၈

^၁ ရုပ် တု အား ပူ ဇော် ထား သော အ ရာ များ နှင့် ပတ် သက် ၍ ငါ တို့ အား လုံး ၌ အ သိ ပ ညာ ရှိ ကြောင်း ကို ငါ တို့ သိ ကြ ၏။ သို့ သော် အ သိ ပ ညာ သည် ထောင် လွှား စေ တတ် ၏။ ချစ် ခြင်း မေတ္တာ မူ ကား တည် ဆောက် မြှင့် တင် ပေး တတ် ၏။

^၂ မည် သူ မ ဆို တစ် စုံ တစ် ရာ ကို သိ ပြီ ဟု ထင် မှတ် လျှင် ထို သူ သည် သိ သင့် သည့် အ တိုင်း ပင် မ သိ သေး။

^၃ သို့ သော် မည် သူ မ ဆို ဘု ရား သ ခင် ကို ချစ် လျှင် ဘု ရား သ ခင် သည် ထို သူ ကို သိ တော် မူ ၏။

^၄ ထို့ ကြောင့် ရုပ် တု အား ပူ ဇော် ထား သော အ ရာ များ ကို စား သောက် ခြင်း နှင့် ပတ် သက် ၍ ရုပ် တု သည် ဤ လော က ၌ ဘာ မျှ မ ဟုတ် ကြောင်း နှင့် တစ် ဆူ တည်း သော ဘု ရား သ ခင် မှ တစ် ပါး မည် သည့် ဘု ရား မျှ မ ရှိ ကြောင်း ငါ တို့ သိ ကြ ၏။ ^၅ အ ကြောင်း မူ ကား များ စွာ သော ဘု ရား၊ များ စွာ သော သ ခင် ရှိ သည် ဟု ဆို ကြ သည့် အ တိုင်း ကောင်း ကင် ၌ ဖြစ် စေ၊ မြေ ကြီး ပေါ် ၌ ဖြစ် စေ ဘု ရား ဟု ခေါ် ဝေါ် ခြင်း ခံ ရ သော အ ရာ များ ရှိ ခဲ့ လျှင် ပင်၊ ^၆ ငါ တို့ အ တွက် မူ ကား ခ မည်း တော် တည်း ဟူ သော ဘု ရား သ ခင် တစ် ပါး တည်း သာ ရှိ ၍ အ ရာ ခပ် သိမ်း တို့ သည် ကိုယ် တော် ထံ မှ ဖြစ် လာ ပြီး ငါ တို့ သည် ကိုယ် တော် ၌ တည် ကြ ၏။ ထို့ ပြင် ငါ တို့ အ တွက် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် တည်း ဟူ သော သ ခင် တစ် ပါး တည်း သာ ရှိ ၍ အ ရာ ခပ် သိမ်း တို့ သည် ထို သ ခင် အား ဖြင့် ဖြစ် လာ ပြီး ငါ တို့ သည် ထို သ ခင် ၌ တည် ကြ ၏။

^၇ သို့ သော် လူ တိုင်း ၌ ဤ အ သိ ပ ညာ ရှိ သည် မ ဟုတ်။ လူ အ ချို့ တို့ သည် ရုပ် တု ကိုး ကွယ် သည့် အ လေ့ အ ထ ရှိ ခဲ့ သည် ဖြစ် ၍ ထို အ သား ကို စား သော အ ခါ ယ ခု အ ထိ ပင် ရုပ် တု အား ပူ ဇော် ထား သော အ ရာ များ အ ဖြစ် စား ကြ သ ဖြင့် သူ တို့ ၏ အား နည်း သည့် အ သိ စိတ် သည် မ သိုး မ သန့် ဖြစ် ရ ၏။

^၈ အ စား အ စာ သည် ဘု ရား သ ခင် ရှေ့ တော် ၌ ငါ တို့ ကို မျက် နှာ ရ စေ လိမ့် မည် မ ဟုတ်။ မ စား ဘဲ နေ လျှင် လည်း အ ရှုံး မ ရှိ။ စား လျှင် လည်း အ မြတ် မ ရ။ ^၉ သို့ သော် သင် တို့ ၏ လွတ် လပ် ခွင့် သည် အ ကြောင်း တစ် စုံ တစ် ခု ကြောင့် အား နည်း သော သူ တို့ အ တွက် ခ လုတ် တံ သင်း မ ဖြစ် စေ ရန် သ တိပြု ကြ လော့။

^၁၀ အ ကြောင်း မူ ကား အ သိ ပ ညာ ရှိ သော သင် သည် ရုပ် တု ဗိ မာန် ထဲ ၌ ထိုင် တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် 'လျောင်း'။ ဂျူး လူ မျိုး တို့ သည် အ တူ တ ကွ စား သောက် ကြ သော အ ခါ လျောင်း ၍ စား သောက် လေ့ ရှိ ကြ သည်။ ၍ စား သောက် နေ သည် ကို တစ် စုံ တစ် ဦး က တွေ့ မြင် လျှင် ထို သူ ၏ အား နည်း သည့် အ သိ စိတ် သည် ရုပ် တု အား ပူ ဇော် ထား သော အ ရာ ကို စား ရန် ရဲ တင်း လာ မည် မ ဟုတ် လော။ ^၁၁ ထို အ ခါ ခ ရစ် တော် က ကိုယ် စား အ သေ ခံ ပေး သော ညီ အစ် ကို ဖြစ် သည့် ထို အား နည်း သော သူ သည် သင် ၏ အ သိ ပ ညာ ကြောင့် ပျက် စီး ခြင်း သို့ ရောက် ရ ၏။

^၁၂ ဤ သို့ ဖြင့် သင် တို့ သည် ညီ အစ် ကို တို့ ကို ပြစ် မှား ၍ သူ တို့ ၏ အား နည်း သည့် အ သိ စိတ် ကို ထိ ခိုက် စေ လျှင် ခ ရစ် တော် ကို ပြစ် မှား ရာ ရောက် ၏။ ^၁၃ ထို့ ကြောင့် အ စား အ စာ သည် ငါ ၏ ညီ အစ် ကို ကို မှား ယွင်း စေ လျှင် ငါ့ ညီ အစ် ကို အား မ မှား ယွင်း စေ ရန် ငါ သည် အ သား ကို ကာ လ အ စဉ် အ ဆက် မည် သည့် အ ခါ မျှ စား မည် မ ဟုတ်။

8

¹ Now concerning things sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up.

² But if anyone thinks that he knows anything, he doesn’t yet know as he ought to know.

³ But anyone who loves God is known by him.

⁴ Therefore concerning the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is anything in the world, and that there is no other God but one. ⁵ For though there are things that are called “gods”, whether in the heavens or on earth—as there are many “gods” and many “lords”— ⁶ yet to us there is one God, the Father, of whom are all things, and we for him; and one Lord, Jesus Christ, through whom are all things, and we live through him.

⁷ However, that knowledge isn’t in all men. But some, with consciousness of an idol until now, eat as of a thing sacrificed to an idol, and their conscience, being weak, is defiled.

⁸ But food will not commend us to God. For neither, if we don’t eat are we the worse, nor if we eat are we the better. ⁹ But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.

¹⁰ For if a man sees you who have knowledge sitting in an idol’s temple, won’t his conscience, if he is weak, be emboldened to eat things sacrificed to idols? ¹¹ And through your knowledge, he who is weak perishes, the brother for whose sake Christ died.

¹² Thus, sinning against the brothers, and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ. ¹³ Therefore, if food causes my brother to stumble, I will eat no meat forever more, that I don’t cause my brother to stumble.

၈

^၁ ရုပ် တု အား ပူ ဇော် ထား သော အ ရာ များ နှင့် ပတ် သက် ၍ ငါ တို့ အား လုံး ၌ အ သိ ပ ညာ ရှိ ကြောင်း ကို ငါ တို့ သိ ကြ ၏။ သို့ သော် အ သိ ပ ညာ သည် ထောင် လွှား စေ တတ် ၏။ ချစ် ခြင်း မေတ္တာ မူ ကား တည် ဆောက် မြှင့် တင် ပေး တတ် ၏။

^၂ မည် သူ မ ဆို တစ် စုံ တစ် ရာ ကို သိ ပြီ ဟု ထင် မှတ် လျှင် ထို သူ သည် သိ သင့် သည့် အ တိုင်း ပင် မ သိ သေး။

^၃ သို့ သော် မည် သူ မ ဆို ဘု ရား သ ခင် ကို ချစ် လျှင် ဘု ရား သ ခင် သည် ထို သူ ကို သိ တော် မူ ၏။

^၄ ထို့ ကြောင့် ရုပ် တု အား ပူ ဇော် ထား သော အ ရာ များ ကို စား သောက် ခြင်း နှင့် ပတ် သက် ၍ ရုပ် တု သည် ဤ လော က ၌ ဘာ မျှ မ ဟုတ် ကြောင်း နှင့် တစ် ဆူ တည်း သော ဘု ရား သ ခင် မှ တစ် ပါး မည် သည့် ဘု ရား မျှ မ ရှိ ကြောင်း ငါ တို့ သိ ကြ ၏။ ^၅ အ ကြောင်း မူ ကား များ စွာ သော ဘု ရား၊ များ စွာ သော သ ခင် ရှိ သည် ဟု ဆို ကြ သည့် အ တိုင်း ကောင်း ကင် ၌ ဖြစ် စေ၊ မြေ ကြီး ပေါ် ၌ ဖြစ် စေ ဘု ရား ဟု ခေါ် ဝေါ် ခြင်း ခံ ရ သော အ ရာ များ ရှိ ခဲ့ လျှင် ပင်၊ ^၆ ငါ တို့ အ တွက် မူ ကား ခ မည်း တော် တည်း ဟူ သော ဘု ရား သ ခင် တစ် ပါး တည်း သာ ရှိ ၍ အ ရာ ခပ် သိမ်း တို့ သည် ကိုယ် တော် ထံ မှ ဖြစ် လာ ပြီး ငါ တို့ သည် ကိုယ် တော် ၌ တည် ကြ ၏။ ထို့ ပြင် ငါ တို့ အ တွက် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် တည်း ဟူ သော သ ခင် တစ် ပါး တည်း သာ ရှိ ၍ အ ရာ ခပ် သိမ်း တို့ သည် ထို သ ခင် အား ဖြင့် ဖြစ် လာ ပြီး ငါ တို့ သည် ထို သ ခင် ၌ တည် ကြ ၏။

^၇ သို့ သော် လူ တိုင်း ၌ ဤ အ သိ ပ ညာ ရှိ သည် မ ဟုတ်။ လူ အ ချို့ တို့ သည် ရုပ် တု ကိုး ကွယ် သည့် အ လေ့ အ ထ ရှိ ခဲ့ သည် ဖြစ် ၍ ထို အ သား ကို စား သော အ ခါ ယ ခု အ ထိ ပင် ရုပ် တု အား ပူ ဇော် ထား သော အ ရာ များ အ ဖြစ် စား ကြ သ ဖြင့် သူ တို့ ၏ အား နည်း သည့် အ သိ စိတ် သည် မ သိုး မ သန့် ဖြစ် ရ ၏။

^၈ အ စား အ စာ သည် ဘု ရား သ ခင် ရှေ့ တော် ၌ ငါ တို့ ကို မျက် နှာ ရ စေ လိမ့် မည် မ ဟုတ်။ မ စား ဘဲ နေ လျှင် လည်း အ ရှုံး မ ရှိ။ စား လျှင် လည်း အ မြတ် မ ရ။ ^၉ သို့ သော် သင် တို့ ၏ လွတ် လပ် ခွင့် သည် အ ကြောင်း တစ် စုံ တစ် ခု ကြောင့် အား နည်း သော သူ တို့ အ တွက် ခ လုတ် တံ သင်း မ ဖြစ် စေ ရန် သ တိပြု ကြ လော့။

^၁၀ အ ကြောင်း မူ ကား အ သိ ပ ညာ ရှိ သော သင် သည် ရုပ် တု ဗိ မာန် ထဲ ၌ ထိုင် တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် 'လျောင်း'။ ဂျူး လူ မျိုး တို့ သည် အ တူ တ ကွ စား သောက် ကြ သော အ ခါ လျောင်း ၍ စား သောက် လေ့ ရှိ ကြ သည်။ ၍ စား သောက် နေ သည် ကို တစ် စုံ တစ် ဦး က တွေ့ မြင် လျှင် ထို သူ ၏ အား နည်း သည့် အ သိ စိတ် သည် ရုပ် တု အား ပူ ဇော် ထား သော အ ရာ ကို စား ရန် ရဲ တင်း လာ မည် မ ဟုတ် လော။ ^၁၁ ထို အ ခါ ခ ရစ် တော် က ကိုယ် စား အ သေ ခံ ပေး သော ညီ အစ် ကို ဖြစ် သည့် ထို အား နည်း သော သူ သည် သင် ၏ အ သိ ပ ညာ ကြောင့် ပျက် စီး ခြင်း သို့ ရောက် ရ ၏။

^၁၂ ဤ သို့ ဖြင့် သင် တို့ သည် ညီ အစ် ကို တို့ ကို ပြစ် မှား ၍ သူ တို့ ၏ အား နည်း သည့် အ သိ စိတ် ကို ထိ ခိုက် စေ လျှင် ခ ရစ် တော် ကို ပြစ် မှား ရာ ရောက် ၏။ ^၁၃ ထို့ ကြောင့် အ စား အ စာ သည် ငါ ၏ ညီ အစ် ကို ကို မှား ယွင်း စေ လျှင် ငါ့ ညီ အစ် ကို အား မ မှား ယွင်း စေ ရန် ငါ သည် အ သား ကို ကာ လ အ စဉ် အ ဆက် မည် သည့် အ ခါ မျှ စား မည် မ ဟုတ်။

8

¹ Now concerning things sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up.

² But if anyone thinks that he knows anything, he doesn’t yet know as he ought to know.

³ But anyone who loves God is known by him.

⁴ Therefore concerning the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is anything in the world, and that there is no other God but one. ⁵ For though there are things that are called “gods”, whether in the heavens or on earth—as there are many “gods” and many “lords”— ⁶ yet to us there is one God, the Father, of whom are all things, and we for him; and one Lord, Jesus Christ, through whom are all things, and we live through him.

⁷ However, that knowledge isn’t in all men. But some, with consciousness of an idol until now, eat as of a thing sacrificed to an idol, and their conscience, being weak, is defiled.

⁸ But food will not commend us to God. For neither, if we don’t eat are we the worse, nor if we eat are we the better. ⁹ But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.

¹⁰ For if a man sees you who have knowledge sitting in an idol’s temple, won’t his conscience, if he is weak, be emboldened to eat things sacrificed to idols? ¹¹ And through your knowledge, he who is weak perishes, the brother for whose sake Christ died.

¹² Thus, sinning against the brothers, and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ. ¹³ Therefore, if food causes my brother to stumble, I will eat no meat forever more, that I don’t cause my brother to stumble.