၂

^၁ ညီ အစ် ကို တို့၊ ငါ သည် သင် တို့ ထံ သို့ ရောက် လာ စဉ် က ထူး မြတ် သော စ ကား နှင့် ဉာဏ် ပ ညာ တို့ အား ဖြင့် ဘု ရား သ ခင် ၏ လျှို့ ဝှက် နက် နဲ သော အ ရာ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ဘု ရား သ ခင် ၏ သက် သေ ခံ ချက်'။ ကို သင် တို့ အား ဟော ပြော သည် မ ဟုတ်။ ^၂ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ သည် သင် တို့ တွင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် တည်း ဟူ သော လက် ဝါး ကပ် တိုင် ပေါ် ၌ တင် ခြင်း ခံ ရ သည့် ထို သ ခင် ၏ အ ကြောင်း မှ တစ် ပါး အ ခြား မည် သည့် အ ရာ မျှ မ သိ မ မှတ် ရန် ဆုံး ဖြတ် ထား ၏။

^၃ ငါ သည် သင် တို့ နှင့် အ တူ ရှိ စဉ် က အား နည်း လျက်၊ ကြောက် ရွံ့ လျက်၊ အ လွန် တုန် လှုပ် လျက် နေ ၏။ ^၄ ငါ ၏ စ ကား နှင့် ငါ ၏ ဟော ပြော ချက် တို့ သည် လည်း ဆွဲ ဆောင် မှု ရှိ သည့် ဉာဏ် ပ ညာ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'လူ့ ဉာဏ် ပ ညာ'။ စ ကား အား ဖြင့် မ ဟုတ် ဘဲ ဝိ ညာဉ် တော် နှင့် တန် ခိုး တော် တို့ ၏ သက် သေ အ ထောက် အ ထား အား ဖြင့် ဖြစ် ၏။ ^၅ ဤ သည် ကား သင် တို့ ၏ ယုံ ကြည် ခြင်း သည် လူ တို့ ၏ ဉာဏ် ပ ညာ ၌ မ တည် ဘဲ ဘု ရား သ ခင် ၏ တန် ခိုး တော် ၌ တည် မည့် အ ကြောင်း တည်း။

^၆ သို့ ရာ တွင် ငါ တို့ သည် စုံ လင် ရင့် ကျက် သော သူ တို့ အ ထဲ ၌ ဉာဏ် ပ ညာ စ ကား ကို ပြော ဆို ကြ ၏။ ထို သို့ ဆို ‌သော် ၎င်း သည် ဤ လော က ၏ ဉာဏ် ပ ညာ မ ဟုတ်။ ပယ် ဖျက် ခြင်း ခံ ရ တော့ မည့် ဤ လော က ကို အုပ် ချုပ် သူ တို့ ၏ ဉာဏ် ပ ညာ လည်း မ ဟုတ်။

^၇ ငါ တို့ ပြော ဆို သော အ ရာ မှာ ဝှက် ထား ခြင်း ခံ ရ သည့် လျှို့ ဝှက် နက် နဲ သော အ ရာ တည်း ဟူ သော ဘု ရား သ ခင် ၏ ဉာဏ် ပ ညာ ပင် ဖြစ် ၏။ ဘု ရား သ ခင် သည် ကမ္ဘာ မ တည် မ ရှိ မီ က ပင် ထို ဉာဏ် ပ ညာ ကို ငါ တို့ ၏ ဘုန်း အ သ‌ ရေ အ တွက် ကြို တင် သတ် မှတ် ထား တော် မူ ၏။ ^၈ ဤ လော က ကို အုပ် ချုပ် သူ များ တွင် မည် သူ က မျှ ထို ဉာဏ် ပ ညာ ကို မ သိ ချေ။ သူ တို့ သိ ခဲ့ လျှင် မူ ကား ဘုန်း အ သ ရေ နှင့် ပြည့် စုံ တော် မူ သော သ ခင် ကို လက် ဝါး ကပ် တိုင် ပေါ် ၌ တင် ခဲ့ ကြ မည် မ ဟုတ်။

^၉ သို့ သော် ကျမ်း စာ ၌ ရေး ထား သည် နှင့် အ ညီ “ဘု ရား သ ခင် သည် မိ မိ ကို ချစ် သော သူ တို့ အ တွက် မျက် စိ ဖြင့် မ မြင် ဖူး သော အ ရာ၊ နား ဖြင့် မ ကြား ဖူး သော အ ရာ၊ လူ ၏ စိတ် နှ လုံး ၌ မ တွေး မိ ဖူး သော အ ရာ တို့ ကို ပြင် ဆင် ထား တော် မူ ၏။” ဟေ ရှာ ၅၂:၁၅၊ ၆၄:၄။

^၁၀ သို့ သော် ဘု ရား သ ခင် သည် ထို အ ရာ တို့ ကို ဝိ ညာဉ် တော် အား ဖြင့် ငါ တို့ အား ဖော် ပြ တော် မူ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ဝိ ညာဉ် တော် သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ နက် နဲ သော အ ရာ များ မှ စ ၍ ခပ် သိမ်း သော အ ရာ တို့ ကို စူး စမ်း တော် မူ ၏။ ^၁၁ လူ နှင့် ဆိုင် သော အ ရာ တို့ ကို သူ့ အ ထဲ ၌ ရှိ သော သူ ၏ ဝိ ညာဉ် မှ တစ် ပါး မည် သူ သိ သ နည်း။ ထို့ အ တူ ဘု ရား သ ခင် နှင့် ဆိုင် သော အ ရာ တို့ ကို လည်း ဘု ရား သ ခင် ၏ ဝိ ညာဉ် တော် မှ တစ် ပါး မည် သူ မျှ မ သိ။

^၁၂ ငါ တို့ သည် လော ကီ ဝိ ညာဉ် ကို ခံ ယူ ရ ရှိ ကြ သည် မ ဟုတ် ဘဲ ငါ တို့ အား ဘု ရား သ ခင် ပေး သ နား တော် မူ သော အ ရာ တို့ ကို သိ ရှိ နိုင် ရန် ဘု ရား သ ခင် ထံ မှ လာ သော ဝိ ညာဉ် တော် ကို ခံ ယူ ရ ရှိ ကြ ၏။ ^၁၃ ဘု ရား သ ခင် ပေး သ နား တော် မူ သော အ ရာ တို့ ကို ငါ တို့ ဟော ပြော သော အ ခါ လူ့ ဉာဏ် ပ ညာ က သင် ကြား ပေး သော စ ကား အား ဖြင့် မ ဟုတ် ဘဲ ဝိ ညာဉ် တော် က သင် ကြား ပေး သော စ ကား အား ဖြင့် ဟော ပြော ၍ ဝိ ညာဉ် ရေး နှင့် ဆိုင် သော အ ရာ တို့ ကို ဝိ ညာဉ် သ ဘော အား ဖြင့် နှိုင်း ယှဉ် သုံး သပ် ကြ ၏။

^၁၄ ဇာ တိ နှင့် ဆိုင် သော လူ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဝိ ညာဉ် တော် နှင့် ဆိုင် သော အ ရာ တို့ ကို မ ခံ ယူ ပေ။ အ ကြောင်း မူ ကား ထို အ ရာ တို့ သည် သူ့ အ တွက် မိုက် မဲ သော အ ရာ ဖြစ် ၏။ ထို အ ရာ တို့ ကို ဝိ ညာဉ် အား ဖြင့် သာ ပိုင်း ခြား ၍ သိ နိုင် သည် ဖြစ် ၍ သူ သည် ၎င်း တို့ ကို နား မ လည် နိုင်။

^၁၅ ဝိ ညာဉ် သ ဘော ရှိ သော သူ မူ ကား ခပ် သိမ်း သော အ ရာ တို့ ကို ပိုင်း ခြား ၍ သိ တတ် ၏။ သို့ သော် ထို သူ ကို မည် သူ က မျှ ပိုင်း ခြား ၍ မ သိ နိုင်။ ^၁၆ အ ကြောင်း မူ ကား မည် သူ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ စိတ် တော် ကို သိ ၍ သူ့ ကို သွန် သင် လိမ့် မည် နည်း။ ရော ၁၁:၃၄၊ ဟေ ရှာ ၄၀:၁၃။ ငါ တို့ ၌ မူ ကား ခ ရစ် တော် ၏ စိတ် ရှိ ၏။

2

¹ When I came to you, brothers, I didn’t come with excellence of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God. ² For I determined not to know anything among you except Jesus Christ and him crucified.

³ I was with you in weakness, in fear, and in much trembling. ⁴ My speech and my preaching were not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power, ⁵ that your faith wouldn’t stand in the wisdom of men, but in the power of God.

⁶ We speak wisdom, however, among those who are full grown, yet a wisdom not of this world nor of the rulers of this world who are coming to nothing.

⁷ But we speak God’s wisdom in a mystery, the wisdom that has been hidden, which God foreordained before the worlds for our glory, ⁸ which none of the rulers of this world has known. For had they known it, they wouldn’t have crucified the Lord of glory.

⁹ But as it is written, “Things which an eye didn’t see, and an ear didn’t hear, which didn’t enter into the heart of man, these God has prepared for those who love him.” Isaiah 64:4

¹⁰ But to us, God revealed them through the Spirit. For the Spirit searches all things, yes, the deep things of God. ¹¹ For who among men knows the things of a man except the spirit of the man which is in him? Even so, no one knows the things of God except God’s Spirit.

¹² But we received not the spirit of the world, but the Spirit which is from God, that we might know the things that were freely given to us by God. ¹³ We also speak these things, not in words which man’s wisdom teaches but which the Holy Spirit teaches, comparing spiritual things with spiritual things.

¹⁴ Now the natural man doesn’t receive the things of God’s Spirit, for they are foolishness to him; and he can’t know them, because they are spiritually discerned.

¹⁵ But he who is spiritual discerns all things, and he himself is to be judged by no one. ¹⁶ “For who has known the mind of the Lord that he should instruct him?” Isaiah 40:13 But we have Christ’s mind.

၂

^၁ ညီ အစ် ကို တို့၊ ငါ သည် သင် တို့ ထံ သို့ ရောက် လာ စဉ် က ထူး မြတ် သော စ ကား နှင့် ဉာဏ် ပ ညာ တို့ အား ဖြင့် ဘု ရား သ ခင် ၏ လျှို့ ဝှက် နက် နဲ သော အ ရာ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ဘု ရား သ ခင် ၏ သက် သေ ခံ ချက်'။ ကို သင် တို့ အား ဟော ပြော သည် မ ဟုတ်။ ^၂ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ သည် သင် တို့ တွင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် တည်း ဟူ သော လက် ဝါး ကပ် တိုင် ပေါ် ၌ တင် ခြင်း ခံ ရ သည့် ထို သ ခင် ၏ အ ကြောင်း မှ တစ် ပါး အ ခြား မည် သည့် အ ရာ မျှ မ သိ မ မှတ် ရန် ဆုံး ဖြတ် ထား ၏။

^၃ ငါ သည် သင် တို့ နှင့် အ တူ ရှိ စဉ် က အား နည်း လျက်၊ ကြောက် ရွံ့ လျက်၊ အ လွန် တုန် လှုပ် လျက် နေ ၏။ ^၄ ငါ ၏ စ ကား နှင့် ငါ ၏ ဟော ပြော ချက် တို့ သည် လည်း ဆွဲ ဆောင် မှု ရှိ သည့် ဉာဏ် ပ ညာ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'လူ့ ဉာဏ် ပ ညာ'။ စ ကား အား ဖြင့် မ ဟုတ် ဘဲ ဝိ ညာဉ် တော် နှင့် တန် ခိုး တော် တို့ ၏ သက် သေ အ ထောက် အ ထား အား ဖြင့် ဖြစ် ၏။ ^၅ ဤ သည် ကား သင် တို့ ၏ ယုံ ကြည် ခြင်း သည် လူ တို့ ၏ ဉာဏ် ပ ညာ ၌ မ တည် ဘဲ ဘု ရား သ ခင် ၏ တန် ခိုး တော် ၌ တည် မည့် အ ကြောင်း တည်း။

^၆ သို့ ရာ တွင် ငါ တို့ သည် စုံ လင် ရင့် ကျက် သော သူ တို့ အ ထဲ ၌ ဉာဏ် ပ ညာ စ ကား ကို ပြော ဆို ကြ ၏။ ထို သို့ ဆို ‌သော် ၎င်း သည် ဤ လော က ၏ ဉာဏ် ပ ညာ မ ဟုတ်။ ပယ် ဖျက် ခြင်း ခံ ရ တော့ မည့် ဤ လော က ကို အုပ် ချုပ် သူ တို့ ၏ ဉာဏ် ပ ညာ လည်း မ ဟုတ်။

^၇ ငါ တို့ ပြော ဆို သော အ ရာ မှာ ဝှက် ထား ခြင်း ခံ ရ သည့် လျှို့ ဝှက် နက် နဲ သော အ ရာ တည်း ဟူ သော ဘု ရား သ ခင် ၏ ဉာဏ် ပ ညာ ပင် ဖြစ် ၏။ ဘု ရား သ ခင် သည် ကမ္ဘာ မ တည် မ ရှိ မီ က ပင် ထို ဉာဏ် ပ ညာ ကို ငါ တို့ ၏ ဘုန်း အ သ‌ ရေ အ တွက် ကြို တင် သတ် မှတ် ထား တော် မူ ၏။ ^၈ ဤ လော က ကို အုပ် ချုပ် သူ များ တွင် မည် သူ က မျှ ထို ဉာဏ် ပ ညာ ကို မ သိ ချေ။ သူ တို့ သိ ခဲ့ လျှင် မူ ကား ဘုန်း အ သ ရေ နှင့် ပြည့် စုံ တော် မူ သော သ ခင် ကို လက် ဝါး ကပ် တိုင် ပေါ် ၌ တင် ခဲ့ ကြ မည် မ ဟုတ်။

^၉ သို့ သော် ကျမ်း စာ ၌ ရေး ထား သည် နှင့် အ ညီ “ဘု ရား သ ခင် သည် မိ မိ ကို ချစ် သော သူ တို့ အ တွက် မျက် စိ ဖြင့် မ မြင် ဖူး သော အ ရာ၊ နား ဖြင့် မ ကြား ဖူး သော အ ရာ၊ လူ ၏ စိတ် နှ လုံး ၌ မ တွေး မိ ဖူး သော အ ရာ တို့ ကို ပြင် ဆင် ထား တော် မူ ၏။” ဟေ ရှာ ၅၂:၁၅၊ ၆၄:၄။

^၁၀ သို့ သော် ဘု ရား သ ခင် သည် ထို အ ရာ တို့ ကို ဝိ ညာဉ် တော် အား ဖြင့် ငါ တို့ အား ဖော် ပြ တော် မူ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ဝိ ညာဉ် တော် သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ နက် နဲ သော အ ရာ များ မှ စ ၍ ခပ် သိမ်း သော အ ရာ တို့ ကို စူး စမ်း တော် မူ ၏။ ^၁၁ လူ နှင့် ဆိုင် သော အ ရာ တို့ ကို သူ့ အ ထဲ ၌ ရှိ သော သူ ၏ ဝိ ညာဉ် မှ တစ် ပါး မည် သူ သိ သ နည်း။ ထို့ အ တူ ဘု ရား သ ခင် နှင့် ဆိုင် သော အ ရာ တို့ ကို လည်း ဘု ရား သ ခင် ၏ ဝိ ညာဉ် တော် မှ တစ် ပါး မည် သူ မျှ မ သိ။

^၁၂ ငါ တို့ သည် လော ကီ ဝိ ညာဉ် ကို ခံ ယူ ရ ရှိ ကြ သည် မ ဟုတ် ဘဲ ငါ တို့ အား ဘု ရား သ ခင် ပေး သ နား တော် မူ သော အ ရာ တို့ ကို သိ ရှိ နိုင် ရန် ဘု ရား သ ခင် ထံ မှ လာ သော ဝိ ညာဉ် တော် ကို ခံ ယူ ရ ရှိ ကြ ၏။ ^၁၃ ဘု ရား သ ခင် ပေး သ နား တော် မူ သော အ ရာ တို့ ကို ငါ တို့ ဟော ပြော သော အ ခါ လူ့ ဉာဏ် ပ ညာ က သင် ကြား ပေး သော စ ကား အား ဖြင့် မ ဟုတ် ဘဲ ဝိ ညာဉ် တော် က သင် ကြား ပေး သော စ ကား အား ဖြင့် ဟော ပြော ၍ ဝိ ညာဉ် ရေး နှင့် ဆိုင် သော အ ရာ တို့ ကို ဝိ ညာဉ် သ ဘော အား ဖြင့် နှိုင်း ယှဉ် သုံး သပ် ကြ ၏။

^၁၄ ဇာ တိ နှင့် ဆိုင် သော လူ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဝိ ညာဉ် တော် နှင့် ဆိုင် သော အ ရာ တို့ ကို မ ခံ ယူ ပေ။ အ ကြောင်း မူ ကား ထို အ ရာ တို့ သည် သူ့ အ တွက် မိုက် မဲ သော အ ရာ ဖြစ် ၏။ ထို အ ရာ တို့ ကို ဝိ ညာဉ် အား ဖြင့် သာ ပိုင်း ခြား ၍ သိ နိုင် သည် ဖြစ် ၍ သူ သည် ၎င်း တို့ ကို နား မ လည် နိုင်။

^၁၅ ဝိ ညာဉ် သ ဘော ရှိ သော သူ မူ ကား ခပ် သိမ်း သော အ ရာ တို့ ကို ပိုင်း ခြား ၍ သိ တတ် ၏။ သို့ သော် ထို သူ ကို မည် သူ က မျှ ပိုင်း ခြား ၍ မ သိ နိုင်။ ^၁၆ အ ကြောင်း မူ ကား မည် သူ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ စိတ် တော် ကို သိ ၍ သူ့ ကို သွန် သင် လိမ့် မည် နည်း။ ရော ၁၁:၃၄၊ ဟေ ရှာ ၄၀:၁၃။ ငါ တို့ ၌ မူ ကား ခ ရစ် တော် ၏ စိတ် ရှိ ၏။

2

¹ When I came to you, brothers, I didn’t come with excellence of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God. ² For I determined not to know anything among you except Jesus Christ and him crucified.

³ I was with you in weakness, in fear, and in much trembling. ⁴ My speech and my preaching were not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power, ⁵ that your faith wouldn’t stand in the wisdom of men, but in the power of God.

⁶ We speak wisdom, however, among those who are full grown, yet a wisdom not of this world nor of the rulers of this world who are coming to nothing.

⁷ But we speak God’s wisdom in a mystery, the wisdom that has been hidden, which God foreordained before the worlds for our glory, ⁸ which none of the rulers of this world has known. For had they known it, they wouldn’t have crucified the Lord of glory.

⁹ But as it is written, “Things which an eye didn’t see, and an ear didn’t hear, which didn’t enter into the heart of man, these God has prepared for those who love him.” Isaiah 64:4

¹⁰ But to us, God revealed them through the Spirit. For the Spirit searches all things, yes, the deep things of God. ¹¹ For who among men knows the things of a man except the spirit of the man which is in him? Even so, no one knows the things of God except God’s Spirit.

¹² But we received not the spirit of the world, but the Spirit which is from God, that we might know the things that were freely given to us by God. ¹³ We also speak these things, not in words which man’s wisdom teaches but which the Holy Spirit teaches, comparing spiritual things with spiritual things.

¹⁴ Now the natural man doesn’t receive the things of God’s Spirit, for they are foolishness to him; and he can’t know them, because they are spiritually discerned.

¹⁵ But he who is spiritual discerns all things, and he himself is to be judged by no one. ¹⁶ “For who has known the mind of the Lord that he should instruct him?” Isaiah 40:13 But we have Christ’s mind.