၃

^၁ “တစ် စုံ တစ် ယောက် သည် ကြီး ကြပ် သူ ဖြစ် ရန် အ လွန် တောင့် တ လျှင် ထို သူ သည် ကောင်း သော အ မှု ကို တောင့် တ ၏” ဟူ သော စ ကား သည် မှန် သော စ ကား ဖြစ် ၏။

^၂ ထို့ ကြောင့် ကြီး ကြပ် သူ သည် အ ပြစ် တင် စ ရာ မ ရှိ သော သူ၊ မ ယား တစ် ဦး တည်း ရှိ သော သူ၊ တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် 'မိန်း မ တစ် ဦး ၏ ယောက်ျား'။ သမ္မာ သ တိ ရှိ သော သူ၊ ဣန္ဒြေ စောင့် သော သူ၊ လျောက် ပတ် စွာ ပြု မူ သော သူ၊ ဧည့် ဝတ် ကျေ ပွန် သော သူ၊ သင် ကြား ပေး နိုင် စွမ်း ရှိ သော သူ ဖြစ် ရ မည်။ ^၃ သူ သည် သေ သောက် ကြူး သော သူ၊ ကြမ်း ကြုတ် သော သူ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'မ စင် ကြယ် သော စီး ပွား ကို တပ် မက် သော သူ' ပါ သည်။ မ ဟုတ် ဘဲ ညင် သာ သော သူ၊ ရန် မ တွေ့ တတ် သော သူ၊ ငွေ ကို မ တပ် မက် သော သူ၊ ^၄ မိ မိ အိမ် ထောင် ကို ကောင်း စွာ စီ မံ အုပ် ချုပ် လျက် သား သ မီး တို့ ကို တည် ကြည် လေး နက် ခြင်း အ ပြည့် အ ဝ ဖြင့် နာ ခံ မှု ရှိ စေ သော သူ ဖြစ် ရ မည်။ ^၅ မိ မိ အိမ် ထောင် ကို မည် ကဲ့ သို့ စီ မံ အုပ် ချုပ် ရ မည် ကို မ သိ သော သူ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ အ သင်း တော် ကို မည် ကဲ့ သို့ ပြု စု စောင့် ရှောက် နိုင် မည် နည်း။ ^၆ သူ သည် ယုံ ကြည် ခါ စ လူ မ ဖြစ် ရ။ သို့ မ ဟုတ် လျှင် ဘ ဝင် မြင့် လျက် မာရ် နတ် နှင့် တူ ညီ သော ပြစ် ဒဏ် စီ ရင် ခြင်း ထဲ သို့ ကျ ရောက် မည် ဟု စိုး ရိမ် စ ရာ ရှိ ၏။ ^၇ ထို မျှ မ က ကဲ့ ရဲ့ ပြစ် တင် ခြင်း ခံ ရ လျက် မာရ် နတ် ၏ ကျော့ ကွင်း ထဲ သို့ မ ကျ ရောက် စေ ရန် အ သင်း တော် ပြင် ပ ၌ ဂုဏ် သ တင်း ကောင်း သော သူ လည်း ဖြစ် ရ မည်။

^၈ ထို နည်း တူ သင်း ထောက် တို့ သည် လည်း တည် ကြည် လေး နက် သော သူ များ ဖြစ် ရ မည်။ လျှာ နှစ် ခွ ရှိ သော သူ၊ စ ပျစ် ဝိုင် သောက် ကြူး သော သူ၊ မ စင် ကြယ် သော အ ကျိုး စီး ပွား ကို တပ် မက် သော သူ များ မ ဟုတ် ဘဲ၊ ^၉ ယုံ ကြည် ခြင်း ၏ လျှို့ ဝှက် နက် နဲ သော အ ရာ ကို ကြည် လင် သော အ သိ စိတ် ဖြင့် စွဲ ကိုင် ထား သော သူ များ ဖြစ် ရ မည်။ ^၁၀ သူ တို့ သည် စစ် ဆေး ခြင်း ကို ဦး စွာ ခံ ပြီး မှ အ ပြစ် တင် စ ရာ မ ရှိ ပါ က သင်း ‌ထောက် အ မှု ကို ဆောင် ရွက် ကြ စေ။

^၁၁ ထို နည်း တူ ဇ နီး သည် သို့ မ ဟုတ် 'အ မျိုး သ မီး သင်း ထောက်' တို့ သည် လည်း တည် ကြည် လေး နက် သော သူ များ ဖြစ် ရ မည်။ ကုန်း ချော တတ် သော သူ မ ဟုတ် ဘဲ သမ္မာ သတိ ရှိ သော သူ၊ ခပ် သိမ်း သော အ ရာ တို့ ၌ သစ္စာ ရှိ သော သူ များ ဖြစ် ရ မည်။

^၁၂ သင်း ထောက် တို့ သည် မ ယား တစ် ဦး တည်း ရှိ သော သူ၊ မိ မိ တို့ အိမ် ထောင် နှင့် သား သ မီး များ ကို ကောင်း စွာ စီ မံ အုပ် ချုပ် နေ သူ များ ဖြစ် ရ မည်။ ^၁၃ အ ကြောင်း မူ ကား သင်း ထောက် အ မှု ကို ကောင်း စွာ ဆောင် ရွက် သော သူ တို့ သည် မိ မိ တို့ အ တွက် ကောင်း သော ဂုဏ် ရည် ကို ရ ရှိ သည့် အ ပြင် ခ ရစ် တော် ယေ ရှု ကို ယုံ ကြည် သော အ ရာ ၌ များ စွာ သော ရဲ ရင့် မှု ကို ရ ရှိ ကြ ၏။

^၁၄ ဤ အ ရာ များ ကို သင့် အား ငါ ရေး လိုက် ခြင်း မှာ သင့် ထံ သို့ အ လျင် အ မြန် လာ နိုင် မည် ဟု မျှော် လင့် သော် လည်း၊ ^၁၅ ငါ နှောင့် နှေး ခဲ့ လျှင် ပင် သမ္မာ တ ရား ၏ မဏ္ဍိုင် နှင့် အုတ် မြစ် ဖြစ် သည့် အ သက် ရှင် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ၏ အ သင်း တော် တည်း ဟူ သော ဘု ရား သ ခင် ၏ အိမ် တော် တွင် မည် ကဲ့ သို့ အ သက် ရှင် နေ ထိုင် ရ မည် ကို သင် သိ နိုင် ရန် အ တွက် ဖြစ် ၏။

^၁၆ ဘု ရား ဝတ် ၌ မွေ့ လျော် ခြင်း ၏ လျှို့ ဝှက် နက် နဲ သော အ ရာ သည် အ မှန် ပင် ကြီး မြတ် လှ ပေ ၏။ ကိုယ် တော် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ဘု ရား သ ခင်'။ သည် သွေး သား အား ဖြင့် ထင် ရှား ပြီး ဝိ ညာဉ် တော် အား ဖြင့် ဖြောင့် မတ် သည် ဟု အ သိ အ မှတ် ပြု ခြင်း ခံ ရ လျက် ကောင်း ကင် တ မန် တို့ ၏ ရှု မြင် ခြင်း၊ သ တင်း တော် ကို လူ မျိုး ခြား တို့ ကြား ၌ ဟော ပြော ခြင်း၊ ဤ လော က တွင် လက် ခံ ယုံ ကြည် ခြင်း တို့ ကို ခံ ရ လျက် ဘုန်း အ သ ရေ နှင့် တ ကွ အ ထက် သို့ ဆောင် ယူ ခြင်း ကို ခံ တော် မူ ၏။

3

¹ This is a faithful saying: someone who seeks to be an overseer or, superintendent, or bishop. desires a good work.

² The overseer therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sensible, modest, hospitable, good at teaching; ³ not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous; ⁴ one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence; ⁵ (for how could someone who doesn’t know how to rule his own house take care of God’s assembly?) ⁶ not a new convert, lest being puffed up he fall into the same condemnation as the devil. ⁷ Moreover he must have good testimony from those who are outside, to avoid falling into reproach and the snare of the devil.

⁸ Servants, or, Deacons. in the same way, must be reverent, not double-tongued, not addicted to much wine, not greedy for money, ⁹ holding the mystery of the faith in a pure conscience. ¹⁰ Let them also first be tested; then let them serve or, serve as deacons if they are blameless.

¹¹ Their wives in the same way must be reverent, not slanderers, temperate, and faithful in all things.

¹² Let servants or, deacons be husbands of one wife, ruling their children and their own houses well. ¹³ For those who have served well or, served well as deacons gain for themselves a good standing and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.

¹⁴ These things I write to you, hoping to come to you shortly, ¹⁵ but if I wait long, that you may know how men ought to behave themselves in God’s house, which is the assembly of the living God, the pillar and ground of the truth.

¹⁶ Without controversy, the mystery of godliness is great: God NU replaces 'God' with 'who' was revealed in the flesh, justified in the spirit, seen by angels, preached among the nations, believed on in the world, and received up in glory.

၃

^၁ “တစ် စုံ တစ် ယောက် သည် ကြီး ကြပ် သူ ဖြစ် ရန် အ လွန် တောင့် တ လျှင် ထို သူ သည် ကောင်း သော အ မှု ကို တောင့် တ ၏” ဟူ သော စ ကား သည် မှန် သော စ ကား ဖြစ် ၏။

^၂ ထို့ ကြောင့် ကြီး ကြပ် သူ သည် အ ပြစ် တင် စ ရာ မ ရှိ သော သူ၊ မ ယား တစ် ဦး တည်း ရှိ သော သူ၊ တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် 'မိန်း မ တစ် ဦး ၏ ယောက်ျား'။ သမ္မာ သ တိ ရှိ သော သူ၊ ဣန္ဒြေ စောင့် သော သူ၊ လျောက် ပတ် စွာ ပြု မူ သော သူ၊ ဧည့် ဝတ် ကျေ ပွန် သော သူ၊ သင် ကြား ပေး နိုင် စွမ်း ရှိ သော သူ ဖြစ် ရ မည်။ ^၃ သူ သည် သေ သောက် ကြူး သော သူ၊ ကြမ်း ကြုတ် သော သူ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'မ စင် ကြယ် သော စီး ပွား ကို တပ် မက် သော သူ' ပါ သည်။ မ ဟုတ် ဘဲ ညင် သာ သော သူ၊ ရန် မ တွေ့ တတ် သော သူ၊ ငွေ ကို မ တပ် မက် သော သူ၊ ^၄ မိ မိ အိမ် ထောင် ကို ကောင်း စွာ စီ မံ အုပ် ချုပ် လျက် သား သ မီး တို့ ကို တည် ကြည် လေး နက် ခြင်း အ ပြည့် အ ဝ ဖြင့် နာ ခံ မှု ရှိ စေ သော သူ ဖြစ် ရ မည်။ ^၅ မိ မိ အိမ် ထောင် ကို မည် ကဲ့ သို့ စီ မံ အုပ် ချုပ် ရ မည် ကို မ သိ သော သူ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ အ သင်း တော် ကို မည် ကဲ့ သို့ ပြု စု စောင့် ရှောက် နိုင် မည် နည်း။ ^၆ သူ သည် ယုံ ကြည် ခါ စ လူ မ ဖြစ် ရ။ သို့ မ ဟုတ် လျှင် ဘ ဝင် မြင့် လျက် မာရ် နတ် နှင့် တူ ညီ သော ပြစ် ဒဏ် စီ ရင် ခြင်း ထဲ သို့ ကျ ရောက် မည် ဟု စိုး ရိမ် စ ရာ ရှိ ၏။ ^၇ ထို မျှ မ က ကဲ့ ရဲ့ ပြစ် တင် ခြင်း ခံ ရ လျက် မာရ် နတ် ၏ ကျော့ ကွင်း ထဲ သို့ မ ကျ ရောက် စေ ရန် အ သင်း တော် ပြင် ပ ၌ ဂုဏ် သ တင်း ကောင်း သော သူ လည်း ဖြစ် ရ မည်။

^၈ ထို နည်း တူ သင်း ထောက် တို့ သည် လည်း တည် ကြည် လေး နက် သော သူ များ ဖြစ် ရ မည်။ လျှာ နှစ် ခွ ရှိ သော သူ၊ စ ပျစ် ဝိုင် သောက် ကြူး သော သူ၊ မ စင် ကြယ် သော အ ကျိုး စီး ပွား ကို တပ် မက် သော သူ များ မ ဟုတ် ဘဲ၊ ^၉ ယုံ ကြည် ခြင်း ၏ လျှို့ ဝှက် နက် နဲ သော အ ရာ ကို ကြည် လင် သော အ သိ စိတ် ဖြင့် စွဲ ကိုင် ထား သော သူ များ ဖြစ် ရ မည်။ ^၁၀ သူ တို့ သည် စစ် ဆေး ခြင်း ကို ဦး စွာ ခံ ပြီး မှ အ ပြစ် တင် စ ရာ မ ရှိ ပါ က သင်း ‌ထောက် အ မှု ကို ဆောင် ရွက် ကြ စေ။

^၁၁ ထို နည်း တူ ဇ နီး သည် သို့ မ ဟုတ် 'အ မျိုး သ မီး သင်း ထောက်' တို့ သည် လည်း တည် ကြည် လေး နက် သော သူ များ ဖြစ် ရ မည်။ ကုန်း ချော တတ် သော သူ မ ဟုတ် ဘဲ သမ္မာ သတိ ရှိ သော သူ၊ ခပ် သိမ်း သော အ ရာ တို့ ၌ သစ္စာ ရှိ သော သူ များ ဖြစ် ရ မည်။

^၁၂ သင်း ထောက် တို့ သည် မ ယား တစ် ဦး တည်း ရှိ သော သူ၊ မိ မိ တို့ အိမ် ထောင် နှင့် သား သ မီး များ ကို ကောင်း စွာ စီ မံ အုပ် ချုပ် နေ သူ များ ဖြစ် ရ မည်။ ^၁၃ အ ကြောင်း မူ ကား သင်း ထောက် အ မှု ကို ကောင်း စွာ ဆောင် ရွက် သော သူ တို့ သည် မိ မိ တို့ အ တွက် ကောင်း သော ဂုဏ် ရည် ကို ရ ရှိ သည့် အ ပြင် ခ ရစ် တော် ယေ ရှု ကို ယုံ ကြည် သော အ ရာ ၌ များ စွာ သော ရဲ ရင့် မှု ကို ရ ရှိ ကြ ၏။

^၁၄ ဤ အ ရာ များ ကို သင့် အား ငါ ရေး လိုက် ခြင်း မှာ သင့် ထံ သို့ အ လျင် အ မြန် လာ နိုင် မည် ဟု မျှော် လင့် သော် လည်း၊ ^၁၅ ငါ နှောင့် နှေး ခဲ့ လျှင် ပင် သမ္မာ တ ရား ၏ မဏ္ဍိုင် နှင့် အုတ် မြစ် ဖြစ် သည့် အ သက် ရှင် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ၏ အ သင်း တော် တည်း ဟူ သော ဘု ရား သ ခင် ၏ အိမ် တော် တွင် မည် ကဲ့ သို့ အ သက် ရှင် နေ ထိုင် ရ မည် ကို သင် သိ နိုင် ရန် အ တွက် ဖြစ် ၏။

^၁၆ ဘု ရား ဝတ် ၌ မွေ့ လျော် ခြင်း ၏ လျှို့ ဝှက် နက် နဲ သော အ ရာ သည် အ မှန် ပင် ကြီး မြတ် လှ ပေ ၏။ ကိုယ် တော် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ဘု ရား သ ခင်'။ သည် သွေး သား အား ဖြင့် ထင် ရှား ပြီး ဝိ ညာဉ် တော် အား ဖြင့် ဖြောင့် မတ် သည် ဟု အ သိ အ မှတ် ပြု ခြင်း ခံ ရ လျက် ကောင်း ကင် တ မန် တို့ ၏ ရှု မြင် ခြင်း၊ သ တင်း တော် ကို လူ မျိုး ခြား တို့ ကြား ၌ ဟော ပြော ခြင်း၊ ဤ လော က တွင် လက် ခံ ယုံ ကြည် ခြင်း တို့ ကို ခံ ရ လျက် ဘုန်း အ သ ရေ နှင့် တ ကွ အ ထက် သို့ ဆောင် ယူ ခြင်း ကို ခံ တော် မူ ၏။

3

¹ This is a faithful saying: someone who seeks to be an overseer or, superintendent, or bishop. desires a good work.

² The overseer therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sensible, modest, hospitable, good at teaching; ³ not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous; ⁴ one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence; ⁵ (for how could someone who doesn’t know how to rule his own house take care of God’s assembly?) ⁶ not a new convert, lest being puffed up he fall into the same condemnation as the devil. ⁷ Moreover he must have good testimony from those who are outside, to avoid falling into reproach and the snare of the devil.

⁸ Servants, or, Deacons. in the same way, must be reverent, not double-tongued, not addicted to much wine, not greedy for money, ⁹ holding the mystery of the faith in a pure conscience. ¹⁰ Let them also first be tested; then let them serve or, serve as deacons if they are blameless.

¹¹ Their wives in the same way must be reverent, not slanderers, temperate, and faithful in all things.

¹² Let servants or, deacons be husbands of one wife, ruling their children and their own houses well. ¹³ For those who have served well or, served well as deacons gain for themselves a good standing and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.

¹⁴ These things I write to you, hoping to come to you shortly, ¹⁵ but if I wait long, that you may know how men ought to behave themselves in God’s house, which is the assembly of the living God, the pillar and ground of the truth.

¹⁶ Without controversy, the mystery of godliness is great: God NU replaces 'God' with 'who' was revealed in the flesh, justified in the spirit, seen by angels, preached among the nations, believed on in the world, and received up in glory.