ ^၂ ဖိ လိတ္တိ မင်း တို့ သည် ရာ ချီ တပ်၊ ထောင် ချီ တပ် တို့ နှင့် ချီ တက် ကြ ၏။ ဒါ ဝိဒ် နှင့် သူ့ နောက် လိုက် တို့ သည် လည်း အာ ခိတ် မင်း ကြီး နှင့် အ တူ သူ တို့ နောက် မှ လိုက် ၍ ချီ သွား ကြ ၏။

^၃ ဖိ လိတ္တိ တပ် မှူး တို့ က “ဤ ဟေ ဗြဲ လူ မျိုး တို့ သည် ဘာ လာ လုပ် ကြ သ နည်း” ဟု မေး လျှင် အာ ခိတ် မင်း ကြီး က ဖိ လိတ္တိ တပ် မှူး တို့ အား “ဤ သူ ကား အစ္စ ရေး ရှင် ဘု ရင် ရှော လု ၏ အ စေ အ ပါး ဒါ ဝိဒ် ဖြစ် ၏။ ငါ့ ထံ ရောက် လာ သည် မှာ နှစ် နှင့် ချီ ရှိ ပြီ။ ရှော လု ကို သူ စွန့် ခွာ လာ သော နေ့ မှ စ ၍ ယ နေ့ အ ထိ သူ ၌ အ ပြစ် တစ် စုံ တစ် ရာ မျှ မ တွေ့“ ဟု ဆို ၏။

^၄ ဖိ လိတ္တိ တပ် မှူး တို့ သည် သူ့ ကို အ မျက် ထွက် ၍ သူ့ အား “ဤ လူ ကို ပြန် ခိုင်း ပါ။ သင် ပေး နေ သော အ ရပ် သို့ ပြန် သွား ပါ စေ။ စစ် ပွဲ ၌ ငါ တို့ ကို ရန် ပြု ပြီး ပြန် မ တိုက် ခိုက် မည့် အ ကြောင်း ငါ တို့ နှင့် အ တူ တိုက် ပွဲ သို့ မ လိုက် လာ ပါ စေ နှင့်။ သူ့ သ ခင် သူ့ ကို ပြန် လက် ခံ အောင် သူ မည် သို့ ပြု နိုင် မည် နည်း။ ဤ သူ တို့ ၏ ခေါင်း များ အား ဖြင့် သာ မ ဟုတ် လော။ ^၅ ‘ရှော လု အ ထောင် ထောင်၊ ဒါ ဝိဒ် အ သောင်း သောင်း သတ် လေ ပြီ’ ဟု လူ တို့ သီ ဆို က ခုန် ဂုဏ် ပြု ခဲ့ သူ မှ ဤ ဒါ ဝိဒ် ပင် မ ဟုတ် လော” ဟု ပြန် ပြော ကြ ၏။

^၆ ထို့ ကြောင့် အာ ခိတ် မင်း ကြီး က ဒါ ဝိဒ် ကို ခေါ် ၍ “ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ သက် ရှင် တော် မူ သည် နှင့် အ ညီ စင် စစ် သင် သည် ဖြောင့် မှန် သော သူ ဖြစ် ပါ ၏။ သင် သည် ငါ့ ထံ ရောက် လာ သော နေ့ မှ စ ၍ ယ နေ့ တိုင် အောင် သင် ၌ အ ပြစ် တစ် စုံ တစ် ရာ မျှ မ တွေ့။ ထို့ ကြောင့် ယ နေ့ ငါ နှင့် အ တူ သင် တိုက် ပွဲ ဝင် ဖို့ ငါ အ လို ရှိ သော် လည်း အ ခြား မင်း တို့ မူ ကား အ လို မ ရှိ ကြ။ ^၇ သို့ ဖြစ် ၍ ယ ခု မှာ သင် အေး အေး ချမ်း ချမ်း ပြန် သွား ပါ။ သင့် ကို ဖိ လိတ္တိ မင်း တို့ အ ဆိုး မ မြင် စေ ပါ နှင့်” ဟု ဆို လျှင်၊

^၈ ဒါ ဝိဒ် က အာ ခိတ် မင်း ကြီး အား “အ ကျွန်ုပ် မည် သို့ ပြု မိ ပါ သ နည်း။ အ ကျွန်ုပ် ၏ သ ခင် အ ရှင် မင်း ကြီး ၏ ရန် သူ တို့ ကို စစ် တိုက် သွား ခွင့် မ ရ အောင် အ ရှင့် ထံ သို့‌ ရောက် သည့် နေ့ မှ စ ၍ ယ နေ့ အ ထိ အ ရှင့် အ စေ အ ပါး ၌ မည် သည့် အ ပြစ် ကို အ ရှင် တွေ့ ရှိ ပါ သ နည်း” ဟု ပြန် ပြော ၏။ ^၉ အာ ခိတ် မင်း ကြီး က ဒါ ဝိဒ် အား “သင် သည် ငါ့ အ ဖို့ ဘု ရား သ ခင် ၏ ကောင်း ကင် တ မန် တစ် ပါး ကဲ့ သို့ နှစ် သက် ဖွယ် ဖြစ် သည် ကို ငါ သိ ၏။ သို့ သော် ဖိ လိတ္တိ တပ် မှူး တို့ က ‘သူ သည် ငါ တို့ နှင့် အ တူ စစ် တိုက် မ လိုက် ရ’ ဟု ပြော ကြ ပြီ။ ^၁၀ ထို့ ကြောင့် သင် နှင့် လိုက် ပါ လာ သော သင့် သ ခင် ၏ အ စေ အ ပါး တို့ နှင့် အ တူ နံ နက် စော စော ထ ‌လော့။ နံ နက် စော စော ထ ၍ မိုး လင်း သည် နှင့် ထွက် သွား ကြ လော့” ဟု ဆို ၏။

^၁၁ ထို့ ကြောင့် ဒါ ဝိဒ် သည် နံ နက် စော စော ထ ၍ သူ နှင့် သူ့ နောက် လိုက် တို့ သည် ဖိ လိတ္တိ ပြည် သို့ ပြန် သွား ကြ ၏။ ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး တို့ ကား ယေ ဇ ရေ လ မြို့ သို့ ချီ သွား ကြ ၏။

29

¹ Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek; and the Israelites encamped by the spring which is in Jezreel. ² The lords of the Philistines passed on by hundreds and by thousands; and David and his men passed on in the rear with Achish.

³ Then the princes of the Philistines said, “What about these Hebrews?” Achish said to the princes of the Philistines, “Isn’t this David, the servant of Saul the king of Israel, who has been with me these days, or rather these years? I have found no fault in him since he fell away until today.”

⁴ But the princes of the Philistines were angry with him; and the princes of the Philistines said to him, “Make the man return, that he may go back to his place where you have appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he become an adversary to us. For with what should this fellow reconcile himself to his lord? Should it not be with the heads of these men? ⁵ Isn’t this David, of whom people sang to one another in dances, saying, ‘Saul has slain his thousands, and David his ten thousands?’ ”

⁶ Then Achish called David and said to him, “As Yahweh lives, you have been upright, and your going out and your coming in with me in the army is good in my sight; for I have not found evil in you since the day of your coming to me to this day. Nevertheless, the lords don’t favor you. ⁷ Therefore now return, and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines.”

⁸ David said to Achish, “But what have I done? What have you found in your servant so long as I have been before you to this day, that I may not go and fight against the enemies of my lord the king?” ⁹ Achish answered David, “I know that you are good in my sight, as an angel of God. Notwithstanding, the princes of the Philistines have said, ‘He shall not go up with us to the battle.’ ¹⁰ Therefore now rise up early in the morning with the servants of your lord who have come with you; and as soon as you are up early in the morning and have light, depart.”

¹¹ So David rose up early, he and his men, to depart in the morning, to return into the land of the Philistines; and the Philistines went up to Jezreel.